nNEZOU's Murphy's Law Calendar

The rotten egg will be the one you break into the cake batter.

今ケーキ型に入れた卵は腐っている

ハモンドの台所の第二法則

In order for something to become clean, something else must become dirty.

何かをきれいにするためには他の何かが汚くならなければならない

インベシの不潔保存の法則

Be kind to everyone you talk with. You never know who’s going to be on the jury.

会う人みんなに親切にしろ。誰が陪審員になるかわからないから

ゴールドスティックの規則

Nothing is so good as it seemed beforehand.

何事も以前見たほど良くはない

エリオットの布告

A book is a success when people who haven’t read it pretend to they have.

その本を呼んでいない人があたかも読んだように装っているようだったら、その本は成功したといえる。

アンダーソンの文学の法則

Tell truthand run.

本当のことをしゃべったら走って逃げろ

ユリの規則

People are divided into two groups — the righteous and unrighteous — and the righteous do the dividing.

人々は2種類に分けられる。高潔な人とそうでない人と。高潔な人が分類する。

コーエンの法則

Friends come and go, but enemies accumulate.

友は来ては去って行くが、敵は溜まって行く

ジョーンのモットー

The higher the buildings, the lower the morals.

ビルが高ければ高いほどモラルは低い。

ノエル　カワードのコメント

He who laughs last — probably did’nt get the joke.

最後に笑う奴は多分ジョークを理解していない

ボックレージの法則

The best way to inspire fresh thoughts is to seal the letter.

新鮮な考えを呼び起こす最善の方法はその手紙に封をすることである
手紙の法則

The most flattering comments on your hair come tha day before you’re scheduled to have it cut.

自分の髪型の最もよい評判は、散髪の予約の前日に聞こえてくる

ジャンとマーサの美容院の法則

If you help a friend in need, he is sure to remember you — the next time he’s in need.

困っている友を助けたら彼は必ず覚えていてくれる。次に必要な時まで

シャイトの嘆き

All the good ones are taken.

良い物は全て持って行かれる

ハリスの嘆き

It’s difficult to soar with eagles when you work with turkeys.

鷹と共に高く飛翔するのは、七面鳥と一緒に仕事をしていたのでは無理である

ラングサムの鳥類学の金言

Money earned in your own business will be lost in somene’s else’s business.

自分の商売で稼いだ金は、他人の商売で巻き上げられる

ファーブルの原理

The easier it is to do, the hardest it is to change.

やるのに簡単な事は、変えるのが大変である

エングの原理

There are three kinds of people:
Those who can count and those who can’t count.

3種類の人達がいる : 数えることのできる人と、数えることのできない人と

ウィンカーンの法則

Trivial matters are handled promptly; important matters are never solved.

取るに足らない問題は即座に処理される。重大な問題は決して解決されない。

グレシャムの法則

A Surprise monetary windfall will be accompanied by an unexpected expense of same account.

思いがけない臨時収入は同額の思いも掛けない出費で帳消しにされる。

金力学の第一法則

Two monologues do not ake a dialogue.

二人の独り言は対話ではない

デネバの討論の法則

You Can’t outtalk someone who knows what he’s talking about.

自分が何を言っているか弁えている人間を言い負かすことはできない

ハッチンズの法則

If a probrem causes many meetings, the meetings eventually become more importanat than the problem.

問題が発生して多くの会議が開催されるとすれば、その会議はついには元の問題よりも重要となる。

ヘンドリクソンの法則

There is no pleasure in having nothing to do; the fun is having lots to do and not doing it.

何もすることがないことはつまらない。楽しいのは、やることが一杯あってそれをやらないこと

J. W. の法則

Never do card trics for the group you play poke.

ポーカー仲間に対してはカードトリックをして見せるな

ポーカーの原理

A committe is twelve people doing the work of one.

委員会とは一人分の仕事をやる12人のこと

ケネディの委員会についてのコメント

To generalize is to be an idiot.

一般化するのは馬鹿のやることだ

ブレークの一般化

You can’t steal second base and keep one foot on first.

二塁を盗塁はできないから、片足は一塁に付けておけ

エグゼクティブの原理

A fool and his money are soon elected.

馬鹿とその金は直ぐに当選する。

ウォルトンの政治法則

Where there’s a will, there’s a lawsuit.

意志のあるところ訴訟あり

弁護士の金言

Nothing is so good as it seemed beforehand.

最初の見かけよりも良かったというものはない

エディオットの命令