nNEZOU's Murphy's Law Calendar

When graphing a function, the width of the line should be inversely proportional to the precision of the data.

< アルビナクの論理>
関数のグラフを描くとき、線の太さはデータの精度に反比例する。

In mathematics, you don’t understand things. You just get used to them.

< フォン ノイマンの観察>
数学を理解することはできない、慣れるだけである。

Random events tend to occur in groups.

< ティルクザクの確率前提>
ランダムな出来事はまとまって発生する。

When an error has been detected and corrected, it will be found to have been correct in the first place.

< スコットの第二法則>
エラーを見つけて修正しても、結局は最初のままで正しいことがわかる。

In precise mathematical terms, 1 + 1 = 2, where “=” is a symbol meaning “seldom if ever”.

< マーフィーの法則の補遺>
1+1=2のような数式において、厳密な数学用語では ”=”は”あったとしても滅多にない”を意味する

Wedding presents always come in pairs: two coasters, two blenders, two umbrella stands.

< スキャンランの法則>
結婚祝いは常に対で来る…トースター2つ、ブレンダー2つ、傘立て2つ…

When working toward the solution of the problem, it always helps if you know the answer.

< 精度の規則>
問題解決に向けて努力しているとき、その答えを知っていれば助けになる。

Reality is merely an illusion, albeit a very persistent one.

< アインシュタインの人生の法則>
事実というのは錯覚だ。永続しているとしても。

It is not true that life is one damn thing after another – it’s one damn thing over and over.

< ミレーの金言>
人生は下らないことが次々とやってくるというのは正しくない。繰り返しだ。

No matter how often health fad has been shown to be ineffective, there will be remain a percentage of people who believe in it.

< 健康指向の法則>
健康志向の一時的流行がどれだけ効果がないと指摘されても、何パーセントかの信じる人間がいる。

Never rely on a person who uses “party” as a verb.

< ロブカの助言>
「パーティ」と言う言葉を動詞として使う奴は信用するな。

When they keep the price of tickets down, The cost of parking goes up.

< アントンのスタジアムとアリーナの法則>
切符の値段が下がれば駐車場の料金が上がる。

When you pour, it rains.

< バインのコンクリートの法則>
流し込めば雨が降る。

It works better if you plug it in.

< サッティンカ゜―の法則>
コードを差せばもっと良く動く。

To study a subject best, understand it thoroughly before you start.

< フィナグルの第一法則>
ある科目を最も良く勉強するには、その前に徹底的に理解することである。

Information necessitating a change of design will be conveyed to the designer after – and only after – the plan was complete (Often called the Now They Tell Us! Law)

< 改訂の法則>
設計変更の情報は、計画が完成した後に届けられる(しばしば「今頃言って来る!」法則とも呼ばれる)

It is easier to fight for one’s principle than to live up to them.

< アドラーの規則>
主義に従って生きるより主義のために闘う方がやさしい。

It is when you trip over your own shoes that you start picking up shoes.

< ヤングの責任の法則>

Under the most rigorously controlled conditions of pressure, temperature, volume, humidity, and other variables, the organism will do as it damn well pleases.

< ハーバードの研究の法則>

Auditors always reject axpence account with a bottom line divisible by five or ten.

会計士は常に最終経費に5や10で割り切れる数字を好まない

< オブライエンの原理 (357ドル73セント理論)>

If you can’t fix it, feature it.

それを修理できないのなら、特徴として売り出せ

< 製品設計の最終法則>

The compromise will always be more expensive than either of the suggestions it is copromising

その提案が妥協的であっても、それに対する妥協案はもっと高くつく。

< ジュハニの法則>

Twenty percent of the customer account for 80percent of the turnover.
Twenty percent of the components account for 80 percent of the cost, etc

取引高の80%は顧客の20%によるものである
総コストの80%は全体の20%の部品によるものである、等

< パレートの法則>

Man is always ready to die for an idea, provided that the idea is not quite clear to him.

人間は主義、それも自分にとってはっきりしないものである場合に命を賭けるものである

< エルドリッジの戦争の法則>

Machens that haeve broken will work perfectly when the person who repairs them arrives.

壊れた機械は修理屋が来ると完璧に動く

< マーフィーのオフィス第三法則>

The supplies necessary for yeaserday’s project must be ordered no later than noon tomorrow.

昨日のプロジェクトに必要な用品は明日の昼前までに発注されなければならない

< 発注の原理>

Whatever goes up, stays up.

何にしろ上がるものは上がり続ける

< パークの保険料率と税金の法則>

1. When in doubt, Mumble.
2. When in trouble, delegate.
3. When in charge, ponder.

1.疑わしい時は口ごもれ
2.揉めた時は押し付けろ
3.責められた時は熟考しろ

< ボレンの法則>

If you convince them, confuse them.

もし彼らを納得させたら次に混乱させよ

< トルーマンの法則>

You can fool all the people some of the time, and some of the people all of the time, but you can’t fool Mom.

みんなをしばらくの間騙したり、一部の人をずっと騙すことはできるが母親を騙すことはできない

< ペニー船長の法則>

A meeting is an event at which the minutes are kept and hours are lost.

会議とは議事録ができる代わりに時間が失われるイベントである

< グールドの原理>