Wedding presents always come in pairs: two toasters, two blenders, two umbrella stands.

結婚祝いの品物はいつもペアになって来る　:  二つのトースター、　二つのミキサー、二つの傘立て…

スキャンランの法則

Information necessitating  change of design will be conveyed to the designer after – and only after – the plans are complete (Often called the “Now they tell us!” law.)

改訂の第一法則

計画が完成した後に、- 後に限って – 設計変更に必要な情報が伝わってくる (しばしば 「今頃になって!」法則と呼ばれる)

1. You can’t win.
2. You can’t break even.
3. You can’t even quit the game.

勝てない
引き分けにもできない
抜け出せない

ギンズバーグの定理

Everything put together falls apart sooner or later.

一緒になったものは遅かれ早かればらばらになる

サイモンの法則

If the line moves quickly, you’re in the wrong line.

列が早く流れているならば、間違った列に並んでいる

ランガーの法則

If it is a two-part program, you will miss the first part.

二部構成の番組だったら、第一部を見逃す

パールのテレビの原理

The effort to catch a falling, breakable object will produce more destruction than if the object had been allowed to fall in the first place.

落ちる壊れ物を受け止めようとする試みは、そのまま落ちたときより大きなダメージをもたらす

フルトンの重力の法則

When the plane you are on is late, the plane you want to transfer to is on time.

乗る飛行機が遅れているが、乗り継ぎの飛行機は定刻

飛行機の法則

The fussiest person will be the one to get the chipped coffee cup, the glass with lipstick, or the hair in the food.

一番苦情の多い人間に欠けたコーヒーカップや口紅の付いたグラスが来て、そうでなければ料理に髪の毛が入っている

エッサーの法則

If you wait all day for the repairman, you’ll wait all day. If you go out for five minutes, he’ll arrive and leave while you’re gone.

修理人を一日待っているのならば、そのとおりになる。5分間だけ家を留守にしている間に彼は来て、去って行く

マロンの家事の法則

The rotten egg will be the one you break into the cake butter.

ケーキバターに落としたのは、腐った卵

ハモンドの台所の第二法則

If, in the course of several months, only three worthwhile social events take place, they will all fall in the same evening.

数ヶ月間のコースでたった3つの重要な社交パーティがあったとして、それらが同じ晩に催されることになる

ジョンソンの法則

Whichever you turn upon entering an elevator, the buttons will be on the opposite side.

エレベータに乗ってどちらを向こうとも、ボタンは反対側にある

グルックの法則

Expenditure rise to meet income.

出費は収入に見合うだけ発生する

パーキンソンの第二法則

Life is uncertain. Eat dessert first.

人生は不確かだ。デザートから食べよう

ウルムの規則

The book or periodical most vital to the completion of your term paper will be missing from the library.

自分がもっとも良くできたと思う学期末作文の載っている本や定期刊行の雑誌は、図書館にはない

学期末作文に関するマーフィーの法則

In any airport served by several car rental agencies, the other service shuttles will arrive before yours.

どこの空港でも自分のレンタル会社よりも他の会社のシャトルバスが早く来る

レンタカーの法則

Typos are not noticed until after the “Send” button has been hit.

“送信”ボタンを押した後に、タイプミスに気付く

Eメールの法則