nNEZOU's Murphy's Law Calendar

It is a simple task to make things complex,  but a complex task to make them simple.

物事を複雑にするのは簡単だが複雑なことを単純にするのは難しい

メイヤーの法則

There is no Gate #1 at any airport.

1番ゲートなどどこの空港にも存在しない

カーソンの旅行の法則

If you have a difficult task, give it a lazy man — he will find an easier way to do it.

難しい仕事は怠惰なやつにやらせろ。一番楽な方法を見つけるから

フラーデの法則

The higher the buildings, the lower the morals.

建物が高ければ高いほどモラルは悪い

ノエル カワードのコメント

Distance to the gate increases with decreasing time to departure.

Security lines increase with decreasing time available.

Corollary

ゲートまでの距離は出発までの時間の減少に比例して長くなる

ロブの飛行機の旅の原理

セキュリティチェックの列は余裕の時間がなくなるにつれて長くなる

推論

You can’t steal second base and keep one foot on first.

Any flatterling photo of yourself will, at some point, elicit a comment that the photo looks nothing like you.

自分の写りが気に入っている写真は、似ていないとコメントされる

ケラーの信念

When ideas fail, words come in very handy.

アイディアが破綻したとき、言葉は手近になる

ゲーテの観察

One of the worst thing that can happen in life is to win a bet on a horse at an early age.

人生最悪の出来事の一つは若いときに馬券を当てることだ

マッグーティの金言

When you finally meet the perfect woman, she will be waiting for the perfect man.

ついに完全な女性にめぐり合ったと思ったら相手は完璧な男性を待っている

トムの法則

Kissing is a means of getting two people so close together that they can’t see anything wrong with each other.

キスとは二人がお互いの他の悪い所を見えないようにする手段である

ヤセネクの観察

Tell the truth and ru.

本当のことを話したら逃げろ

ユリの規則

The best theory is not ipso facto a good theory.

最良の理論は事実上の良い理論ではない

マクベスの進化に対するコメント

When in doubt, go with your first instinct. Get that mistake out of the way.

迷ったら一番初めの直感によれ。

ドロシーの法則

Marriage is a great institution, but I’m not ready for an institution.

結婚は立派な制度だけど、あたしはまだ準備ができていないの

結婚に対するメイ ウェストのコメント

The faster things get, the more impatient we become.

物事が早く片付くようになればなるほどせっかちになる

ヘンベルマンの法則

It is when you trip over your own shoes that you start picking up up shoes.

Everybody should believe in something — I believe I’ll have another drink.

人は何かを信じなければならない — 私はもう一杯来ることを信じる

For every “10”, there are ten”1s.”

すべての”10″には10個の”1″がある

マンダーの定理

Nature will tell you a direct lie  if she can.

The reverse side also has a reverse side.

裏には裏がある

日本の格言

Mothers are fonder than fathers of their children because they are more certain they are their own.

母親達は子供達を、彼らの父親よりも好いている。これは彼らが自分のものであることをよりはっきりと知っているから

アリストテレスの格言

There are some things that are impossible to know — but it is impossible to know these things.

知ることのできないことがある — しかしそれすら知ることができない

ジャフの教え

When turkeys mate, they think of swans.

Good breeding consists of concerning how much we think of ourselves and how little we think of the other person.

Be kind to everyone you talk with. You never know who’s going to be on the jury.

話をする人全員に親切にしろ。誰が陪審員になるかわからないのだから

ゴールドスティックの規則

The fisrt pounds you lose are in areas in which you didn’t want to lose them.

最初にやせた部分は、やせて欲しくない部分である

マーフィーのダイエットの第一法則

He who laughs, lasts.

If you say something bad about someone, you will discover that the same criticism applies to you.

誰かの悪口を言うと、同じ悪口が自分について言われる

Corollary

The only faults that bother us in others are faults we share.

The difference between genius and stupidity is that genius its limits.

天才とバカの差は、天才は限界があることだ

スチーブンソンの法則

薄切りのキャベツ

コールの法則(コールスロー)