nNEZOU's Murphy's Law Calendar

When packing for a vacation, take half as much clothing and twice as much money.

休暇のために荷造りするならば、洋服は半分に、お金は倍にしろ

スティッツアーの休暇の原理

You can’t get ahead while getting even.

互角の場合抜きん出ることはできない

アーミーの金言

An honest politician is one who, when he is bought, will stay bought.

正直な政治家は、買収されたらその通りにされる

キャメロンの法則

Inasmuch as the mathematical theorems are related to reality, they are not sure; inasmuch as they are sure, they are not related to reality.

数学の定理が実際に即している限り、それらは確かではなく、確かであり限り、現実に即していない

アインシュタインの観察

You never run out of things that can go wrong.

悪くなる物事の種には事欠かない

マーフィーの法則の補足

When things just can’t get any worse, thew will.

物事がちゃんと悪くなっていない場合、そうなる

チジョームの第二の推論

After one hour has been spent amending a sentence, someone will move to delete the paragraph.

文章の修正に1時間かけた後、誰かがこの章の削除を言い出す

キムの委員会の規則

Any quotation that can be altered changed will be.

To learn from your mistakes, you must first realize that you are making mistakes.

間違いから学ぶ前に、自分が間違いをしたことに気付く必要がある

ファイロの法則

If you leave the room, you’re elected.

部屋を退出すると選出される

マチルダの小委員会結成の法則

If you knew what yo are doing, you’d probably be bored.

<Corollary>

Just because you’re bored, doesn’t mean you know what you’re doing.

自分が何をしているか分かったなら、退屈し始めるだろう

フレスコの発見

退屈しているからといって自分が何をしているか知っていると言うことにはならない

<推論>

Only a fool can reproduce another fool’s work.

馬鹿だけがほかの馬鹿のやったことを再現できる

フライバルトの法則

That quantity, which, when multiplied by, divided by, added to, or subtracted from the answer you get, gives you the answer you should have gotten.

自分の得た答えに対してこれを掛けるか、割るか、足すか、あるいは引くかして得た値が、本来自分が得るべき答えである

スキナーの定数

Ambiguity is invariant.

曖昧さは不変量である

ハーツの不確定性原理

The less you enjoy serving on committees, the more likely you are able to be pressed to do so.

委員会への参画が楽しくなければないほど、そうするように強制される

イザウイの委員会力学の法則

Typos are not noticed until after the “Send” button has been hit.

“送信”ボタンを押した後に、タイプミスに気付く

Eメールの法則

There is no fundamental law.

基本法則などない

ザイリンガーの基本法則

Never let observation stand in the way of a good theory.

Artificial intelligence is no match for manual stupidity.

人口知能は人間の愚かさに敵わない

サリバンの補助定理

Random events tend to occur in groups.

ランダムな事象はまとまって起こりがちである

ティルツァックの公理

The more you need a particular web site, the more likely it no longer exists on the server.

自分にとって必要であればあるほど、そのサイトはなくなっていがちである

モンゴメリーの404エラーの法則

The length of a meeting rises with the square number of people present.

会議の長さは出席者の自乗に比例する

シャナハンの法則

Nothing in evolution is without precedent; even the most wondrous  adaptation are modifications of pre-existing systems.

進化に先例のないものはない。 もっとも素晴らしく適応されたものても、既にあるものの改造でしかない

マーカスの第二法則

No experiment is ever a complete failure — it can always serve as a negative example.

実験をしないことは完璧な失敗である — bこのことはネガティブな例証として扱われる

無用係数

Those who are unable to learn from past meetings are condemned to repeat them.

過去の出会いから学ばない人間はそのような出会いを繰り返すように運命付けられる

マッカナンの金言

Computers are unreliable, but humans are even more unreliable.

コンピュータは信用できない。人間はもっと信用できない。

ギルプの不信の第一法則

In a hierarchical system, the rate of pay for a given task increases in inverse ratio to the unpleasantness and difficulty of the task.

階層的組織の中での報酬の額は、仕事の大変さと難しさに反比例する

社会経済の法則

Every great idea has a disadvantage equal to or exceeding the greatness of the idea.

どの偉大な思想もその偉大さと同等もしくはそれ以上の欠点を持っている

ハントの法則

Repetition does not establish validity.

何度も繰り返したからと言って正しいとは限らない

スーダの法則

You can’t fix it if it ain’t broke.

壊れていなければ直せない

修理の法則

Them that has, gets

持っている者は得る

分配に関する鉄の法則