Always assume that your assumption is invalid.

常に自分の仮定は無効であることを仮定せよ

タットマンの規則

The person with the least expertise has the most opinions.

最も専門知識の少ない者が多くの意見を持っている

ジョイアの理論

The shortest distance between two points is a downward spiral.

2点間を結ぶ最短距離は下向きの螺旋である

マーフィーの位相幾何学の法則

Progress does not consist in replacing a theory that is wrong with one that is right. It consists in replacing a theory that is wrong with one that is more subtly wrong.

進歩とは悪い理論を良い理論で置き換えることではない。悪い理論をわずかに悪い理論で置き換える事だ。

ホーキンスの進歩の理論

The shorter the line, the slower it moves.

列が短ければ流れるのが遅い

線形加速器の原理

Nothing in evolution is without precedent; even the most wondrous  adaptation are modifications of pre-existing systems.

進化に先例のないものはない。 もっとも素晴らしく適応されたものても、既にあるものの改造でしかない

マーカスの第二法則

No experiment is ever a complete failure — it can always serve as a negative example.

実験をしないことは完璧な失敗である — bこのことはネガティブな例証として扱われる

無用係数

The most interesting results happen only once.

もっとも興味深い結果はたった一度だけ出現する

テネンバウムの再現性の法則

All great discovery are made by mistake.

The greater the funding, the longer it takes to make the mistake.

Corollary

大発見はミスから起きた

ヤングの法則

資金が多ければ多いほど、ミスの発生に時間がかかる

推論

If an experiment works, something has gone wrong.

実験がうまく行ったとしたら、そのほかの何かがおかしくなっている

フィナグルむの第一法則

Often, the biggest impediment to scientific progress is not what we don’t know, but what we know.

科学の進歩にとっての障害は我々が知らないことによることではなく、知っていることから来る

サポルスキーの第三法則

If enough data is collected, anything may be proven by statistical methods.

証明するのに十分なデータが揃ったら、全ては統計的手法で証明できる

ウィリアムスとホランドの法則

The theory is supported as long as the funds are.

理論は財団が支えている限り支持される。

アランの研究の法則

If there are two competing incompatible technologies on the market, inferior technology will prevail.

市場の二つの競合した、互換性のない技術のうち、劣っている方が普及する

ベータマックスの原理

Experiment and theory often show remarkable agreement when performed in the same laboratory.

理論と実験は、しばしば同じ研究室では驚くべき一致を見せる

バーシェイダーの法則

1. If it’s green or it wiggles, it’s biology.
2. If it stinks, it’s chemistry.
3. If it doesn’t work, it’s physics.

1. それが緑色だったりくねくね動くのであれば、生物学である
2. 臭かったら、化学である
3. 役に立たなかったら、物理学である

近代科学への手引きの小冊子

A couple of months in the laboratory can frequentry save a couple of hours in the library.

実験室での数ヶ月は図書館で数時間を過ごす時間の節約になる

ウエストハイマーの発見

1. Fact is solidified opinion.
2. Facts may weaken under extreme heat and pressure.
3. Truth is elastic.

1. 事実とは、意見を固形物化したものである
2. 事実は極度の温度と圧力により弱められる
3. 真実は伸縮自在である

ダンラップの物理学の法則

Sometimes it takes several years to recognize the obvious.

それが自明のことだと認識されるのに数年かかることが時々ある

サイの科学法則

Any technical problem can be overcome given enough time and money.

どんな技術的問題でも時間と金があれば解決できる

Corollary

You never given enough time or money

時間も金もない

推論

If reproducibility may be a problem, conduct the test only once.

再現性が問題になりそうだったら、一度だけにしろ

ベジリンドの実験の法則

Science is true. Don’t be misled by facts.

科学は正しい。事実に惑わされるな

フィナグルの信条

Design flaws travel in groups.

設計の不備は束になって伝わる

設計の第五法則

98 percent of all statistics are made up.

全ての統計の98パーセントはでっち上げである

応用数学の第一法則