nNEZOU's Murphy's Law Calendar

In any slide presentations, at least one slide will be upside, backward, or both.

どのようなスライドのプレゼンテーションでも一枚は逆さまか、裏返しか、或いはその両方である
< スライドプレゼンテーションの第一法則>

When a problem goes away, the people working to solve it do not..

問題が去ったとき、この問題を解決しようとしていた人たちはそうしない
< 扱いにくい狐達>

Change is inevitable — except from a vending machine.

変化は必ず起こる。自動販売機のお釣り(Change)は別として

An honest politician is one who, when he is bought, will stay bought.

正直な政治家は、買収されたときには買収され続ける
< キャメロンの法則>

Never share a foxhole with anyone braver than yourself.

自分より勇敢な奴とは蛸壺で一緒になるな
< 戦闘の伝統的智恵>

THere’s no time like the present for postponing what you don’t want to do.

やりたくないと思っていることを延期するのに今ほど最適な時はない
< メクトの第四法則>

There is no sicerity like a politician telling a lie.

政治家が嘘をついているときほどの誠実さはない
< ロブカの政治の第一原理>

The most persistent callers have the least important business.

最もしつこい呼び出し人はどうでも良い用件の人間である
< ビジネスの電話の法則>

Politics is the gentle art of getting votes from the poor and campaign funds from the rich by promising to protect each from the other.

政治は貧困層から票を、富裕層から選挙運動に必要な資金を得て、それらをお互いに防御するための合法的な手法である
< アメリンジャーの金言>

A memorandom is written not to inform the reader but to protect the writer.

メモは読み手に情報を伝えるのではなく、書き手を防御するためのものである。
< アッカーソンの官僚主義の法則>

If anyhting can go wrong, it will do so in triplicate.

物事が悪くなる可能性があるならば、3倍悪くなる
< マーフィーの政府の法則>

An exception granted becomes a right expected the next time it is requested.

一度例外として認められたものは、次には権利として要求されるようになる。
< プレーナーの規則>

If you need four similar buttons, you will find three.

4つの同じボタンが必要な時、3つまでは見つかる
< チェースンの裁縫の法則>

You never run out of things that can go wrong.

悪くなる事柄には事欠かない
< マーブィーの無限原理>

Wear the right costume and the part plays itself.

適切なコスチュームを着て、その役割を演じよ
< エリーの法則>

You may know where the marketis going, but you can’t possibly know where it’s going after that.

市場の動きが分かるかも知れないが、その後どうなるか多分分からない。
< ハイゼンベルクの投資原理>

If you have only one nail, it will bend.

釘が一本しかなければ、それは曲がる
< バウアーソックスの仕事場の法則>

If you are sure it is not importatnt, it is.

それが重要でないと確信しているなら、それは重要だ
<>

Creativity varies inversely with the number of cooks involved with the broth.

独創性はそのスープに関わったコックの数に反比例する。
< フィッツギボンの法則>

A car and a truck approaching each other on an otherwise deserted road will meet at the narrow bridge.

< カルグレーの法則>

The coupon you clip and save expire before you need to use them.

クリップして取っておいたクーポンは必要になる前に期限が切れる
< クーポン定数>

The item goes on sale only after you have puchsed it at the regular price.

その品物は自分が定価で買った後安売りされる
< 消費生活の第一法則>

Possessions increase to fill the space available for their storage.

所有物は使える置き場所が全部埋まるまで増加する。
< ライアンによるパーキンソンの法則の応用>

Nothing ever gets built on schedule or within budget.

スケジュール通りまたは予算内で建ったものはない
< ショップの法則>

You can be only once, but youcan be immediately forever.

若い時は一度しかないが、すぐにでも永遠の存在になれる。
< アンダーソンの金言>

When in doubt, suggest that a subcommittee be appointesd.

不確かならば小委員会を提案しろ
< 委員会の残存者の規則>

The distance to the gate is inversely proportional to the time available to catch your flight.

ゲートまでの距離はフライトまでの時間に反比例する
< カウフマンの空港の第一法則>

The longer you wait in line, the greater the likelyhood that you are standing in the wrong line.

長く並んでいればいるほど、違った列に並んでいることが多い
< 待ち行列の原理>

Every great idea has a disadvantage equial or exceeding the greatness of the idea.

スバラシイアイディアの陰には同等かもしくはそれ以上の不利な点がある
< ハントの法則>

Start off everyday with a smile and get it over with.

毎日を笑顔で初めて、乗り切って行こう

Whichever carousel you stand by, your baggage will come in on another one.

どこの回転台の所にいようが、自分の荷物は別の回転台から出てくる
< 回転台の基本原理>