nNEZOU's Murphy's Law Calendar

Meetings are indispensible when you don’t want to do anything.

会議とは、何もしたくないときになくてはならないものである

ガルブレイスの規則

In precise mathematical terms,  1 + 1 = 2, where ” = ” is a symbol meaning  seldom if ever”

1 + 1 = 2 という数式において、厳密には ” = ”  という記号は”極めて稀に”という意味である

マーフィーの法則の補足

It’s easier to love humanity as a whole than to love one’s neighbor.

隣人を愛するより、全体としてのヒューマニティを愛するほうが易しい

ホッファーの訓戒

When people stay in the middle of the road they get run over.

人々が、自分達が道路の真ん中にいることに気づいた時、轢かれる

ビバンの法則

If one views one’s problem closely enough, one will recognize oneself as part of the problem.

自分が問題を仔細に見て行くと、自分がその問題の一部であることがわかる

ドゥシャームの金言

All computers wait at the same speed.

全てのコンピュータは同じ速度で待っている

クレーンの法則

If you put it together the first time, there was something you sould have done before you put it together.

最初に組み上げた後に、その前にやるべきことがあることがわかる

モリスの組み立ての逆説

Anything adjustable will eventually need adjustment.

調整が必要なものは、結局調整が必要だ

ケーグルの法則

Everything falls apart on the same day.

The theory is supported as long as the funds are.

理論は財団が支えている限り支持される。

アランの研究の法則

If you do not understand a particular word in a piece of technical writing, ignore it. The piece will make perfect sense without it.

技術文書の中に分からない単語があったら無視して良い。それ抜きで完全に理解ができる

クーパー氏の法則

The simpler it looks, the more problems it hides.

単純に見えれば見えるほど問題が隠れている

リーの修理の法則

If there are two competing incompatible technologies on the market, inferior technology will prevail.

市場の二つの競合した、互換性のない技術のうち、劣っている方が普及する

ベータマックスの原理

Experiment and theory often show remarkable agreement when performed in the same laboratory.

理論と実験は、しばしば同じ研究室では驚くべき一致を見せる

バーシェイダーの法則

The one who says it cannot be done should never interrupt the one who is doing it.

できないと言った人間は、それを行っている人間を妨害してはならない

ローマの規則

The best laid plans of mice and men are usually about equal.

人間が良く練った計画は、ネズミが良く練った計画とほぼ同じである

ブレアの観察

If all you have is a hammer, everything looks like a nail.

今自分が手にしているものがハンマーだけだったら、身の回りのもの全てが釘に見える

バルックの観察

No real problem has a solution.

現実の問題に解はない

スミスの法則

Nature uses as little as possible of anything.

自然は何事も最小量しか使わない

ケプラーのエコロジーの法則

It makes sense when you don’t think about it.

Experiencr enables you to recognize a mistake when you make it again.

経験は、間違いを再度冒したときに、それを知覚できるようにしてくれる。

ジョーンズの法則

In specifications, Murphy’s laws supercedes Ohm’s Law.

仕様書では、マーフィーの法則はオームの法則に優先する

クリップシュタインの仕様書の法則

1. If it’s green or it wiggles, it’s biology.
2. If it stinks, it’s chemistry.
3. If it doesn’t work, it’s physics.

1. それが緑色だったりくねくね動くのであれば、生物学である
2. 臭かったら、化学である
3. 役に立たなかったら、物理学である

近代科学への手引きの小冊子

You will save yourself a lot of needless worry if you don’t burn your bridges until you come to them.

A fail-safe circuit will destroy others.

フェイルセーフ回路は他を破壊する

クリップシュタインのプロトタイピングと製造に適用される第四法則

A couple of months in the laboratory can frequentry save a couple of hours in the library.

実験室での数ヶ月は図書館で数時間を過ごす時間の節約になる

ウエストハイマーの発見

1. Fact is solidified opinion.
2. Facts may weaken under extreme heat and pressure.
3. Truth is elastic.

1. 事実とは、意見を固形物化したものである
2. 事実は極度の温度と圧力により弱められる
3. 真実は伸縮自在である

ダンラップの物理学の法則

If a project requires “n” components, there will be “n-1” units in stock.

あるプロジェクトでn個のユニットが必要である場合、在庫はn-1個しかない

クリップシュタインのプロトタイピングと製造に適用される第二法則

The brobability of winning the lottery is slightly greater if you buy a ticket.

宝くじに当選する確率は、くじを買えば少しだけ上がる

イエリンの法則

Tolerances wil accumlate undirectionally toward maximum difficulty to assemble.

誤差はいずれの方向にしろ、組み立て難さが最大限になる方向に累積して行く

クリップシュタインのプロトタイピングと製作に適用される第一法則

Research is the process of going up alleys to see if they’re blind.