nNEZOU's Murphy's Law Calendar

Do not believe in miracles – rely on them.

< フナグルの第六規則>
魔法を信じるな – 頼れ

Life is short but three-hour movie is interminable.

< ダイアーの総体性理論>
人生は短いが3時間の映画は果てしなく長い

An Acceptable Level of unemployment means that the government economist to whom it is acceptable still has a job.

< ニューランの規則>
許容失業レベルとはまだ仕事がある政府のコンサルタントに取って許容できる、と言う意味である

Anything labeled “NEW” and/or “IMPROVED” isn’t.

< ハーシザーの規則>
どんな物でも「New」とか「Improved」と書かれた物はそうではない

Manual: The element of your computer system that is incomprehensible.

< マーフィーのコンピュータシステムの定義>
マニュアル: 理解できないコンピュータシステムの一部

The probability of being observed is in direct proportion to the stupidity of your actions.

< ニューチーの法則>
人に見られる確率はやっていることのばからしさに比例する

The more carefully you plan a project, the more confusion there is when something goes wrong.

< 仕事場の第四法則>
プロジェクトを周到に用意すればするほど、何かが悪くなったときに混乱が増大する

The perversity of the universe tends to a maximum.

< ニブンによるフィナグルの法則>
宇宙の邪悪さは最大へ向かって増大する

Disorder expands proportional to the tolerance for it.

< ウエルウッドの金言>
混乱はそれを許さない程度に比例して拡大する。

Any country with “Democratic” in the title isn’t.

< 国家に関するマレーの規則>
「民主」と名の付く国は、そうではない

Don’t let your employees do to you what you did to your former boss.

< マホンの規則>
自分の前の上司にしたことを、部下にさせるな

What the gods get away with, the cow don’t.

< アキナスの金言>

Every instructor assumes that you have nothing else to do except study for that instructor’s course

< 学生のテロ学の第四法則>
講師は皆学生は自分の講義を受けるしかないと思っている

Damage rarely exceeds the deductible.

< ウェブスターの保険の法則>
損害が免責額を超えることは滅多にない

If it’s a two-part program, you will miss the first part.

< パールのテレビ原理>
二部構成の番組ならば、第一部を見逃す

The more decrepit the vehicle, the more maniacal the driver.

< ジャストの交通行動の法則>
車が老朽であればあるほど運転は気違いじみている

Technological progress had merely provided us with more efficient means for going backward.

< ハックスレイの進歩理論>
技術の進歩はただ効率的に後戻りする方法を提供しただけだ

Age is high price to pay for maturity.

< カリロの付録>
成熟を得るために歳を取ることは高い代償である

All Machines have an innate sense of irresponsibility.

< ミルロイの法則>
全ての機械は生まれ付き無責任である

At any event, the people whose seats are farthest from the aisle arrive last.

< ブレンダの法則>
通路から一番遠い席の人は最後に来る

If the shoe fits, it’s ugly.

< ゴールドの法則>
サイズが合う靴は似合わない

Law sufficiently complex is indistinguishable from no law at all.

< マレーの法則>
充分込み入った法律は結局ないのと同じ

If the check really is in the mail, it is made out to someone else.

< アームストロングの法則>
小切手の入っている郵便は絶対他人の物だ

When consulting a map, the place you’re going is on the fold.

< カリーのナビゲーションの法則>
地図を見ると、目的地は折り目の所にある

If you do not understand particular word in a piece of technical writing, ignore it. The piece will make perfect sense without it.

< クーパー氏の法則>
技術文書の一部に理解できない用語があった場合、無視せよ。そうすれば完全に意味が通じる

Badness comes in waves.

< スナフの第四方程式>
悪いことは波状にやって来る

There are two theories arguing with a woman … neither works.

< ロジャーの観察>
女性と議論している2つの理論がある…どちらも役に立たない

A sixty- day warranty guarantees the product will self-destruct on the sixty-first day.

< シンテトの消費の法則>
60日保証の品物は61日目に自分で壊れることが保証されている

People usually get what’s coming to them … unless it’s been mailed.

< 郵便の原理>
人々は自分宛てに何が届くかわかる。郵便でないかぎり

Consistency is always easier to defend than correctness.

< 空軍の金言>
整合性を守るのは正しい事を守るよりたやすい

Progress is made on alternative Fildays.

< ワインバーグの法則>