nNEZOU's Murphy's Law Calendar

When we try to pick out anything by itself, we find it hitched everything else in the universe.

何かを掴んで引き上げようとすると、宇宙のすべてのものがそれに引っ掛かって来る

マーの法則

Friends come and go, but enemies accumulate.

友人は来ては去るが、敵は増えるばかり

ジョーンズの信条

The human mind treats a new idea the way the body treats a strange protein; it rejects it.

人間の心は新しい思想を肉体が新しい蛋白質を扱うように扱う — 拒絶する

メダウォーの法則

People are divided into two groups – the righteous and the unrighteous — and the righteous do the dividing.

人々には二種類ある – 正しいのと正しくないのと – その分類は正しいのが行う

コーエンの法則

Appealingness is inversely proportional to attainability.

見せ掛けは内容に反比例する

トリスタンの法則

There is more to life than increasing its speed.

人生はスピードが速くなれば良いというものではない

ガンジーの原則

Disorder expands proportionately to the tolerance for it.

乱雑さはその許容限度まで拡大する

ウェルウッドの金言

It’s better to have a horrible ending than to have horrors without end.

終わりのない恐怖より、悲惨でも結末のある方がましだ

最終法則

By definition, when you are investigating the unknown you do not know what you will find.

Profanity provides a relief denied even to prayer.

No man knows what true happiness in until he gets married. By then, of cource, it’s too late.

結婚するまで男達は本当の幸せが何かわかっていない。もちろん、その時既に遅しだが

ノーマンの法則

A professor is one who talks in someone else’s sleep.

教授とは他の人間が眠っているときに話す人間である

オーデンの原理

The problem of insurance is you are always hoping that you are wasting your money.

Wind velocity increases directly with the cost of the hairdo.

風速はヘアセットの代金に比例する

レイノルドの気候法則

It is so simple to be wise. Just think of something stupid to say and then don’t do it.

賢明であることはたやすい。バカな事を考えて、それを言わないだけだ

レベンソンの法則

Nothing is as good as it seemed beforehand.

何事も最初に見たときほど良くはない

エリオットの布告

One always tends to overpraise a long book because one has got through it.

人間は長編の本を、それを読み通したが故にべた褒めする

フォレスターの規則

Statistics are like expert witnesses — they will testify for either side.

統計は専門家の証言に似ている — どちらにも有利だ

ラガーディアの法則

The one who leaves money to charity in his will only giving away what no longer belongs to him.

慈善のために残す金は、いずれも自分のところに残らないと決まっている金である

ボルテールの慈善の原理

The simplest explanation is that it just doesn’t make sense.

最も単純な説明は道理が通らないものである

ビューヒナー原理

Virtue is ts own purnishment.

徳目はそれ自体が罰である

デニストンの法則

When you make a right decision, your reasons are sure to be wrong.

正しい選択をしたとしたら、その理由は絶対間違っている

マンズフィールドの法則

If women didn’t exist, all the money in the world would have no meaning.

世の中に女というものがいなければ金に意味はなかっただろう

オナシスの金言

The worst time to have a heart attack is when you’re playing charades.

心臓発作の対悪のタイミングはゲームで発作のジェスチャーをしている時である

心臓病医の警告

A little inaccuracy sometime saves tons of explanation.

わずかな不確実さが膨大な説明の労を省いてくれる

モンロー主義

Superiority is recessive.

卓越性は劣勢遺伝する

社会遺伝学の基本原理

Indecision is the basis for flexibility.

優柔不断は柔軟性の基礎である

シュレーダーの法則

The one day you’d sell your soul for something, souls are glut on the market.

いつか何かのために自分の魂を売ろうとすると、それは供給過剰となっている

メーソンの神人協力の法則

Always read somthing that ill make you look good if you die in the middle of it.

You can’t tell how deep a puddle is until you step in it.

その水溜りがどれだけ深いか自分で入って見ない限りわからない

ミラーの法則

Never walk down a hallway in an office building without a piece of paper in your hand.

一枚の書類も持たずに事務所の廊下を歩くな

スコットのビジネスの法則