nNEZOU's Murphy's Law Calendar

You can’t fall off the floor.

The final test of fame is to have a crazy person imagine he is you.

名声を持つと言うことの最終関門は、それは自分であると言うとんでもない考えを持つ人間が出現することである

名声の原理

The effort to catch a falling, breakable object will produce more destruction than if the object had been allowed to fall in the first place.

落ちる壊れ物を受け止めようとする試みは、そのまま落ちたときより大きなダメージをもたらす

フルトンの重力の法則

A sure sign of a crisis is that no one tries to tell you how to do your job.

危機の確かな兆候は、誰も仕事をどのようにすればよいか教えてくれなくなることだ

ギルバートの法則

People get lost in thought because it is unfamiliar territory.

人々は思考しているうちにわからなくなる。それはあまり馴染みのない領域だから

フィックスの原理

No matter what goes wrong, it will probably look right.

悪くなっているものは何でも、うわべはうまく行っているように見える

スコットの第一法則

Almost anything is easier to get into than to get out of.

ほとんど全ての事柄は抜け出るより入り込む方が易しい

アレンの法則

There is always an easier way to do it.

Corollaries

1. When looking directly at the easier way, especially for long periods, you will not see it.
2. Neither will Iles.

Nothing ever perplexes an adversary so much as an appeal to his honor.

The one thing harder than sticking to a diet is keeping quiet about it.

ダイエットで一つ困難なことは、それについて黙っていることである

ディリングのダイエットの規則

If a series of events goes wrong, it will do so in the worst possible sequence.

一連の出来事が悪くなる場合、可能性のあるうち最悪になるように進行する。

拡張マーフィーの法則

An acceptable level of unemployment means that the government economist to whom it is acceptable still has a job.

失業率の許容レベルとは、政府のエコノミストがまだ仕事があると許容できるレベルである

ニューランの規則

The probability of being observed is in direct proportion to the stupidity of your actions.

人に見られている確率は自分の振る舞いの馬鹿さ加減に比例する

ニューチーの法則

Murphy was an optimist.

マーフィーは楽天家だ

オトゥールのマーフィーの法則の解説

Facts are stubborn things.

事実は手に負えない

アダムスの格言

First things first, but not necessary in that order.

最初のものは最初に、しかしこれに必ずしも従う必要はない

ドクター フーの規則

If anything can go wrong, it will.

何かが悪くなる可能性があるならば、そうなる

マーフィーの法則

A motion to adjourn is always order.

散会の動議は常にすんなりと可決される

パーカーの議会手続きの規則

Never change you plans because of weather.

予定を決して天候の理由で変更するな

ケント家の法則

When the plane you are on is late, the plane you want to transfer to is on time.

乗る飛行機が遅れているが、乗り継ぎの飛行機は定刻

飛行機の法則

A boor is a person who talks when you wish him to listen.

野暮天とは、こちらの話を聞いて欲しいときに喋る人間のことである

バイスの定義

Many complain of their memory, but few of their judgment.

Christmas is a time when you get homesick, even when you’re home.

クリスマスは、例え自分が家にいるときでもホームシックになる時である

ネルソンの規則

The fussiest person will be the one to get the chipped coffee cup, the glass with lipstick, or the hair in the food.

一番苦情の多い人間に欠けたコーヒーカップや口紅の付いたグラスが来て、そうでなければ料理に髪の毛が入っている

エッサーの法則

Necessity is the mother of strange bedfellows.

必要に応じて意外な人と手を組む

ファーバーの法則

On the whole human beings want to be good, but not too good, and not quite all the time.

人類は全て善くありたいと思っている、ただし、とても善くではなく、常にでもなく

オーウェルの観察

If you wait all day for the repairman, you’ll wait all day. If you go out for five minutes, he’ll arrive and leave while you’re gone.

修理人を一日待っているのならば、そのとおりになる。5分間だけ家を留守にしている間に彼は来て、去って行く

マロンの家事の法則

Anything is edible if it is chopped finely enough.

何でも十分細かく刻んであれば食べられる

ウェイラー夫人の法則

1. Do it yourself.
2. Hire someone to do it for you.
3. Forbid your kids to do it.

1. 自分でやる
2. 誰かを雇う
3. 子供達に、それをやるなと言う

物事を片付けるための3つの方法

The rotten egg will be the one you break into the cake butter.

ケーキバターに落としたのは、腐った卵

ハモンドの台所の第二法則

If, in the course of several months, only three worthwhile social events take place, they will all fall in the same evening.

数ヶ月間のコースでたった3つの重要な社交パーティがあったとして、それらが同じ晩に催されることになる

ジョンソンの法則