nNEZOU's Murphy's Law Calendar

You always find something in the last place you look.
いつも最後にみた場所にそれはある
ブーブの法則

Being punctual means only that your mistake will be made on time.
時間に正確であるということは、間違いが定時に起きるというだけのことである
マーフィーの定時の法則

Be kind to everyone you talk with you. You never know who’s going to be on the jury.
話をする誰にでも親切にせよ。誰が陪審員になるかわからないから
ゴールドスティックの規則

The trouble with doing something right the first time is that nobody appreciates how difficult it was.
新しいことを正しくやってのけたときの問題は、その大変さをだれもわかってくれないことである
ハンプトンの嘆き

If you are given two contradictory orders, obey them both.
相反した命令を受けたら、両方に従え
ブリントノールの法則

You can always find what you’re not looking for.
いつも探していない物が見付かる。
マリアンの法則

Nothing will work that is put back together in the reverse of the way it was dismantled.
取り外した時とそのまま逆に取り付けても動かない
機械の規則

Age is a high price to pay for maturity.
加齢は円熟に対する高価な代償である
ストッパードの規則

Ever new project requires a tool that you don’t have.
新しい作業には、今まで持っていない道具が必要になる
クールのコメント

The quickest way to find something is to start looking for something else.
最も早く探し物を見つける方法はほかのものを探し始めることである
オイエンの観察

History is the science of what never happens twice.

歴史学とは二度と起こらないことに対する科学である

ヴァレリーの法則

If you have only one nail, it will behind.

釘がひとつしかないならばそれは後ろにある

バワーソックスの作業場の法則

After you have heard two eyewitness accounts of an auto accident you begin to worry about history.

The most valuable quotation will be the one for which you cannot dfetermine the source.

最も価値のある引用は、その出所が特定できないものである

ダガンの学術研究の法則

There are no answers, only cross-references.

答えはない、あるのはただ相互参照のみ

ウェイナーの図書館の法則

An ounce of application is worth to a ton of abstraction.

There is equal credit in being criticized by fools than praised by the wise.

Those who can do.

Those who cannot, teach.

Martin’s Extension

Those who cannot teach, administrate.

できるやつは、それをやる

できないやつは、教える

マーチンの拡張

教えもできないやつは、管理する

Nobody thinks he makes too much money.

誰も彼が儲け過ぎだと思わない

チャールズ オスグッドの金言

The location of all objects cannot be known simultaneously.

Corollary

If a lost thing is found, something else will disappear.

すべての物体の位置を同時に知ることはできない

推論

何かが見つかったなら、別の物がなくなる

ハイゼンベルクの不確定性原理

There three rules for writing a novel. Unfortunately, no one knows what they are.

小説を書くのに3つのルールがある。残念なことに誰もそれを知らない

モーガムの規則

There is nothing so absurd or ridiculous that has not at some time been said by some philosopher.

哲学者によって触れられることのない程、愚かな、道理の通らないことはない

ゴールドスミスの金言

There ain’t no such thing as a free lunch.

There’s never time to do it right, but there’s always time to do it over.

物事を適正に行うための時間はないのに、やりすぎるための時間はある

メスキメンの法則

The absent is always wrong.

不在は常に悪である

ミラードの法則

The price of a stock moves inversely to the number of shares purchased.

株価の上昇は買った株数に反比例する

ジェフの株式市場の理論

Behind every great fortune, there is a crime.

大金の影に犯罪あり

バルザックの金言

All inanimate objects can move just enough to get in your way.

静止している物体は、自分の進路の邪魔になる分だけ動くことができる

ヤングの静止体に関する移動の法則

Its difficult to get a man to understand something when his salary depends on his not understanding it.

物事を理解しないことによって給料を得ている人間に、物事を理解させるのは困難だ

シンクレアの規則

You may know where the market is going, but you can’t possibly know where it’s going after that.

市場はどう動くか知ることはできる、しかしその後どうなるかは到底知ることはできない

ハイゼンベルクの投資の原理

A fool and money are soon partners.

馬鹿と金はすぐにくっつく

マークスの同化法則