The probability of meeting someone you know increases when you are with someone you don’t want to be seen with.

誰かと会う確率は、今一緒にいる人といることを見られたくない場合に上昇する

ルビーの接近遭遇の原理

The degree to which you overact to information will be in inverse proportion to its accuracy.

情報に過剰に反応する度合いはその精度に反比例する

ウェザーマックスの仮定

The one who snores will fall asleep first.

いびきをかく奴が最初に寝入る

一緒に寝るときの規則

Anything tastes better in someone else’s house.

他人の家で食べるものは何でもうまい

オースチンの法則

The telephone will ring when you are outside the door, fumbling you keys.

電話はドアの外にいてかぎを手探りで探している時に鳴る

ベスの汎用原理

A lost tool will be found immediately upon purchasing a new one.

なくなった道具は、買い足した直後に見つかる

マーケットの家の修理の第三法則

The speed of oncoming vehicles is indirectly proportional to the length of the passing zone.

対向車の迫ってくるスピードは追い越し区間の距離に反比例する

リースの法則

When the need arises, any tool or object closest to you becomes a hammer.

必要が生じたとき、自分の手近にある工具や物がハンマーになる

ブロンバーグの自動車修理の第一法則

No matter which way you ride, it’s uphill and against the wind.

どのようなルートを取ろうとも上り坂と向かい風

自転車の法則

The slow lane you were stopped in starts moving as soon as you leave it.

止まった写真の列は、自分がそこから出て行った直後に動き出す

交通の第一法則

In any series of calculations, errors tend to occur at the opposite end from which you begin checking.

どのような順番で計算を進めてきたかにかかわらず、間違いはチェックを始めた反対側で起こっている

グレルプのエラーの法則

Nothing can be done in one trip.

何事も一度では片付かない

スナイダーの法則

As soon as you mention something…

… it it’s good, it goes away.

… if it’s bad, it happens.

口にしたことが
良いことである場合は、それは遠くに行ってしまう
悪いことであれば、実際に起こる

口にしてはいけない法則

Anytime you have a fifty – fifty chance of getting something right, there’s a 90 percent probability you’ll getting wrong.

うまく行く可能性が五分五分の場合は、何事もうまく行かない可能性は90パーセントである

50-50-90ルール

In any series of calculations, errors tend to occur at the opposite end from which you begin checking.

どのような順番で計算を進めてきたかにかかわらず、間違いはチェックを始めた反対側で起こっている

グレルプのエラーの法則

If you help friend in need, he is sure to remember you — the next time he’s in need.

友が困っているときに助けてあげたら、彼はしっかり覚えてくれる。次に困ったときに

チートの嘆き

The gift buy your wife i are never as apropos as the gifts your neighbor buys his wife.

自分の妻に買ったプレゼントは隣の亭主が彼の妻に買ったものより時宜に叶っていない

マーフィーの夫の第二法則

Honesty has ruined more marriages than infidelity.

正直であることは、不誠実であることよりも多くの結婚を破局に追い込んでいる

マッケーブの金言

You can’t be 100 percent right, but you can be 100 percent wrong.

100パーセント正しいということはないが、自分が100パーセント悪いということはあり得る

ランプナーの正義の法則

Inanimate objects are classified scientifically into three major categories: those that don’t work, those that break down, and those that get lost.

無機物は科学的には3つに分類される: 役に立たないもの、壊れるもの、そしてなくなるものに

ベーカーの規則

When somebody you greatly admire and respect appears to be thinking deep thoughts, he is probably thinking about lunch.

自分がとても尊敬している人物が深遠な思索をしているように見えていたとしても多分昼飯のことを考えている

偉人の規則

There is no Gate #1 at any airport.

1番ゲートなどどこの空港にも存在しない

カーソンの旅行の法則

Distance to the gate increases with decreasing time to departure.

Security lines increase with decreasing time available.

Corollary

ゲートまでの距離は出発までの時間の減少に比例して長くなる

ロブの飛行機の旅の原理

セキュリティチェックの列は余裕の時間がなくなるにつれて長くなる

推論

Any flatterling photo of yourself will, at some point, elicit a comment that the photo looks nothing like you.

自分の写りが気に入っている写真は、似ていないとコメントされる

ケラーの信念

When you finally meet the perfect woman, she will be waiting for the perfect man.

ついに完全な女性にめぐり合ったと思ったら相手は完璧な男性を待っている

トムの法則

The faster things get, the more impatient we become.

物事が早く片付くようになればなるほどせっかちになる

ヘンベルマンの法則

Friends come and go, but enemies accumulate.

友人は来ては去るが、敵は増えるばかり

ジョーンズの信条

People are divided into two groups – the righteous and the unrighteous — and the righteous do the dividing.

人々には二種類ある – 正しいのと正しくないのと – その分類は正しいのが行う

コーエンの法則

No man knows what true happiness in until he gets married. By then, of cource, it’s too late.

結婚するまで男達は本当の幸せが何かわかっていない。もちろん、その時既に遅しだが

ノーマンの法則

Wind velocity increases directly with the cost of the hairdo.

風速はヘアセットの代金に比例する

レイノルドの気候法則

Nothing is as good as it seemed beforehand.

何事も最初に見たときほど良くはない

エリオットの布告