nNEZOU's Murphy's Law Calendar

■15,16, May, 2004
Man is always ready ti die for an idea, provided that the idea is not quite clear to him.

人間はいつも一つの思想のために死ぬ覚悟ができている。それが彼にとって明確でない時に限り。
< エルドリッジの戦争の法則 >

■14, May, 2004
No matter what the anticipated result, there will always someone eager to (a) misinterpret it, (b) fake it, (c) believe it happened to his or her own pet theory.

予測される結論が何であれ、自分のお気に入りの理論に(a)こじつけて解釈, (b)ねつ造する, (c)既に起こっていると言うふうにしたい人間がいる。
< フィナグルの第二法則 >

■13, May, 2004
The quickest way to fnd somethiing is to start looking for something else.

なくした物を見つける最短の方法は、別のものを探し始めることだ。
< オイエンの観察 >

■12, May, 2004
The location of all objects cannot be known simultaneously.

すべての物体の位置を同時に知ることはできない。
< ハイゼンベルグの不確定性原理 >

■11, May, 2004
The most vital dimention on any plan or drawing stands the greatest chance of beiong omitted.

見取り図や図面の中で最も重要な寸法は最も無視されやすい。
< 小心な技術者の一般法則 >

■10, May, 2004
If it looks easy, it’s tough. If it looks tough, it’s damn well ipossible.

簡単そうに見えたら、難しい。難しそうに見えたら、不可能と断定するに足る。
< ストックマイヤーの定理 >

■8,9, May, 2004
A show-off is any child who is more talented than yours.

< 母の法則>

■7, May, 2004
The speed of an oncoming vehicle is directly proportional to the length of passing zone.

近づいてくる車のスピードは横断歩道の長さに比例する。
< リースの法則 >

■6, May, 2004
If a husband speeks deep in the forest and his wife isn’t there to hear him, is he still wrong?

夫が森の奥深くで話をしていて、妻がそこにいて聞いていない場合、それでも夫が悪い?
< ウィリアムの問い >

■5, May, 2004
Living in the past has one thing i ts favor – itt’s cheaper.

過去に生きることには一つ利点がある。安い。
< ケリーの観察>

■4, May, 2004
The lost sock reappears only after its match has been discarded.

なくなったソックスの片一方は、もう片方が捨てられた後に出てくる。
< ファーガス夫人の観察 >

■3, May, 2004
When working on a project, if you put away a tool that you ‘re certain you’re finished with, you will need it instantly.

ある仕事でもうこの道具は使わないと思って仕舞った途端に必要になる。
< いらいらの法則 >

■1,2, May, 2004
If a child looks like his father, that’s heredity.
If he looks like a neighbor, thats environment.

子供が父親に似ているのは遺伝、隣人に似ているのは環境。
< スティーブンの遺伝子の規則 >

■30, April, 2004
Never step in anything soft.

ソフトなものには足を踏み入れるな
< プリアムの仮定 >

■29, April, 2004
You can’t fix it if it ain’t broke.

壊せないものは直せない。
< 自動車修理の法則 >

■28, April, 2004
Ninety percent of everything is crud.

90パーセントがねばねばした汚い物。
< チョウザメの法則 >

■27, April, 2004
Once you open a canofworms, the only way to return them is to use alarger can.

虫の入った缶を一旦開けたら、元に戻す方法は、より大きな缶を使うしかない。
< ジマーギの法則 >

■26, April, 2004
If you don’t want your children to hear what you are saying, pretend that youare talking them.

子供達に聞いて欲しくないことは、彼らに話しかけているように見せかけよ。
< パメラの子育ての規則 >

■24,25, April, 2004
Any swing improvement will only last three hales.

スイングが上達しても、3ホールと保たない。
< アーブのゴルフの法則 >

■23, April, 2004
You never really learn to swear until you learn to drive.

運転をするまで、本当に誓うと言うことを理解しない。
< チャーノックおじいさんの法則 >

■22, April, 2004
Nothing ever goes away.

何も片づいて行かない。
< コモナーのエコロジーの法則>

■21, April, 2004
A little inaccuracy can save a lot of explanation.

わずかな曖昧さが説明の手間を大きく省く。
< マンローの教育の原則 >

■20, April, 2004
Those who are unable to learn from past meetings are condemned to repeat them.

過去の出会いから学ぶことのできない人間はこれを繰り返すよう運命付けられる。
< マカーナンの金言 >

■19, April, 2004
We all have a strength to endure the misfortune of others.

われわれは誰でも他人の不幸を堪え忍ぶだけの強さを持っている。
< ラ ロシュコーの規則 >

■17,18, April, 2004
Wherever you park, your seats will be on the other side of the studium.

何処に駐車しようとも、席は競技場の反対側にある。
< ギルバートのスポーツの法則>

■16, April, 2004
Where there’s a will, there’a lawsuit.

意思のあるところ裁判あり。
< 弁護士の金言 >

■15, April, 2004
Five is sufficiently close to infinity.

5は無限に充分に近い。
< ファースの定理 >

■14, April, 2004
The bible tells us to love our neighbors, and also to love enemies; probably because they are generally the same people.

聖書は隣人を愛せよと、また敵も愛せよと教えている。多分両者は同じ人々だからだと思う。
< チェスタトンの警句 >

■13, April, 2004
No oneis listenibg until you make a mistake.

間違えるまで誰も聞いていない。
< ヴァイルの教育者の法則>

■12, April, 2004
Wshing machines only break down during the wash cycle.

洗濯機は洗濯中に限って壊れる。
< イェーガーの法則>

■10,11, April, 2004
1. If the wether is extremely bad, church attendance is down.
2. If the wether is extremely good, church attendance is down.
3. If the bulletins are short in supply, church attendance will exceed all expectations.

1. 天気が非常に悪い時、教会の出席率は下がる。
2. 天気が非常に良い時、教会の出席率は下がる。
3. ちらしの準備が少ないとき、参加者は期待を上回る。
< リブルンド チチェスターの法則 >