nNEZOU's Murphy's Law Calendar

■21, June, 2004
Opportunity always knoks at the least opportune moment.

良いチャンスは一番都合の悪い時に訪れる
< ダカーマの教訓 >

■19,20, June, 2004
No matter how much you honor your parents as an adult, it will not make up for your behavior as a child.

自分の親の行動をいくら大人のものとして持ち上げても、自分のやったことが子供のやったことだからと言うことはできない。
< レッサーの法則 >

■18, June, 2004
Necessity is the mother of strange bedfellows.

必要は奇妙な仲間の母
< ファーバーの法則 >

■17, June, 2004
Where there is a will , there’s a wont.

意思のあるところその反対の意思もある
< ガルティエリの慣性の法則>

■16, June, 2004
The teacher is never absent on the day of exam.

教師は試験の日は欠席しない。
< 生徒の類語反復 >

■15, June, 2004
A column about errors contain errors.

エラーに関するコラムにはいつもエラーがある。
< ゴールドのジャーナリズムの法則 >

■14, June, 2004
No matter how low you bid the job there is always an idiot out there willing to do it for less.

その仕事にいくら安く入札しても、それよりも安くしようとする間抜けがいる。
< ルイスの自己雇用の法則 >

■12,13, June, 2004
Virtue is insufficient tempration.

徳とは不完全な誘惑である
< ショーの格言>

■11, June, 2004
All the good was taken.

全ての良いことは持って行かれた
< ハリスの嘆き >

■10, June, 2004
One should forget one’s enemies, but not before they are hanged.

敵を忘れるべきである。ただし彼らが絞首刑になった後に。
< ハイネの法則 >

■9, June, 2004
You can’t hold a man down without staying down with him.

相手と一緒に倒れていない限り倒したままにしておくことはできない
< T.ワシントンのルール >

■8, June, 2004
1. Never tell everything you know.

1.知っていることを全部話すな
< 人生の成功のための究極の2つのルール >

■7, June, 2004
University politics are vicious precisely because the stakes are so small.

< キッシンジャーの公理>

■5,6, June, 2004
What we learnt after we know it all is what counts.

<>

■4, June, 2004
You know that children are growing up when they start asking questions that have answers..

子供達が答えを持っている問いを発し始めたら、成長したと言うことだ。
< プロンプの法則 >

■3, June, 2004
No matter what goes wrong, there is always somebody who knew it would.

何が悪くなろうとも、そうなるだろう知っている人がいる。
< エバンスとビョルンの法則>

■2, June, 2004
If anything can go wrong, it wll do so in triplicate.

悪くなるとすれば、3倍悪くなる。
< マーフィーの政治の法則 >

■1, June, 2004
If tou don’ care where you are, you’re not lost

今どこにいるか気ににさえしなければ途に迷うこともない
< ルネの道路の規則 >

■31, May, 2004
A sinle fact can spoil a goog argument.

たった一つの事実で議論が台無しになる
< ウェーバーの金言>

■29,30, May, 2004
Save all the parts.

部品は全部取って置け
< 頭脳的な修理の規則 >

■28, May, 2004
The box containing the most valuable delicate object will be the one dropped.

一番貴重で大事なものの入った箱がなくなる
< マーフィーの引っ越しの法則 >

■27, May, 2004
Get you facts first, and you can distort them as much as you please.

おまえに関する事実をすべて集めよ、そして気に入るようにねじ曲げよ
< マーク トゥエインの助言 >

■26, May, 2004
Two wong is only the beggining

良くないことが二つはまだ始まり
< コーンのマーフィーの法則に対する推論 >

■25, May, 2004
There is some advise that is too good – The advise to love your enemies, for example.

幾つかのとても良いアドバイスがある – 例えば敵を愛するためのアドバイスとか。
< ホーの理論 >

■24, May, 2004
There’s no sense in being precise when you don’t know what you’re talking about.

今何について話しているのか分からないのならば、正確であることの意味はない。
< フォン ノイマンの公理 >

■22,23, May, 2004
The best defense against logic is ignorance.

論理からの最高の防御は無視することである。
< フィリップの規則 >

■21, May, 2004
1. If you have a pen, there is no paper.
2. If you have a paper, there is no pen.
3. I fyou have both, there is no message.

1. ペンがあれば紙がない
2. 紙があればペンがない
3. 両方ともあればメッセージはない。
< フランクの電話現象 >

■20, May, 2004
If you are in a hole, stop digging.

もし今穴の中にいるのなら、すぐ掘るのを止めろ
< 発掘の第一の規則 >

■19, May, 2004
Literature is most about having sex and not much about having children. Life is other way round.

文学はセックスのことばかりで子供を育てることは書かない。人生はもっとだ。
< ロッジの人生の法則 >

■18, May, 2004
Seek simplicity, and distrust it.

単純さを求めよ、そして信用するな
< ホワイトヘッドの規則 >

■17, May, 2004
There is aple parking everywhere except where you want to park.

あなたが駐車したい以外の場所至る所に空きがある。
< 駐車の法則 >