nNEZOU's Murphy's Law Calendar

You cannot successfully determine beforehand which side of the bread to butter.

パンのどちら側にバターを塗るか前もっと決めることはできない

自然のひねくれの法則

Never take a fence down until you know the reason why it was put up.

When it gets to be your turn they change the rules.

これから自分の番だと言うときに奴らはルールを変える

シグスタッドの法則

Management will try to fine – tune the solution beore it defines the poblem.

管理者は問題が定義される前に細部までの解を出そうとする

アマンの法則

Meetings are indispensible when you don’t want to do anything.

何もする気にならない時に会議はなくてはならないものだ

ガルプレイスの規則

Auditors always reject any expense account with a bottom line divisible by five or ten.

監査人は常にボス絵が5や10で割り切れる数は拒絶する

オブライエンの原理 (357.73ドル理論)

Life is short, but a three – hour movies is interminable.

人生は短いが3時間物の映画は終わりがないかと思えるほど長い

ダイアーの相対性法則

Natural laws has no pity.

自然法則に情けはない

ロングの法則

When stupidity is a sufficient explanation, there is no need to have recourse to any other.

馬鹿であることで充分な説明となるならば、他の何にも説明を頼る必要はない。

ウルマンの風刺

The shortest distance between two points is a downward spiral.

2点間の最短距離は下向きの螺旋である

マーフィーの位相幾何学の法則

Whatever hits the fan will not be evenly distributed.

ファンにぶち当たった物は何であれ均等に分散はしない

均等分散の法則

The perversity of the universe tends to a maximum.

世界のひねくれ方は最大に向かう

ニーブンによるフィナグルの法則

If you put a spoonful od wine in a barrel full of sewage, you get sewage.
If you put a spoonfull of sewage in a barrel full of wine, you get sewage.

樽一杯の汚水にスプーン一杯のワインを入れても汚水だし、樽一杯のワインにスプーン一杯の汚水を入れても汚水

ショーペンハウアーのエントロピーの法則

A parent will always worry about the wrong child.

Scholl’s Corollary
A child always worry about the wrong parent.

親と言う者は常に出来の悪い子供を心配する
アルトの金言

子供は常に出来の悪い親を心配する
ショールの推論

If several things that could have gone wrong have not gone wrong, it would have been ultimately beneficial them to have gone wrong.

悪くなって然るべき幾つかの物事が悪くなっていなかったとしたら、最終的に悪くなり方が最大となるようになっている

マッチの法則

A proliferation of new laws create a proliferationof new loopholes.

法律の増殖は新たな抜け穴を増殖させる

クーパーのメタレベル法則

If there is no legitimate objection to progress, an illegitimate one will be found.

何か筋の通った障害がない場合は、訳の分からない障害がある

オースチンの法則

To spot the expert, pick the one who predicts the job will take the longest and cost the most.

専門家を見つけるには、その仕事が最も長くかかり、コストが最も高いとした人間を探せ

ウォレンの規則

The number of rational hypotheses that can explain any given phenomenon is infinite.

与えられた現象に対する、理屈の通った仮説はいくらでもできる

パーシグの仮定

You can know something has gone wrong only when you make an odd number of mistakes.

間違いを奇数回犯した時だけ、間違いを犯したと認識できる

マーフィーの不確定性原理

Everyone who does not work has a scheme that does.

働かない人間は誰でも働く計画は持っている

マンダーのホウの法則への推論

AS long dispute means both parties are wrong.

紛争が長引くと言うことは、どちらも悪いと言うこと

ヴォルテールの規則

Advice is what we ask for when we already know the answer but wish we didn’t.

アドバイスとは、その答えは知ってはいるが、それ以外のことを聞きたいがために求めるものである

ジョングの法則

An expert is anyone out of town.

専門家は常に町の外の人間だ

マーの規則

What you lost your first move you find during your second move.

最初の引越でなくした物は2回目の引越の時に出てくる

The simplest subjects are the ones you don’t know anything about.

最も単純な題名は、自分が何も知らないものである

ドネバの複雑さに関する法則

You always find something in the first place you look, but you never find in the first place you loo

最初に見たところにそれはあったが、次に見るときにはなくなっている。

ブロックの捜し物の法則

If anything can go wrong, it will do so in triplicate.

物事が悪くなるのであれば3倍悪くなる

マーフィーの政府の法則

Everything put together falls apart sooner or later.

一緒になったものはいずれはばらばらになる

サイモンの法則

Trouble is a great equalizer.

トラブルは均衡状態にするための大いなる仕組みである

In every work of genius we recognize our rejected thoughts.

全ての天才の業績の中には、我々がかつて否定した思想が含まれている

エマーソンの観察