A proliferation of new laws creates a new proliferation of new loopholes.

法律の増殖は新たな抜け道の増殖を生む
< クーパーの超越法>

A bureaucratic program that does not work stands the best chance of being expanded.

上手く行かない計画は拡張のチャンスである
< サンリオの政策の第一規則>

In a hierarchical system, the rate of pay varies inversely with the unpleasantness and difficulty of the tak.

階層的組織では、報酬は仕事のつまらなさと難しさに反比例する
< 社会経済の第一原理>

Authority tends to assign jobs those least able to do them.

役所はその仕事に最も能力のない人間をアサインしがちである
< コーネルの法則>

Anyone can do any amount of work, provided it isn’t the work he is supposed to be doing at that moment.

誰もがいかなる量の仕事をこなすことができる。その時やらなければならないことになっているもの以外は。
< ベンチリーの法則>

The longer the title, the less important the job.

肩書が長ければ長いほど大したポジションではない
< 官僚機構の第三の原理>

Accomplishing the impossible means only that the boss will add it to your regular duties.

不可能であったことを完遂するということは、上司がそれを通常の業務に加えるというだけのことである
< ラーソンの官僚主義の原理>

A committee can make a decision that is dumber than any of this members

委員会はそのメンバーの誰よりも愚かな結論を出すことができる
< コブリッツの法則>

(A.K.A. The serve thyself solution)
The first expenditure of new revenue made available to a bureaucratic agency will be used for the expantion of the administration of the program rather than for the needs of the program itself.

官僚組織の歳入経費は最初にプロジェクトそのもののためではなくプロジェクトを運営する体制の拡張に使われる
< 官僚組織の基本規則 - お手盛りソリューションとしても知られる>

The chances anybody doing anything are inversely propotional to the number of other people who are in position to do it instead.

誰かが何かをしている確率は、本来それをする事になっては居ないがポジションの人の数に反比例する
< クシュナーの法則>

If it would be cheaper to buy a new unit, the company will insist upon repairing old one.

新しいものを買った方が安くつく場合、会社は古いのを直せと言う
< ジャルクの第二法則>

Corollary:
It it would be cheaper to repair the old one, the company will insist on the latest model.

直した方が安くつく場合、会社は新しいものを買えと言う
< 推論>

Nothing is illegal if a hudred of businessmen decide to do it.

百人のビジネスマンがやると決めたならば違法ではなくなる
< アンドリュー ヤングの規則>

# Contradictory orders meant to be followed, not questioned.
# < Miller's lesson from boot camp >

# 矛盾した命令は尋ねられるためのものではなく、服従するためのものである
# < ミラーの新兵訓練基地での教訓 >

# Any proposed legislation shall contradict some other proposed legislation so as to require a third piece of regislation to bridge the gap between the first two.
# < Conroy's first rule of lawmaking >

# 提案された法案は別の法案と対立し、そのギャップを埋める第三の法案が求められる。
# < コンロイの法作成の第一の規則 >

# Truth varies.
# < Rule of political Promises >

# 真実は時に応じて変わる。
# < 政治公約の法則 >

# The absent are always wrong.
# < Destource's priciple of committee meetings >

# 欠席すれば悪者にされる。
# < ディストースの委員会の会議の原理 >

# Seek the most difficult way and implement it.
# < Primary rule for goverment systems >

# 最も困難な方法を見つけ、実行せよ。
# < 政府組織の基本原則 >

# The CEO is never late, only delayed.
# < First law of executive priviledge >

# CEOは遅刻するのではない、「延期」しているのだ。
# < エグゼクティブの特権に関する第一法則 >

# In any bureaucracy, busy work tends to drive out useful work.
# < Fourth rule of bureaucratic action >

# どのような官僚体制でも、役に立つような仕事は忙しい仕事にとって代わられる。
# < 官僚業務の第四法則 >

# The longer the title, the less omportant the job.
# < Mcgovern's law >

# 肩書きが長ければ長いほど大した地位ではない。
# < マクガバンの法則 >

# In any corporate hierachy, blame for a screw-up will tend to flow
# downward to the lowest hierarchial level.
# < The corporate dynamic >

# どのような企業組織でも、綱紀粛正の非難は組織の最下層に向かって降りて来がちである。
# < 企業力学 >

# For any public project overseen by a board, committe, or commission,
# more time will be spent studying, cataloguing, reporting on, and
# administering the project than working on the project itself.
# < Edward's law of federally-funded projectsSweeny's law >

# どんな公共事業も役員会、委員会、評議会等に監督されるものであれば、
# 実際のプロジェクトにかけるよりも多くの時間を調査、カタログ作成、報告に費やす。
# < エドワードの連邦政府予算によるプロジェクトの法則 >

# The primary function of a bureaucracy is to create additional bureaucracies.
# < Powell's observation >

# 官僚主義の第一の機能は新たな官僚主義を作り出すことである。
# < パウエルの観察 >

# Foundation of a party signals the dissolution of a movement.
# < Andra 's polotical postulate >

# 政党の結成は活動の終わりを予期させる。
# < アンドラの政治の仮定 >

# A meeting is an event at which the minutes are kept ans the hours are lost.
# < Gould's axiom >

# 会議とは時間を無駄にして議事録だけが残る催し物である。
# < グールドのことわざ >

# 1. Never be first.
# 2. Never be last.
# 3. Never volunteer for anything.
# < Lackland's laws >

# 1. 一番になるな
# 2. ビリになるな
# 3. 何事も自分から始めようとするな
# < ラックランドの法則 >

# Elimination of onetime-conxuming procedure results in the inprementation of two shorter procedures that, when added together, take longer to complete than the first.
# < Thrid law of bureaucratic efficiency >

# 時間のかかる手続きを一つなくすと、それよりも短いが合わせるともとより長くなる手続きが二つ出来上がる。
# < 官僚効率の第三法則 >

# Some people manage by the book , even though they don’t know who wrote the book or even what book .
# < Loff's fifth law of management >

# ある人達は帳簿によって管理する。その帳簿が誰によって付けられたか、またその帳簿が何かさえ知らなくても。
# < ロフの管理の第五法則 >

# Every organization has an allotted number of positions to be filled by misfits.
# < Owen's theory of organizational deviance >
# When misfit leaves , another will be recruited.
# < Corollary >

# すべての組織には場違いな人を収容するのに十分なポストが用意されている。
# < オーエンの組織的場違い理論 >
# 場違いな人が去ると、別な人が来る。
# < 演繹 >

# 1. If department can complete the program in the time frame scheduled , the cost will be prohibitive.
# 2. if department can complete the program within budget , some deadline will be missed.
# < Shoen's bureaucratic principle >

# 1. もし役所が期限内に施策を実行できたら、費用は大変なものになる。
# 2. もし役所が予算を守ったら、いくつかは期限を過ぎる。
# < ショーンの官僚主義の原理

# Once established , an administrative support office expand to require a budget in excess of the budget allocated for office being supported.
# < Second law of bureaucratic systems >

# 政権が樹立されると、これを支える体制は支える事務所に与えられている以上の予算を要求する。
# < 官僚制の第二法則 >