nNEZOU's Murphy's Law Calendar

In a hierarchical system, the rate of pay for a given task increases inverse ratio to the unpleasantness and difficulty to the task.
階層組織において、給与は仕事の辛さと難しさに反比例する
社会経済学の法則

A fool in a high station is like a man on the top of a high mountain; everything appears small to him and he appears small to everybody.
高い場所にいる馬鹿は、高い山の頂上にいる人間に似ている; みんな小さく見えるが、彼も皆から小さく見える
マッチの金言

Them that has, gets.

物事を正しくやりすぎるすぎることを多くやりすぎるな
アンダーソンの下級管理職の生存法則

If sophisticated calculations are needed to justify an action, don’t do it.
ある行動を正当化するのに込み入った計算が必要なくらいならば、そのようなことはするな
マネジメントの第三の真実

Overdoing things is harmful in all cases, even when it comes to efficiency.

The pay raise is just large enough to increase your taxes and just small enough to have no effect on your take-home pay.

昇給額は税金の増加額を補うのに十分でかつ可処分所得に変化を及ぼさない程度に少額である
サラリーの金言

Following the rule will not get the job done.

Corollary
Getting the job done is no excuse for not following the rules.

ルールを守っていたら仕事は終わらない

推論
仕事を終わらせたことで、ルールを守らなかったことに弁解の余地はない
レヴィンの法則

If you are good, you will be assigned all the work. If you are really good, you will get out of it.
優秀であれば、全ての仕事が割り当てられる。本当に優秀であれば、それらから抜け出すことができる

オーエンスの法則

A person’s rank is inverse relation to the speed of his speech.

その人間の序列は、話すスピードに反比例する

ウィルソンの法則

Those who can, do.
Those who cannot, teach.
できるやつは、やる
できないやつが教える
H.L.メンケンの法則

For every vision, there is an equal and opposite revision.
どのような見方であれ、同じ見方と、正反対の派生版がある
タールの法則

1. No matter how much you do, you’ll never do enough.
2. What you don’t do is always more important than what you do.
1. どんなに頑張っても十分やったと言うことにはならない
2. 自分のやっていないことが、常に自分のやっていることよりも重要だ
労働者のジレンマ

The boss who attempts to impress employees with his knowledge of intricate details has lost sight of the final objective.
上司が自分の微に入り細に亘る知識をひけらかして部下を感心させようとするのは、最終目的が何かを見失っている

ゴットリーブの規則

You must never know who’s right, but you always know who’s in charge.
誰が正しいかは絶対わからないが、誰に責任があるかは常にわかっている
ウィスラーの法則

In any organization there will always be one person who knows what is going on.
This person must be fired.
どのような組織でも、必ずどこで何が起きているかを把握している人間が一人いる。そいつは即刻クビにすべきだ
コンウェイの法則

Authorization for a project will be granted only when none of authorizers can be blamed if the project fails but when all of the authorizers can claim credit if it succeeds.

プロジェクトの実行の承認は、失敗したときに全ての承認者は責任を取る必要がなく、成功したときは承認者の手柄となるときにのみ得られる

ロジャーの規則

For every action, there is an equal and opposite criticism.

との行動にも、反対の批評がある

ハリソンの前提

No matter how well you perform your job, a superior will seek to modify the results.

どんなにうまく仕事を仕上げでも、上はそれを改変しようとする

アイグナーの法則

The bigger they are, the harder they hit.

大きくなればなるほどそれに打撃を与えるのは難しくなる

パーキンスの公準

The only thing that saves us from the bureaucracy is its inefficiency.

官僚主義の唯一の救いはその非効率性だ

マッカーシーの金言

In any bureaucracy, paperwork increases as you spend more and more time reporting on the less ans less you are doing. Stability is achieved when you spend all of your time reporting on the nothing you are doing.

官僚主義機構の中では、自分のやっていることが少ないことの報告に時間を費やせば費やすほどペーパーワークか増える。自分のやったことがゼロになり、報告にすべての時間を使うようになって初めて平衡する

コーンの法則

People specialize in their areas of greatest weakness.

A rumor doesn’t gain credence until it’s officially denied.

噂は公式に否定されるまでは信用されない

ポッターの法則

Rascality has limits; stupidity has not.

極悪さには限度があるが馬鹿さ加減は無限である

ナポリーンの観察

Government corruption is always reported in the past tense.

政府の腐敗は常に過去形で語られる

ウォーターゲートの原理

There’s always one more bug.

いつももうひとつバグがある

ルバースキーのサイバネティクスの昆虫学

The universe is not user friendly.

宇宙はユーザーフレンドリーではない

スロープの金言

Computers are useless. All they give you is answers.

コンピュータは役立たずだ。出て来るのは答えだけ

ピカソの前提

If it would be cheaper to buy a new unit, the company will insist upon repairing the old one.

新しい機械を買うのが安いときには、業者は修理を勧めて来る

ジャルクの法則

Some errors always go unnoticed until the book is in print.

いくつかの間違いは印刷に入るまで気づかれない

ジョーンズの出版の法則