nNEZOU's Murphy's Law Calendar

There are two kind of Hanukkah candles:
1. Broken
2. Unlightable

ハヌカの蝋燭には二種類ある
1. 折れている
2. 点かない

< アメリカーナーの灯りの法則>

It is useless for sheep to pass resolution in favor of vegitarianism while wolves remain of a different opinion.

羊に取って、菜食主義の決議案を通過させても狼が別の意見を持っている限り無用のこと
< インゲの金言>

Every point clarified creates two unclarified points.

確認されたポイントはもう二つの未確認のポイントを生成する
< シトラーの契約の法則>

If you want to browse, you eill be inundated by clerks, if you want to buy, no clerk can be found.

見るだけなのに店員が寄って来るし、買いたいときには店員が見つからない
< チリンスキーの小売店の法則>

If an item is advertized as under $50, you can bet its not $19.95.

50ドル未満と言う広告では、19ドル95セントではないと断言できる
< マクゴワンのクリスマスの買い物の法則>

Leaving a safe driving distance between your car and the car in front of you ensures that someone will cut into that space.

前を走る車との間に充分な車間距離を空けて走っていると必ず割り込まれる

< ダークセンの道路法則>

People will accept any bad news if the magnitude of the disaster is reveales gradually.

災害の大きさが徐々に明らかになるようになっていると、人々はどのような悪いニュースも受け入れる。
< 油漏れの原理>

One should forgive one’s enemies, but not before they are hanged.

敵を赦すべし、ただし絞首刑の後に
< ハイネの法則>

You can’t hold a man down without staying down with him.

自分が相手と一緒に下にいなければ相手を組み敷くことはできない
< ブッカー T. ワシントンの規則>

Never let the facts get in the way of a carefuly-thought-out bad decision.

< マーシャルの立法府の第一法則>

Some editors are failed writers, but so are most writers.

何人かの編集者は作家になれなかった人だが、作家の殆どは編集者になれなかった人達である

The repairman neve have seen a model like yours before.

修理工はあなたのもののようなモデルを見たことがない
< ボブの家電品の法則>

Whatever happens to you, it will have happened previously to everyone you know, only more so.

< ミーダーの法則>

Parts that positively cannot be assembled in improper order will be.

絶対に順番を間違え様のない部品は間違える
< 組立の第一法則>

If you hit two keys on the typewriter, the character you don’t want comes out on the paper.

タイプライターの二つのキーを同時に押して紙に印字されるのは、出て欲しくない方の文字である
< デブリーのジレンマ>

The only things that start on time are those for you arrive late.

いつも時間通りに始まることは決まって時間通りに到着しないあなたのためのことである
< 到着の第四法則>

Any food that starts out hard will soften when stale. Any food that starts out soft will harden when stale.

最初は固い食物は古くなると柔らかくなる。最初は柔らかい食物は古くなると固くなる
< アイザックの古くなるものの奇妙な規則>

Never decide to buy something while listening to the salesman.

セールスマンの話を聞いている間は一切購入を決めるな
< アンダーソンの購入の規則>

If I had to live my life again, I’d make the same mistakes, only sooner.

もし自分の一生をもう一度送るとしたら、同じ間違いを、早くやってしまいたい。
< タルラー バンクヘッドの観察>

Nothing will be attempted if all possible projections must first be overcome.

事前に予想される全てのものが最初に克服されなければならないとなったら誰も何も企てない
< クーパーの法則>

After the last sixteen mounting screws has been removed from an access cover, it will be discovered that the wrong access cover has been removed.

最後の16本のネジを外してアクセスカバーを取った後、間違ったものを外したことがわかる
< クリップシュタインの製造の第一法則>

Whether or not a program expands or contracts, administratve overhead increases.

プロジェクトの拡張によるものか、契約によるのかに関わらず、管理業務は増えて行く
< 政府のプロジェクトの第六法則>

1. No matter how much you do, you’ll never do enough.
2. What you don’t do is aways more important than what you do do.

1. どれだけやっても、充分やったことにはならない
2. 何をやらなかったかが、やるべき事の何をやったかよりも常に重要

< 労働者のジレンマ>

If you switch from one football game to another in order to avoid a commercial, the second game will be running a commercial, too.

一つのフットボールの試合からコマーシャルの間別の試合にチャンネルを変えると、そこもコマーシャル
< ボブのテレビのスポーツの法則>

If you think big enough, youll never have to do it.

大きな事を考えると、自分はそのことをしなくても良い
< ライスナーの構想慣性の規則>

When the meal you are preparing is on schedule, the guests will be fourty – five minutes late.

食事の準備がスケジュール通りの場合は、客は45分遅れる

When the guests are on time, the meal will be forty – five minutes late.

客が時間通りの時は、食事は45分遅れる
< 推論>

The probability of winning lottery is slightle greater if you bhuy a ticket.

宝くじにあたる確率は、買えば僅かに上がる
< イエリンの法則>

He who laughs thinks slowest.

最後に笑う奴は考えがのろい
< バットナーの法則>

One should always prefer the probable impossible to the improbable possible.

人間はあり得ないが起こり得ることよりも、起き得ないがあり得ることを望むべきである
< アリストテレスの金言>

If you like it, they don’t have it in your size.

気に入ってもサイズがない

If you like it ant it fits, you can’t afford it.

気に入ったサイズがあっても、高い
< ハドリーの洋服の買い物の第二法則>

A container of small pins falls only when its cover is off.

蓋がされていないときに限って小さなピンの箱が落ちる
< チェースンの裁縫の第三法則>