nNEZOU's Murphy's Law Calendar

In any human enterprise, work seeks the lowest hierarchcal level.

人間界の如何なる企画も、仕事は組織階層の最下層に落ちてくる

バリの金言

After your hands become coated with grease your nose will begin to itch.

手がグリスでべとべとになった頃を見計らって、鼻がむずむずし始める

機械修理の法則

Everything takes longer than you think it will.

物事には、自分が予想していたよりも長い時間がかかる

マーフィーの推論

If you put it together correctly the first time, there was something you should have done before you put it together.

物を最初に一緒にしてしまった時には、その前にやっておくべきだったことが必ずある。

モリスの合体の逆説

One reason computers can do more work than people is that they never stop and answer the phone.

コンピュータが人間より多くの仕事ができる一つの理由は、手を止めて電話に出る必要がないからである

ロビンスの規則

Anything adjustable will eventually need adjustment.

調整の効くものは、結局は調整が必要だ

ケーゲルの法則

Never fight an inanimate object.

無機物とは喧嘩するな

オルークの規則

If it jams — force it. If it breaks, it needed replacing anyway.

詰まったら力ずくで動かせ。もしそれで壊れたならば、もともと修理が必要なものだったということだ

Nothing is as easy as it looks.

全ての物は見かけほど易しくはない

マーフィーの推論

When a series of things starts going wong, the series has to complete itself.

一連の事物が悪くなり始めたならば、その流れは完結される

ギャビーの法則

If everything can go wroung, it will.

もし全ての物が悪くなる可能性があるのなら、そうなる

ブロックの考察

If anything can go wrong, it will.

悪くなる可能性のある物は、そうなる。

マーフィーの法則

A short saying oft contain much wisdom.

短い言葉の中にしばしば多くの知恵が含まれる

ソフォクレスのコメント

Only mediocrity can be trusted to be always at its best.

凡庸さこそが、常にその最善を尽していると信頼できる。

ビアボームの規則

What was hard to endure is sweet to recall

耐え難かったことが甘い思い出になる

スペインの諺

A clean tie attracts the soup of the day.

洗い立てのネクタイと「本日のスープ」は仲が良い

ダイナーのジレンマ

Anything tastes better in someone else’s house.

他人の家では何でも美味い

オースチンの法則

One child is ot enough, but two children are far too many.

子供一人は少なく、二人は多すぎる

オトゥールの金言

It is well to remember that the entire universe, with one trifling exception, is composed of others.

 宇宙で起きているすべてのことを記憶することは良いことだ、ただしこれらは他人によって起こされているということを除いては

ホームズの説教

If you find something you like, buy a lyfetime supply. They are going to stop making it.

気に入ったものを買うときは一生分買え。じきに製造中止になる。

ゲアハルトの法則

The number of different hypotheses erected to explain a given biological phenomenon is inversely proportional to the available knowledge.

生物学的現象を説明するのに採用される仮説の数はわかっている知識の量に反比例する

エディントンの法則

If an experimnt works, something has gone wrong.

実験がうまく行ったとしたら、他の何かがおかしい。

フィナグルの第一法則

A professor is one who talks in someone else’s sleep.

教授とは人が寝ている時に話す人のことである

オーデンの原理

If you have a difficult tasl, give it to a lazy man — he will find an easier way to do it.

面倒な仕事があったら、怠け者に与えよ、そうしたら簡単な方法を見つけるだろう

フラーデの法則

Established technology tends to persist in spite of new technology.

確立された技術は、新しい技術が出てきたのにもかかわらず替わらない。

ブラーの法則

An idea is not responsible for the people who believe in it.

思想はそれを信奉する人たちに対して責任を持たない。

ストーマンの法則

A criminal is a person with predatory instincs who has not sufficient capital to form a corporation.

犯罪者とは略奪性の本能を持っているのに、企業体をなすのに十分な資本がない人間のことである

スコットの定義

True freesom is freedom from choice.

真の自由はいろいろな自由から選択することである

ギティエレスの法則

We all have the strength to endure the misfortune of others.

みんな他人の不幸を耐え忍ぶだけの強さを持っている

ロシュフコーの規則

The secret to happiness is to rely on as few other people as possible.

幸福の秘訣はできるだけ他人に依存しないことである

サルクの法則

Hell is others.

スタートルの観察