nNEZOU's Murphy's Law Calendar

Things get worse under pressure.

物事はプレッシャーがかかると悪くなる

熱力学のマーフィーの法則

Anything that being well, ends badly.

Anything that begins badly, ends worse.

幸先よく始まったものは悪くなって終わる

悪い状態で始まったものはさらに悪くなって終わる

パダーの法則

In crisis that force people choose among alternative course of action, most people will choose the worst one possible.

危機において人々が代替策を選択しなければならない時、ほとんどの人は可能な限り最悪の選択をする

ルディンの法則

Everything put together falls apart sooner or later.

一緒にしておいたものは遅かれ早かればらばらになる

サイモンの法則

No matter what goes wrong, it will probably look right.

何が悪くなろうとも、多分見かけは良い

スコットの第一法則

Murphy was an optimist.

マーフィーは楽観主義者だった

オトゥールのマーフィーの法則に対する論評

First things first, but not necessarily in that order.

最初のものは最初に、しかしこれにこだわることはない

フー博士の規則

If anything can go wrong, it will.

悪くなる可能性のあるものは、悪くなる

マーフィーの法則

A witty saying proves nothing.

機知に富んだ言葉も何事も立証しない

ボルテールの金言

A short saying oft contains much wisdom.

簡潔な言葉に多くの知恵が含まれていることがしばしばある

ソフォクレスのコメント

In matters in religion, it is very easy to deceive mankind and very difficult to undeceive them.

宗教に関して言えば、人々を騙すことは簡単だが、迷いから醒まさせるのは非常に難しい

トインビーの規則

God, in creating man, God somewhat overestimated his ability.

神は人類を創造するにあたり、自分の能力を買いかぶっていた

人類と神に関するワイルドの言葉

There are things that are so serious that you can only joke about them.

冗談を言うしかないほど深刻な場合がある

ハイゼンベルクの法則

Christmas is a time when you get homesick, even when you’re home.

クリスマスは、例え自分が家にいるときでもホームシックになる時である

ネルソンの規則

When people are free to do as they please, they usually imitate each other.

人を自分のしたいことを自由にできるようにさせておくと、通常はお互いを真似をする

ホッファーの法則

Disorder expands proportionately to the tolerance for it.

乱雑さはその許容限度まで拡大する

ウェルウッドの金言

When you get to the end of your rope, tie a knot and hang on.

Only the shallow know themselves.

On the whole human beings want to be good, but not too good, and not quite all the time.

人類は全て善くありたいと思っている、ただし、とても善くではなく、常にでもなく

オーウェルの観察

If a pickpocket meets a saint, he sses only his pockets.

スリが聖人と遭ってもそのポケットしか見ない

ケグレーの法則

Human beings are distinguished from other animals more by their ability to rationalize than their ability to reason.

人類は問題を解決する能力以上に問題を正当化する能力において、他の動物との著しい違いがある

フリードマンの観察

Anyone who makes a significant contribution to any field of endeavor, and stays in that field long enough, becomes an obstruction to its progress ? in direct proportion to the importance of his original contribution.

誰でも特定の分野で充分貢献して充分長い間その分野に留まっていた人間は、逆にその進歩に対する障害となる。その度合いは貢献の度合いと期間に比例する

ジョーンズの法則

When you come to a fork in a road. take it.

分かれ道に来たら、分岐の方に行け

ベラの助言

The advance of science can be measured by the rate at which exceptions to previously held laws accumulate.

科学の進歩は、これまで支持されて来た法則にどれだけ例外が蓄積されてきたかによって測られる

科学の進歩の第一法則

The difference between the laws of nature and Murphy’s law is the with the Laws of Nature you can count on things screwing up the same way every time.

自然法則とマーフィーの法則の違いは、自然法則は常に同じように発現することをあてにできることである

信頼性の原理

Asking a group of scientists to revise their theory is like asking a group of cops to revise the law.

科学者に彼らの理論の改訂を要求することは、警官のグループに法律を改正するよう求めることに似ている

バーの慣性の法則

The best theory is not ipso facto a good theory.

最良の理論は事実上の良い理論ではない

マクベスの進化に対するコメント

If you have a difficult task, give it a lazy man — he will find an easier way to do it.

難しい仕事は怠惰なやつにやらせろ。一番楽な方法を見つけるから

フラーデの法則

No matter how long or how hard you shop for an item, after you’he bought it, it will be on sale somewhere cheaper.

どれだけ長くかかって、どれだけ苦労してその品物を買ったとしても、買った後どこかで安くセールされている

ルイスの法則

Every great idea has a disadvantage equal to or exceeding the greatness of the idea.

どの偉大な思想もその偉大さと同等もしくはそれ以上の欠点を持っている

ハントの法則