nNEZOU's Murphy's Law Calendar

The probability of anything happening is in inverse ratio to its desirability.

出来事の起こる確率は、起こって欲しさの度合いに反比例する

ガンパーソンの法則

The chance of the bread falling with the buttered side down is directly proportional to the cost of the carpet.

パンのバターの付いた面を下にして落下する確率はカーペットの値段に比例する。

ジェニングの選択的重力に対する推論

You cannot successfully determine beforehand which side of the bread to butter.

事前に正しく、パンのどちらの面にバターを塗れば良いか決めることはできない

自然のつむじ曲がりの法則

The most promising result from a search engine quely will lead to a dead link.

最も有望そうなサーチエンジンの結果は、リンク切れしている

ペッツェンのインターネットの法則

There is always one more bug.

常にもう一つのバグ(虫)がある

ルバスキーの電脳昆虫学

No matter what they’re talking about, they’re talking about money.

彼らが何を話していても、結局金のことしか話していない

トッドの政治の第二原則

No matter what they’re teling you, they’re not telling you the whole truth.

彼らが何を話そうが、真実を全て話してはいない

トッドの政治の第一原則

No matter how often a lie is shown to be false, there will remain a percentage of people who believe it true.

それが嘘だと何回も示されていても、何パーセントかの人間は本当だと信じる

嘘の法則

The most flattering comments on your hair comes the day before you’re scheduled to have it cut.

自分の髪型に対する好評なコメントが、ヘアカットを予約した前日に入る

ジャンとマーサの美容院の法則

To succeed in politics, it is often necessary to rise above you principles.

政治の世界で成功するためには原則を逸脱する必要がしばしばある

ブラウンのリーダーシップの第一規則

Measure with a micrometer.
Mark with a chalk.
Cut with an axe.

マイクロメータで測れ
チョークで印を付けろ
斧で切れ

レイの精度の規則

Carefull planning is no substitute for dunb luck.

周到な計画は、全くの幸運には及ばない

ダンの法則

Sometimes it takes several years to recognize the obvious.

それが自明のことだと認識されるのに数年かかることが時々ある

サイの科学法則

Truth varies.

真実は変化する

政治公約の規則

Murphy’s Law may be delayed or suspend for an indefinite period of times, provided that such delay or suspension will result Ina greater catastrophe at a later date.

マーフィーの法則の発動は、最も大きな破綻を来たすことができるようになるまで、不定期に中断あるいは延期されることがある

スチュアートの発動第一推論

In any given set of circumstnaces, the proper course of action is determined by subsequent events.

如何なる状況においても、正しい行動は、それに続く行動によって決定される

マクドナルドのマーフィーの法則の推論

Social legislation cannot repeal physical laws.

立法は物理法則を廃止することはできない

オークの立法の原理

Never open a can of worms unless you plant to go fishing.

釣りに行く計画もなく虫の缶を開けるな

カイザーのコメント

Man is always ready to die for an idea, provided that the idea is is not quite a clear to him.

人間はいつでも思想のために殉ずる準備がある。それが自分にとって明快でない限り。

エルドリッジの戦争の法則

Never say “wow” with food in you mouth.

食べ物を口に含んだまま「ワオ」とか言うな

バーバラの法則

The discovery of new dish is more beneficial to humanity than the discovery of a new star.

新しい料理の発明は新しい星の発見よりも人間にとって有益である

ラングフィールドの美食の法則

Everybody lies, but it doesn’t matter since nobody listens.

誰もが嘘をつく、しかし誰も聞いていないから安心しろ

リーバーマンの法則

People who love sausage and respect the law should never watch either one being made.

ソーセージを愛し法律を重んずる人たちは、それらが作られる過程は絶対見るべきではない

ソーセージの原理

Never invest in anything eats.

何であれ何かを食べるものには投資するな

セイモアの投資の原理

Any technical problem can be overcome given enough time and money.

どんな技術的問題でも時間と金があれば解決できる

Corollary

You never given enough time or money

時間も金もない

推論

If an item is advertised as “under $50,” you can bet it’s not $19.95.

「50ドル未満」という宣伝は、「19.95ドル」ということではない

マクゴワンのマジソン通りの金言

No matter how long or how hard you shop for an item, after you’he bought it, it will be on sale somewhere cheaper.

どれだけ長くかかって、どれだけ苦労してその品物を買ったとしても、買った後どこかで安くセールされている

ルイスの買い物の法則

The more carefully you plan a project, the more confusion there is when something goes wrong.

注意深く計画すればするほど、現場で何か起こったときの混乱は大きくなる

作業場の第四法則

Never ask a barber if need a haircut.

髪を切って欲しければ理髪師に注文するな

マレーの第一法則

Leftover nuts never match leftover bolts.

残ったナットは残ったボルトと合わない

作業場の第三法則

People will buy anything that’s one to a customer.

人々は自分だけにしかないものはすべて買う

ルイスの法則