nNEZOU's Murphy's Law Calendar

To steal ideas from one person is plagiarism; to steal from many is research.
独りから盗むのは盗用、大勢から盗むのは研究
フェルソンの法則

1. If it’s green or it wriggles, it’s biology.
2. If it sticks, it’s chemistry.
3. If it doesn’t work, it’s physics.
1. 緑色でにょろにょろしているならば、生物学である
2. くっついてはなれないのなら、化学である
3. 役に経たないのならば、物理学である
近代科学のハンディガイド

The basic building blocks of matter do not occur in nature.

The shorter the life of the particle, the more it cost to produce.
粒子の寿命が短ければ短い程それを生成するコストは高い
粒子力学の第一法則

Only a fool can reproduce another fool’s work.
馬鹿だけが、他の馬鹿のやったことを再現できる
フライバルドの法則

No effort is ever a complete failure—it can always serve as a negative example.

Repetition does not establish validity.
反復したからと言って有効性が増すことはない
スーダの法則

The most interesting results happen only once.
最も興味深い結果はただ一回しか出現しない
テネンバウムの再現性の法則

All great discoveries are made by mistake.
Corollary
The greater the funding, the longer it takes to make the mistake.
すべての偉大な発見は間違いからもたらされた
推論
基金が多ければ多い程、間違いを作るのに時間がかかる
ヤングの法則

All Finagle Laws may be bypassed by learning the simple art of doing without thinking.
すべてのフィナグルの法則は、何も考えないという単純な技法を学ぶことによって回避できる
ウィンゴの金言

Once a job is fouled up, anything done to improve it only makes it worse.
一旦失敗したら、それを挽回しようとする企てはもっと悪くする
フィナグルの第4の法則

In any correction of data, the figure most obviously correct, beyond all need of checking, is the mistake.

Corollaries
1. No one whom you ask for help will see it.
2. Everyone who stops by with unsought advice will see it immediately.

No matter what the anticipated result, there will always be someone eager to (a) misinterpret it, (b) fake it, (c) believe it happened to his own pet theory.
期待されていた結果がどうあれ、必ず (a) 曲解する奴 (b) 真似する奴(c) 自分の理論のせいでそうなったと信じる奴がいる
フィナグルの第二法則

If an experiment works, something has gone wrong.
実験がうまく行ったのならば、何かがおかしい
フィナグルの第一法則

1. To study a subject best, understand it thoroughly before you start.
2. Always keep a record data—it indicates you’ve been working.
3. Always draw your curves, then plot your reading.
4. In case of doubt, make it sound convincing.
5. Experiments should be reproducible—they should all fail in the same way.
6. Do not believe in miracles—rely on them.

1. その課題をよく研究したいならば、その中身を良く知れ
2. 常にデータを記録しろ — 自分が働いていたことの証拠になる
3. まずカーブを描け、それからデータをプロットしろ
4.
5. 実験は再現性がなければならない — 他の奴らも同じやり方で失敗しなければならない
6. 奇跡を信じるな – 奇跡に頼れ

フィナグルの規則

Negative expectations yield negative results.
Positive expectations yield negative results.

否定的な期待を持つと否定的な結果になる
期待していると否定的結果になる

期待の不平衡法則

After painstaking and careful analysis of a sample, you are always told that it is the wrong sample and doesn’t apply to the problem.

Under the most rigorously controlled conditions of pressure, temperature, volume, humidity, and other variables, the organism will do as it damn well pleases.

The number of different hypotheses erected to explain a given biological phenomenon is inversely proportional to the available knowledge.
生物学的現象に対して立てられた仮説はその知識の量に反比例する
エディントンの理論

If a research project is not worth doing at all, it is not worth doing well.
その研究プロジェクトが実施に値しないものであるならば、うまくやる価値もない
ゴードンの法則

If enough data is collected, anything may be proven by statistical methods.
十分なデータが集まったら、どんなことでも統計学的手法で証明できる
ウィリアムズとホランドの法則

In designing any type of construction, no overall dimension can be totaled correctly after 4:40 p.m. on Friday.
どのような建物の設計であれ、金曜4:40以降は寸法の合計は合わない
失われた1インチの法則

A ton of anything is ugly.

The changes in new models should be so attractive as to create dissatisfaction with past models.

Design flaws travel in groups.
設計の欠陥は群れになって伝わる
設計の第五法則

University politics are vicious precisely because the stakes are so small.

If you can’t fix it, feature it.
直すことができないならば、それを特徴とせよ
プロダクトデザインの最終法則

The more innocuous the modification appears to be, the further its influence will extend, and the more plans will have to be redrawn.
無害に見える変更程影響が拡大し、計画の書き直しになる
改訂の第二法則

Information necessitating a change of deign will be conveyed to the designer after — and only after — the plans are complete (often called the “Now they tell us!” Law).

Corollary
In simple cases, presenting one obvious right way versus one obvious wrong way, it is often wiser to choose the wrong way, so as to expedite subsequent revision.
設計変更が必要となる情報は設計者に、計画完了後に、前ではなく完了後に届く(しばしば「何をいまさら!の法則」と呼ばれる!)

推論

単純に明らかに正しいやり方と、明らかに間違っているやり方を提示する場合、後々の訂正を促すために間違ったやり方を選ぶのが賢いことが往々にしてある

Nothing is as temporary as that which is called permanent.
Corollary
Nothing is as permanent as that which is called temporary.

恒久的と言われるものほど仮のものはない

推論

仮と言われるものほど恒久的なもののはない

An exception granted becomes a right expected the next time it is requested.
今回限りの特例は、次回からは堂々と要求されるようになる
プレーナーの規則