nNEZOU's Murphy's Law Calendar

# If the parking spot is directly adjacent to your destination, it will be too small for your car.
# < Third law of parking >

# その駐車場所が一番近いとき、自分の車には小さすぎる。
# < 駐車の第三法則 >

# One small change in the middle of a manuscript results in an exponential increase in the number of changes necessary.
# < The rule of revision >

# 原稿の途中の小さな変更は修正が必要な箇所の対数的増大をもたらす。
# < 改訂の規則 >

# A spill lands on the most visible area of your closing.
# < Kate's law of business lunches >

# 食べこぼしたものは洋服の一番目立つ場所にしみを作る
# < ケイトのビジネスランチの法則 >

# If it’s flat, somebody will stack something on it.
#

# その上が平らなら、誰かが何かを置く。
# < クレイン夫人の家事の金言 >

# Never walk down a hallway in an office building without a piece of
# paper in your hand.
# < Scott's law of business >

# 一枚の書類も持たずに廊下を歩くな
# < スコットのビジネスの法則 >

# Time moves more slowly in a fast-moving vehcle.
# < Relativity for children >

# 高速で移動する乗り物の中では時間はゆっくり経過する。
# < 子供のための相対性理論 >

# The most interesting paper will be scheduled simultaneously with
# the second most interesting paper.
# < Morris' law of conferences >

# 一番興味のある論文発表はその次に興味のあるものと同時に行われる。
# < モリスの学会の法則 >

# When you pour, it rains.
# < Byrne's law of concreting >

# コンクリートを打った日は降る。
# < コンクリート打設のバインの法則 >

# Measure with micrometer.
# Mark with chalk.
# Cut with an axe.
# < Ray's rule for precision >

# マイクロメータで測れ。
# チョークで印を付けろ
# 斧で切れ
# < レイの精度の規則 >

# The color you have used most is the color the client likes least.
# < The art director's nightmare >

# 一番多用した色が顧客の一番嫌いな色である。
# < アートディレクターの悪夢 >

# The longer the title, the less omportant the job.
# < Mcgovern's law >

# 肩書きが長ければ長いほど大した地位ではない。
# < マクガバンの法則 >

# Just because it’s easy doesn’t mean it won’t be done wrong.
# < Wendell's warning >

# 簡単だからといって、悪くならないとは言えない。
# < ウェンデルの警告 >

# Any given program, when running, is obsolete.
# < First law of computer programming >

# 動いているすべてのプログラムは陳腐化している。
# < コンピュータプログラミングの第一法則 >

# If you get what you want, it will come when you can’t use it.
# < Fifth law of desire >

# 欲しいものを手に入れても、それを使うことができなくなる時が来る
# < 欲望の第五法則 >

# The later you are running, the heavier the traffic.
# < Third law of interviews and appontments >

# 遅れれば遅れるほど、道が混んでいる。
# < 面談とアポイントメントの第三法則 >

# If an efficiency analysis contains twenty time-saving strategies,
# only one of which is faulty, more time will be spent arguing over the one
# than imprementing other nineteen.
# < Pearlman's pace of progress >

# 効率化の分析において、20の時間短縮の方針があって、一つは間違っているとして、その一つを議論するのに他の19の施策を適用した結果の削減時間以上の時間がかかる。
# < パールマンの進歩の速さ >

# No experiment is reproducible.
# < Wyszowski's first law >

# 実験をしないことは再現性がある。
# < ウィゾウスキーの第一法則 >

# The grill is perfect ten minutes after everyone has eaten.
# < The basic rule of barbecuing >

# グリルは、みんなが食べ終わった10分後にちょうど良い状態になる
# < バーベキューの基本規則 >

# Grass growing from sidewalk cracks veber turns brown.
# < Hughes' observation >

# 歩道のひび割れから生えた雑草は枯れることがない。
# < ヒューズの言葉 >

# Every solution breeds new problems.
# < Murphy's seventh corollary >

# 解は別の問題を生む。
# < マーフィーの第七の推論 >

# A pay raise will be just large enough to increase your taxes and just small enough to have no effect on your take-home pay.
# < The salary axiom >

# 昇給は、税額の増加を補うのに十分でかつ、家計に足しになるには少ないように行われる。
# < 給料の原理 >

# The one ingredient you made a special trip to the store to buy will be the one thing your guest is allergic to.
# < Sixth law of kitchen confusion >

# お客が来るのでわざわざ店まで行って買ってきた材料のうちの一つはお客のアレルギー原だったりする。
# < 台所の混乱の第六法則 >

# Once a dish is fouled up, anything added to save it only makes it worse.
# < Fourth law of kitchen confusion >

# 味付けがおかしくなったために、それをカバーしようとして何を足しても悪くなるばかりである。
# < 台所の混乱の第四法則 >

# No matter how many bricks or blocks have been placed corrctly, any one placed incorrectly will ruin the stability of the entire structure
# < The masonry law >
# The one placed incorrectly will be found somewhere in the middle.
# < Corollary >

# 煉瓦やブロックを如何に正しく積み上げたとしても、一つでもおかしいものがあると全体が台無しになる。
# < 煉瓦職人の法則 >
# おかしいのが中にいくつかある。
# < 推論 >

# The client who pays the least asks for the most revisions.
# < First law for freelance artists >

# 払いの少ない依頼人ほど書き直しをさせられる。
# < フリーランスの芸術家の第一法則 >

# As soon as you’re doing what you wanted to be doing,
# you want to be doing something else.
# < Lovka's law of living >

# かねがねやりたいと思っていたことを始められたと思ったら、別のことをやりたいと思っている自分に気が付く。
# < ロブカの人生の法則 >

# If you drop something, it will never reach the ground.
# < Femo's law of automotive engine repair >

# 何かを落としたとしても、下には落ちてこない。
# < フェモの自動車のエンジン修理の法則 >

# Everybody lies, but it does’nt matter since nobody listens.
# < Lieberman's law >

# みんな嘘つき、だけど誰も聞いていないから大丈夫。
# < リーバーマンの法則 >

# In any corporate hierachy, blame for a screw-up will tend to flow
# downward to the lowest hierarchial level.
# < The corporate dynamic >

# どのような企業組織でも、綱紀粛正の非難は組織の最下層に向かって降りて来がちである。
# < 企業力学 >

# A sleeping baby will remain so until (a) the parents are sound asleep
# or (b) the parents are in the middle of lovemaking
# < The sleeping-baby rule for dedicated dads >
(Today is father’s day)

# 赤ん坊は(a) 親が熟睡する、(b)親が「そのこと」の真最中であるかのどちらかの時までは寝ている。
# < 一生懸命の父親のための寝ている赤ん坊の規則 >

# The first bus you see is going to the wrong direction.
# < Gaylord's first law of public transit >

# 最初に来たバスは違う行き先である。
# < ゲイロードの公共交通機関の第一法則 >