nNEZOU's Murphy's Law Calendar

When a distinguished but elderly scientist states that something s possible, he is almost certainly right.When he states that something is impossible, he is very probably wrong.

高名な、年取った学者が、可能だと言ったならば、それはほとんど全く正しい。不可能と言った場合は、それが間違っている可能性が非常に高い

クラークの第一法則

You can know something has gone wrong only you make an odd number of mistakes.

間違いを奇数回犯して初めて何かがおかしくなったと知覚できる

マーフィーの不確定性原理

1. You can’t win.
2. You can’t break even.
3. You can’t even quit the game.

1. 勝てない
2. 引き分けにもできない
3. 抜け出せない

ギンズバーグの定理

Things go right so they can go wrong.

物事は、悪くなることができるようになるために、良くなる

マーの法則

What we learn after we know it all is what counts.

Two wrongs are only the beginning.

1. The closer you are to the facts of a situation, the more obvious are the errors ion the news coverage.

2. The farther you are from the facts of a situation, the more you need to believe news coverage.

1.実際に近い所にいればいるほど、ニュースの間違いが多い

2.その状況から遠い所にいればいるほどニュースを信じがちになる

報道の真実の法則

Murphy’s Law was not propounded by Murphy, but by another man of the same name.

マーフィーの法則は、マーフィーによってではなく、同名の別人によって提起された

ネグラーのマーフィーの法則の起源に関するコメント

Change is inevitable — except from a vending machine.

変化(change)は不可避である。自動販売機からのつり銭(change)を除いて

R.C. ギャラガーの法則

As soon as you mention something, if it’s good, it goes away. If it’s bad, it happens.

何かを口にした直後、それが良い事であれば何も起こらない。悪い事であれば、実際に起こる

喋ってはいけない法則

If you’re early, it’ll be cancelled.
If you knock yourself out to be on time, you will have to wait.
If you’re late, you will be too late.

早く来たときはキャンセルされている。
時間に間に合った時は待たされる。
遅れたときは、遅すぎる

ルポチャンスキーの「急げ、待て」の原理

Ninety percent of everything is crud.

すべてのものの90パーセントは無価値なものである

スタージョンの法則

The slowest checker is always at the quick checkout lane.

一番のろいチェッカーはいつもクイックレジカウンターにいる

フラッグの規則

Nothing ever goes away.

何事もあっちに行ってくれない

コモナーのエコロジーの法則

If the line moves quickly, you’re in the wrong line.

列が早く流れているならば、間違った列に並んでいる

ランガーの法則

Avoid any action with an unacceptable outcome.

受け入れ難い結果を招く行動はするな

ニコルズの第四法則

The longer you wait in line, The greater the likelihood that you are standing on the wrong line.

一つの列に長く並んでいればいるほど、間違った列に並んでいる可能性が大きい

列の原理

If Murphy’s Law can go wrong, it will.

マーフィーの法則がおかしくなる可能性があるとき、そうなる

シルバーマンの逆説

The shorter the line, the slower it moves.

列が短ければ流れるのが遅い

線形加速器の原理

You never run out of things that can go wrong.

悪くなる事柄には事欠かない

マーフィーの法則の補足

If a thing is done wrong often enough, it becomes right.

物事が正しくないやり方で何回も行われてきたならば、それは正しい方法となる

レイの法則

If you change lines, the one you just left will start to move faster than the one you are now in.

列を替えたなら、それまでいた列が、今自分のいる列より早く流れ出す

オブライエンのエトールの観察のバリエーション

The other line moves faster.

他の列は早く流れる

エトールの観察

If everything can go wrong, it will.

すべてが悪くなる可能性のある場合、そうなる

ブロックの推論

The perceived usefulness of an article is inversely proportional to its actual usefulness once bought and paid for.

ある物を買う前に感じる有用さは、支払った後に感じるそれに反比例する

グラタムの唯物論的貪欲

Every solution bleeds new problem.

全ての解は新しい問題を生み出す

マーフィーの第七の推論

After things have gone from bad to worse, the cycle will repeat itself.

物事が悪い状態からさらに悪くなった後、そのサイクルが繰り返される

ファルンスディックの第五の推論に対する推論

Left to themselves, things tend to go from bad to worse.

放って置くと物事は悪い状態から、より悪くなる

マーフィーの第五の推論

What you lost during your first move you find during your second move.

最初の引っ越しでなくなったものは、2回目の引っ越しで見つかる

ジレットの引っ越しの法則

If there is a possibility of several things going wrong, the one that will cause the most damage will be the one to go wrong.

いくつかの事柄が悪くなる可能性を持っているとき、最も損害の大きいものが悪くなる

マーフィーの第三の推論

1. If you keep anything long enough, you can throw it away.
2. If you throw anything away, you will need it as soon as it is no longer accessible.

1. それを十分長く持っていたならそれを捨てて良い
2. それを捨てて、すでに取り返すことのできない状況になるとすぐにそれが必要になる
リチャードの所有に関する補足的な規則