1. You can’t win.
2. You can’t break even.
3. You can’t even quit the game.

勝てない
引き分けにもできない
抜け出せない

ギンズバーグの定理

In crisis that force people to chose among altenative course of action, most people will choose the worst one possible.

危機に際して人々が別の行動を取らなければならなくなった時にほとんどの人が選ぶ行動は、可能な限り最悪のものである

ラディンの法則

Everything put together falls apart sooner or later.

一緒になったものは遅かれ早かればらばらになる

サイモンの法則

The effort to catch a falling, breakable object will produce more destruction than if the object had been allowed to fall in the first place.

落ちる壊れ物を受け止めようとする試みは、そのまま落ちたときより大きなダメージをもたらす

フルトンの重力の法則

Life is uncertain. Eat dessert first.

人生は不確かだ。デザートから食べよう

ウルムの規則

The book or periodical most vital to the completion of your term paper will be missing from the library.

自分がもっとも良くできたと思う学期末作文の載っている本や定期刊行の雑誌は、図書館にはない

学期末作文に関するマーフィーの法則

Typos are not noticed until after the “Send” button has been hit.

“送信”ボタンを押した後に、タイプミスに気付く

Eメールの法則

There is no fundamental law.

基本法則などない

ザイリンガーの基本法則

The more you need a particular web site, the more likely it no longer exists on the server.

自分にとって必要であればあるほど、そのサイトはなくなっていがちである

モンゴメリーの404エラーの法則

In a hierarchical system, the rate of pay for a given task increases in inverse ratio to the unpleasantness and difficulty of the task.

階層的組織の中での報酬の額は、仕事の大変さと難しさに反比例する

社会経済の法則

The probability of anything happening is in inverse ratio to its desirability.

出来事の起こる確率は、起こって欲しさの度合いに反比例する

ガンパーソンの法則

The chance of the bread falling with the buttered side down is directly proportional to the cost of the carpet.

パンのバターの付いた面を下にして落下する確率はカーペットの値段に比例する。

ジェニングの選択的重力に対する推論

There is always one more bug.

常にもう一つのバグ(虫)がある

ルバスキーの電脳昆虫学

Any technical problem can be overcome given enough time and money.

どんな技術的問題でも時間と金があれば解決できる

Corollary

You never given enough time or money

時間も金もない

推論

If an item is advertised as “under $50,” you can bet it’s not $19.95.

「50ドル未満」という宣伝は、「19.95ドル」ということではない

マクゴワンのマジソン通りの金言

No matter how long or how hard you shop for an item, after you’he bought it, it will be on sale somewhere cheaper.

どれだけ長くかかって、どれだけ苦労してその品物を買ったとしても、買った後どこかで安くセールされている

ルイスの買い物の法則

The phone call you’ve been waiting for comes the minute you’re out the door.

待っていた電話は外に出ていた1分の間に掛かって来る

ジレットの電話力学の法則

A fool in a high station is alike a man on the top of a high mountain: everything appears small to him, and he appears small to everybody.

高い地位にいる馬鹿は高い山にいる人間に似ている – 自分以外のすべてはちっぽけに見えるが皆からはちっぽけに見られている

マッチの金言

Quality assurance doesn’t.

品質保証は、保証しない

ロバートソンの法則

If anything is used to its full potential, it will break.

ものを極限まで使うと、壊れる

ポールセンの予言

The most thoroughly you prepare for a trial, the greater the chance of a continuance.

準備を徹底的に行えば行うほど、裁判の延期の可能性の可能性が高まる

グロスの公判準備の原理

Some errors will always go unnoted until the book is in print.

印刷が始まるまでいくつかの間違いは見逃される

Bloch’s Corollary

The fisrst page the author turns to upon receiving an advanced copy will be the page containing the worst error.

前刷りを受け取った著者が最初にめくったページに最悪の間違いがあめる

ブロックの推論