nNEZOU's Murphy's Law Calendar

Only god can make a random selection.

神のみがランダムな選択をできる

レヴィの第二法則

It is a simple task to make things complex,  but a complex task to make them simple.

物事を複雑にするのは簡単だが複雑なことを単純にするのは難しい

メイヤーの法則

Established technology tends to persistent in spite of new technology.

既成の技術は新しい技術が出てきても居座ろうとする

ブラーウの法則

Inanimate objects are classified scientifically into three major categories: those that don’t work, those that break down, and those that get lost.

無機物は科学的には3つに分類される: 役に立たないもの、壊れるもの、そしてなくなるものに

ベーカーの規則

An idea is not responsible for the people who believe in it.

思想はその信奉者に対して責任を負わない

ストーマンの法則

Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.

高度な技術は魔術と区別がつかない

クラークの第三法則

Start everyday off with a smile and get it over with.

毎日を笑顔で始め、乗り切ろう

W.C. フィールドの金言

If the facts do not conform to the theory, they must be dispose of.

その事実が理論と合わないならば棄却せよ

マイアーの法則

It is easier to give up good havits than bad ones.

良い習慣は悪い習慣より止めるのが楽だ

モームの観察

The secret to happiness is to rely on as few other people as possible.

幸福への鍵は、どれだけ他人に依存しないかによる

ソークの法則

The more I see of men, the better I like my dog.

人間を見ていればいるほど、自分の飼い犬が好きになる

パスカルの人間観

You have taken yourself too seriously.

自分のことは深刻に考え過ぎる

第五の法則

Enter a contest and be on the sponsor’s sucker list for life.

If you don’t buy it when you first see it, it won’t be there when you come back.

最初に見たときに買わずに、後に戻ってきたときにはその品物はない

ヘレンのバーゲンの法則

It’s not who is right, its who is left.

誰が正しい(right)かではなく誰が抜けた(left)かである

サバイバルの法則

If you find something you like, buy a lifetime supply. they are going to stop making it.

好ましいものを見つけたら一生分買えメーカは作るのを止めるだろうから

ゲアハルトの法則

Innovation requires bypassing — not buiding upon — Existing expertise.

イノベーションには、すでにある知恵の上に建てるのではなく、迂回することを要求されている

エングラーのイノベーションの規則

Security isn’t. Management can’t. Sales promotion don’t. Consumer assistant Doesn’t. Workers won’t.

セキュリティはなっていない、管理はできていない。宣伝は効果がない。消費者支援センターは助けにならない。店員は働かない。

ブルックスの小売の法則

There no heavier burden than a great potential.

秘められた偉大な才能ほどの重荷はない

ライナスの法則

People will buy anything that’s one to a customer.

Don’t worry about avoiding temptation ? as you grow older, it starts avoiding you.

誘惑に負けないか心配はするな、歳を取ると誘惑の方から避ける

ラッセルの法則

When you are over the hill, you pich up speed.

During the time an item is back-ordered, it will be available more cheaply and quickly from many other sources.

注文した品物が取り寄せ中となっている間、他のいくつもの店からもっと安く、早く入手可能となっている

ヨーントのバックオーダーの原理

If you don’t need it and don’t want it, there is always plenty of it.

必要でもなく欲しくもないものは常に一杯供給されている

マーフィーの供給の法則

The consumer reports article on the item will come out a week after you’ve made your purchase.

Corollaries

1. The one youbought will be rated “unacceptable”.
2. The one you almost bought will be rated “best buy”.

商品テストの記事は、その商品を買った1週間後に発表される。

推論

1. 自分の買った商品は”受け容れ難い”と言う評価である

2. 買いそうになって止めた商品は”一推し”という評価である

バーリルの法則

A sixty-day warranty guarantees that the product will self-destruct on the sixty-first day.

60日間保障の製品は61日目に自分で壊れることを保障する

シンテトスの消費活動の法則

Products by SONY will break the next day of warranty expiration.

nNEZOU’S Addendum (aka Sony Timer)

ソニーの製品は保証期間が切れた翌日に故障する

んねぞうの補足 (「ソニータイマー」としても知られる)

Never ask a barber if you need a haircut.

床屋に、自分は髪を切った方が良いかどうか聞くな

マレーの第二法則

If an item is advertised as “under $50,” you can bet it’s not $19.95.

「50ドル未満」という宣伝は、「19.95ドル」ということではない

マクゴワンのマジソン通りの金言

When a politician gets an idea, he usually gets it wrong.

政治家がアイディアを思いついたら、必ず間違った理解をする

政治の第五法則

1. No matter what they’re telling you, they’re not telling you the whole truth.
2. No matter what they are talking about, they’re talking about money.

1. 貴方に何を話していようとも、彼らは真実すべてを話していない

2. 彼らが何を話していようが、結局金のことしか話していない

トッドの2つの政治原則

Anything labeled NEW and /or IMPROVED isn’t.

「新版」とか「改善版」というのは、そうではない

ハーシザーの第一規則