nNEZOU's Murphy's Law Calendar

■9, April, 2004
It is impossible for anyone to learn that which he thinks he already knows.

彼が既に知っていて考えていることを学ぶのは誰にもできない。
< プルタークの規則 >

■8, April, 2004
The first pet you treat iin the morning will pee onyour pants.

この朝最初に診るペットがズボンの上でおしっこをする
< 獣医の法則 >

■7, April, 2004
When you stand up to be counted, someone will take your seat.

注文をしようとして立ち上がると、誰かに席を取られ。
< アングルの法則 >

■6, April, 2004
Man will occasionally stumble over the truth, but most of the time he will pick himself up and continue on.

人は時々真実のところでとちるが、殆どの場合持ち直して続ける。
< チャーチルの人間に関するする論評 >

■5, April, 2004
To spot the doctor, pick the one who stil has his appendix and tonsils.

医者を見つけるには、盲腸と扁桃腺がまだある人を捜せ
< キニーの規則>

■3,4, April, 2004
There is no difference between a wise man and a fool when they fall in love.

賢者と、恋に落ちた愚者に違いはない。
< バーンの法則 >

■2, April, 2004
A computer makes as many mistakes in two seconds as twenty men working twenty years.

一台のコンピュータは2秒間に20人が20年働いたと同じ量の間違いをしている。
< ホロウィッツの規則 >

■1, April, 2004
Thinly sliced cabbage.

薄く刻んだキャベツ。
< コールスロー >

■31, March, 2004
An alchoholic is a person who rdinks more than his own physician.

アル中患者とは彼の内科医より多く飲む人のことを言う。
< バラクの法則 >

■30, March, 2004
Behind every great fortune, thereis a crime.

莫大な遺産の陰には犯罪がある。
< バルザックの格言 >

■29, March, 2004
The one file you don’t scan for viruses will be the one with the worst virus.

スキャンしなかったただ一つのファイルの中に最悪のやつがある。
< ウィルス係数 >

■27,28, March, 2004
Age is something that doesn’t matter, unless you are a cheese.

年齢は何事にも関係ない。あなたがチーズである場合を除いて。
< バークの法則 >

■26, March, 2004
One good reason why computers can do more work than people is that they never have to stop and answer the phone.

コンピュータが人より良く働くと言う良い理由の一つは、電話に出るのを止める必要がないと言うことだ。
< ロビンの規則 >

■25, March, 2004
The changes in new models should be so attractive as to create dissatisfaction with past models.

新しいモデルの変更は、前のモデルに対する不満を生成するだけ魅力的でなければならない。
< スローンの法則 >

■24, March, 2004
If there are two competing and incompatible technologies on the market, the inferior technology will prevail.

市場に二つの競合かつ互換性のない技術がある場合、劣っている方が残る。
< βマックスの原理>

■23, March, 2004
Unexpected monetary gains will be always be offset by unexpected expenses in the same amount.

予期せぬ臨時収入は同額の予期せぬ同額の不意の出費によって帳消しになる。
< 金力学の第一法則 >

■22, March, 2004
One child is not enough, but two children are far too many.

子供一人は少ないが、二人は多すぎる
< オトゥールの格言 >

■20,21, March, 2004
Insanity is hereditary; you get it from your kids.

精神異常は遺伝する。子供から。
< エルマ ホンベックの遺伝の法則>

■19, March, 2004
If you don’t do anything, you cant do anything wrong.

何もしなければ、悪いこともできない。
< キャメロンの法則 >

■18, March, 2004
Sculpture is what you bump into when you back up to look at painting.

絵画を見に戻ろうとして入った部屋は彫刻の部屋だ
< シュミットの芸術のガイド >

■17, March, 2004
Hard work pays off in the future. Laziness pays off now.

勤勉の報いは後になって来る、怠惰の報いはすぐ来る
< ヘイドンの観察 >

■16, March, 2004
If you have watched a TV series only once, and you watched again, it will be a rerun of the same episode.

そのテレビの連続ドラマを一度しか見たことがなく、今回もう一度見る機会があっら、それは前回見た回の再放送である。
< 再放送の法則 >

■15, March, 2004
It’s amazing how long it takes to complete something you are not orking on.

自分が係わっていない仕事にかかっている時間が長いのには驚くばかりだ。
< マギーの第一法則 >

■13,14, March, 2004
Anyone can admit to themselves they were wrong – the true test is admitting to someone else.

誰もが自分たちが悪かったと認めることができる。 – 本当は自分以外の誰かのことだと思っている
< モリスの法則>

■12, March, 2004
Beware of a day in which you don’t have something to bitch about.

何も当たるものがない日は注意しろ
< クランスクの法則>

■11, March, 2004
Anyone can do any amount of work provided it isn’t the work he is supposed to be doing.

誰もが、その人がやっていると思われている以外の仕事はいくらでもやれる。
< ベンクリーの生産性の原則 >

■10, March, 2004
Consistency is always easier to defend than correctness.

整合性は正当性よりも防御しやすい。
< アーバッハの法則>

■9, March, 2004
If something is confident, it will be left in the copier machine.

機密文書に限ってコピー機に置き忘れる。
< コナーの法則 >

■8, March, 2004
Whatever women do, they must do twice as well as men to be half as good. Luckily, this is not difficult.

女性が何をするにしても、男性の倍やらなくてはならない。都合の良いことに、これは難しいことではない。
< ウィットンの性別の法則 >

■6,7, March, 2004
You have taken yourself too seriously.

自分のことは深刻に考え過ぎ。
< 第5の規則 >

■5, March, 2004
Do someone a favor and it becomes your job.

誰かに賛成すると、それは自分の仕事になる。
< ピントの法則 >