nNEZOU's Murphy's Law Calendar

The severity of itch is inversely proportional to the reach.

かゆみのひどさは手の届く範囲からの距離に比例する

ザドラの生体工学の法則

Start everyday off with a smile and get it over with.

毎日を笑顔で始め、乗り切ろう

W.C. フィールドの金言

People usually get what’s coming to them…unless it’s been mailed.

It’s difficult to get a man to understand something when his salary depends on his not understanding it.

そいつの給料が、問題を理解しないことに対して支払われている時、何かをわからせることは困難だ

シンクレアの規則

The one you want is never the one on sale.

欲しいものは決して売られていない

フィンマンの特売場の原理

When the mouse laughs at the cat, there’s a hole nearby.

ネズミが猫を笑っている時は、傍に穴がある時だ

ナイジェリアの格言

The final test of fame is to have a crazy person imagine he is you.

名声の最終試験は、それが自分のことだと思う気違いが出て来ることだ

名声の原理

Two wrongs don’t make a right, but three lefts do.

間違いを2回取り返しても正しく(Right)ならない、しかし3回左折(Left)するとそうなる

ドライヤーの運転の原理

The one thing harder than sticking to a diet is keeping quiet about it.

ダイエットを続けるより辛いことは、それを黙っていることだ

ディリングのダイエットの規則

Don’t ever take a fence down until you know the reason why it was put up.

それが何のためら建てられたかわからないままフェンスを取り壊すな

チェスタートンの冗談(Chestnut)

Behind every great fortune, there is a crime.

莫大な遺産の陰に犯罪あり

ド バルザックの金言

The price of a stock moves inversely to the number of shares purchased.

株価は自分が購入した株数に反比例する

ジェフの株式市場の理論

A fool and your money are soon partners.

馬鹿と金はすぐにくっつく

マークの財政均一化の法則

The effectiveness of politician varies in inverse proportion to his commitment to principle.

政治家の効率性は、自分の主義に対する忠実度に反比例する

シャファーの法則

There is no sincerity like a politician telling a lie.

政治家が嘘をついている時ほどのまじめさは他にない

ロブカの第一政治原理

People will accept any bad news if the magnitude of the disaster is revealed gradually.

人々は災害のひどさを、それが徐々に知らされたときに受け入れる

原油流出の原理

One should forgive one’s enemies, but not before they are hanged.

敵を許すべきである、ただし処刑された後に

ハイネの法則

Firmness of delivery dates is inversely proportional to the tightness of the schedule.

納期の確実さは、スケジュールの余裕に反比例する

クリップシュタインの一般エンジニアリングの第二法則

A patent application will be preceded by a similar application submitted one week earlier by an independent worker.

特許は、別の人間から1週間早く申請される

クリップシュタインの一般エンジニアリングの第一法則

It is dangerous to be right when the government is wrong.

政府が間違っている時に自分が正しいのは危険だ

ボルテールの原則

f you have the right data, you have the wrong problem.

正しいデータがあるのなら、問題が間違っている

ハーウッドの第6法則

Matter can neither be created nor destroyed. However, it can be lost.

物質は生成も消失もしない。失われるだけだ

マクフィーの金言

Experiment and theory often show remarkable agreement when performed in the same laboratory.

同じ研究室の中では、理論と実験の結果は驚くほど一致する

バーシェイダーの法則

A couple of months in the laboratory can frequently save a couple of hours in the library.

2ヶ月研究室に閉じこもっても、2時間ほど数回図書室に行けば済む話

ウェストハイマーの発見

Research is the process of going up alleys to see if they’re blind.

Any technical problem can be overcome given enough time and money.

Corollary

You are never given enough time or money.

どのような技術的課題も金と時間かあれば解決可能だ

推論

金と時間がない

ラーマンの技術法則

Wear the right costume and the part plays itself.
正しい衣装を着て、それにふさわしい役を演じろ
エリーの法則

Sometimes it takes several years to recognize the obvious.
明白なものでもそれが認識されるまで数年かかることが時々ある
サイの科学の法則

Science is true. Don’t be missed by facts.
科学は真実だ。事実に惑わされるな
フィナグルの信条

Teamwork is essential. It allows you to blame someone else.
チームワークは必要だ。他の人間のせいにできる
フィナグルの助言

When you do not know what you are doing, do it neatly.
自分が何をやらされてるいかわからない場合は、丁寧にやれ
労働者の基盤法則