nNEZOU's Murphy's Law Calendar

There’s always one more bug.

常にもう一つのバグがある

ルバースキーの電脳昆虫学の法則

No real problem has a solution.

現実に存在しない問題には解がある

スミスの法則

The universe is not user friendly.

宇宙はユーザーフレンドリーではない

スループの金言

Ability will never catch up with the demand for it.

能力が要求に追いつくことはない

フォーブズの法則

The only way to discover the limits of the possible is to go beyond them into the impossible.

Nature uses as little as possible of anything.

自然は全て最小の物で最大の効果を出す様になっている

ケプラーのエコの法則

The first 90 percent of the task thkes 10 percent of the time, and the last 10 percent takes the other ninety.

仕事の90パーセントは10パーセントの時間でできるが残りの10パーセントは残りの90パーセントの時間を使う

プロジェクトスケジュールの90/90の規則

The probability of winning the lottery is slightly greater if you buy a ticket.

宝くじにあたる確率は、くじを買ったら少しだけ上がる

イエリンの法則

Artificial intelligence is no match for natural stupidity.

如何なる人工的な知能も天然の馬鹿には適わない

サリバンの補助定理

It it weren’t the last minutes, nothing would get done.

最後の最後になるまで、仕事は完了しない

エドワードの時間効率の推論

To estimate the time it makes to do a task, estimate the time you think it should take, multiply by two, and change the unit of measure to the next highest unit. Thus we allocate two days for a one-hour task.

しなければならない仕事に対する所要期間を算出するのに、必要な時間を倍にして、単位をその次に大きなものにせよ。そうすれば1時間の仕事が2日になる。

ウェストハイマーの規則

Whatever goes up, stays up.

上がったものはそのまま

パークの保険料率と税金の法則

Nobody can leave well enough alone.

誰も一人にしてくれない

ロフタの嘆き

A good listerner is usually thinking about something else.

良い聞き手と言う者は普通別の事を考えている

ハバードの法則

If you’re early, it’ll be cancelled.
If you knock yourself out to be on time, you will have to wait.
If you’re late, you will be too late.

早く来たときはキャンセルされている。
時間に間に合った時は待たされる。
遅れたときは、遅すぎる

ルポチャンスキーの「急げ、待て」の原理

The probability of being observed is in direct proportion to the stupidity of your actions.

人に見られている確率は、やっていることの馬鹿さ加減に比例する

ニューチーの法則

It is impossible for anyone to learn that which he thinks he already knows.

自分が既に知っていると言う事柄を学ぶと言うことは不可能である

プルタークの規則

That component of any circuit, which has the shortest service life, will be placed in the latest accessible location.

寿命の最も短い部品は最も手の届かない場所に配置される

ゴアの設計の第二法則

Information necessitating a change of design will be conveyed to the designer after – and only after (Often called “Now they tell us!” Law.)

設計変更を要する情報は計画が完成した後にもたらされる(しばしば「今頃になって!」の法則とも呼ばれる)

改訂の第一法則

Law sufficientry complex is indistinguishable from no law at all.

法律が複雑ならば結局ないのと同じ

マレーの法則

The chance of the bread falling with the buttered side down is directry proportional to the cost of the carpet.

パンがバターを塗った面を下にして落ちる可能性は絨毯の値段に比例する

ジェニングの推論

Nothing is as temporary as that which is caled permanent.

恒久的と言われる物ほどかりそめのものはない

ホセの金言

Corollary
Nothing is as permanent as that which is caled temporary.
仮の物と言われる物ほど恒久的なものはない

推論

The effort to catch a falling, breakable object will produce more destruction than if the object had ben allowed to fall in the first place.

壊れやすい物を受け止めようとすると、何もしなかったよりも壊れ方がひどい

フルトンの重力の法則

If you understand it, it is obsolete.

理解出来た頃には陳腐化している。

ビトンの最先端のエレクトロニクスの仮定

On matter of dispute, the bank’s balance is always smaller than yours.

紛争になると、口座の残高はあなたのより決まって少ない

小切手と残高の法則

If it sits on your desk for fifteen minutes, you’ve just become the expert.

それが自分の机上に15分以上留まっていれば、その専門家である

ウィンガーの規則

If you thin big enough, you’ll never have to do it.

充分でかい事を考えれば、自分でやらなくても良い

ライスナーの構想の慣性

Some people pay a compliment as if they expect a receipt.

ある種の人は領収証を期待しているかのように人を褒める

ハバードの訓戒

Any politician who perceivesthe problem insists upon full credit for its solution.

問題を理解した政治家は誰でもその解決の功績は全て自分にあるように力説する

マンの説

If the check really in the mail, it is made out to someone else.

小切手が本当にその手紙の中に入っているのならば、それは他人に向けてのものである

アームストロングの法則

In order to get a loan you must first prove you don’t need it.

ローンを組むにあたって、それを必要としていないことを証明しなければならない

ジョンの傍系の推論