nNEZOU's Murphy's Law Calendar

Man is always ready to die for an idea, provided that the idea is is not quite a clear to him.

人間はいつでも思想のために殉ずる準備がある。それが自分にとって明快でない限り

エルドリッジの戦争の法則

The truth of any proposition has nothing to do with its credibility and vice versa.

It is when you trip over your own shoes that you start picking up up shoes.

Men and nations will act rationally when all other possibilities have been exhausted.

人間と国家はその他の可能性がすべて閉ざされたときに合理的に行動する

カッツの法則

In any series of calculations, errors tend to occur at the opposite end from which you begin checking.

どのような順番で計算を進めてきたかにかかわらず、間違いはチェックを始めた反対側で起こっている

グレルプのエラーの法則

Truth varies.

真実は変化する

政治公約の規則

If a scientist uncovers a publishable fact, it will become a central to his theory.

科学者が公表できる事実を発見したなら、それが彼の理論の中心となる

マンの法則(一般形)

What you resist, you become.

自分が反発するものに、なって行く

自己決定の第一法則

There are two things on earth that are universal: hydrogen and stupidity.

地球上に確かなものが二つある: 酸素と愚かさと

ザッパの法則

It is always the best policy to speak the truth – unless of course you are an exceptionally good liar.

常に真実を話すのが正しい -自分が抜きん出た嘘つきでない限り

ジェロームの規則

Nostalgia is the realization that things weren’t as unbearable as they seemed as the time.

ノスタルジアとは、そのときは耐え難いと思われていたものがそれ程でもなかったことを認識することである

グライムズの法則

Millions long for inmortality who don’t know what to do on a rainy Sunday afternoon.

降りの日曜日の午後に何をして良いか分からない何百万の人間が不死を願う

エルツの観察

If I had to live my life again, I’d make the same mistakes, only sooner.

もし自分の一生をもう一度送るとしたら、同じ間違いを、早くやってしまいたい。

タルラー バンクヘッドの観察

You can only be a young once, but you can be immature forever.

若いときは一度しかないが、永久に未成熟であることはできる

アンダーソンの金言

The closest you can get to your youth is start repeating your follies.

若さを取り戻したいならば愚行を繰り返すすことである

カップの法則

Glory may be fleeting, but obscurity is forever.

栄光は一時のもの、無名は永遠

サイモンの宿命の法則

The farther away the future is, the better it looks.

遠ければ遠いほど、未来は良く見える

フィニガンの法則

It’s easier to love humanity as a whole than to love one’s neighbor.

隣人を愛するより、全体としてのヒューマニティを愛するほうが易しい

ホッファーの訓戒

Life is uncertain. Eat dessert first.   人生は不確かだ。デザートから食べよう   ウルムの規則

He who laughs last, thinks slowest.

最後に笑うやつは頭がの回転がのろいやつ

バトナーの法則

If there is a gun hanging on the wall in the first act, it must fire in the last.

第一幕で壁に銃が駆けてあったなら、最後にその十は発砲されることになっている

チェーホフの法則

Some editors are failed writers, but so are most writers.

編集者のうち何人かは作家になれなかった人だがほとんどの作家は編集者になれなかった人間である

T.S.エリオットの観察

Get your facts first, and then you can distort them as much you please.

自分に対する事実を集め、自分の良いように歪曲せよ

トゥエインの事実に関するコメント

The tallest person in the audience will sit down in front of you only after it is too late for you to find another seat.

聴衆の中で一番背の高い人が真ん前に座り、その時には既に他の席を探すには遅い

イエリンの劇場の法則

The best performance in your category will go on just before you do.

自分の分野のベストパフォーマンスは自分の出番のちょうど前に出る

タレントショーの法則

Originality is the art of concealing your source.

オリジナリティとは模倣元を隠蔽する技法である

ジョーンズの法則

A column about errors will contain errors.

Before ordering a test decide what you will do it is 1) positive., or 2)negative.  If both answers are the same, don’t do the test.

検査の指示をする前に、1) 陽性の場合、2)陰性の場合それぞれ何をするかを決めよ、同じ場合、検査の必要はない

コッホレーンの金言

The farther away from the disaster or accident occurs, the greater the number of dead and injured required for it to become a story.

災害や事故現場から離れれば離れるほど、ストーリーとして仕上げるために多くの死者や負傷者の数が必要だ

ファラーのジャーナリズムの法則

No matter how often a health fad has been shown to be ineffective, there will remain a percentage of people who believe ion it.

健康法の一時的な流行が、何度効果がないと言われても、何パーセントかの人は信じている

健康法の流行の法則

Beware the physician who is great at getting out of trouble.

面倒なことから抜け出ることがうまい内科医には注意しろ

マッツの警告