nNEZOU's Murphy's Law Calendar

The first replacement part you buy will be the wrong size.
最初に買った補修部品はサイズが合わない

マーケットの家の修理の法則

When your cat has fallen asleep on your lap and looks utterly content and adorable, you will suddenly have to go the the bathroom.
猫が膝の上で、全く気持ち良さそうに、可愛らしくしている時に限ってトイレに行きたくなる

ネコ科の欲求不満

Mother said there would be days like this, but she nevr said there would be so many.
お母さんはこんな日もあると言ってたがこんなにたくさんあるとは言ってなかった
成長した子供の嘆き

The best parts of anything are always impossible to separate from the worst parts.
何事も最良の部分は最悪の部分と分かちがたく付いている

パイナップルの原理

Shirts that comes with extra buttons never lose buttons.
予備ボタン付きのシャツのボタンは取れない

予備ボタンの原理

The only time the world beats a path to your door is when you  are in the bathroom.
世界が道を開いてくれた時に限って入浴中

チャンスの法則

Whenever you park, your seats will be on the other side of the stadium.

いつだって席は車を止めた反対側

ギルバートのスポーツ観戦の法則

Those who are unable to learn from past meetings are condemned to repeat them.

過去の会議から学ぶことのできない人間は過ちを繰り返すよう運命付けられている

マッカナンの金言

If you drop something, it will never reach the ground.

何か落としても地面に落ちて来ない
フェモの自動車エンジン修理の法則

By the time you’re old enough to know your way around, you’re not going anywhere.
道を十分知る位老いた時には、既にどこに行く気もしない

ポールの原理

Never invest in anything that eats.
物を食べる物には投資するな

セイモアの投資の原理

Any food that starts out hard will soften when stale. Any food that starts out soft willharden when stale.

初めは固い食物は悪くなると柔らかくなり、最初は柔らかい食物は悪くなると固くなる

アイザックの変質に関する変な規則

In court, Murphy’s Law supersedes local, state, and federal law.
法廷では、マーフィーの法則は地域、州、そして合衆国の法律にも優越する
破棄の法則

Silence is one of the hardest things to refute.

沈黙は最も論破が困難なものの一つである
ビリングの法則

There is Nothing worse than a stupid law.

馬鹿げた法律ほど手に負えないものはない
バーゲンの法則

Beware of a physician who is great at getting out of trouble.

面倒なことから抜け出すのがうまい外科医には用心しろ

マッツの警告

Never ask a barber if you need a haircut.

髪を切りたいならば床屋には頼むな

マレーの第一法則

Security isn’t.

Management can’t.

Sales promotion don’t.

Consumer assistant Doesn’t.

Workers won’t.

セキュリティはなっていない

管理はできていない。

宣伝は効果がない。

消費者支援センターは助けにならない。

店員は働かない。

ブルックスの小売の法則

If you want to browse, you will be inundated by clerks; if you want to buy, no clerk can be found.

見るだけの時に店員が押し寄せて来る。買いたいときには店員は誰もいない

ツリンスキーの小売店の法則

If there is a gun hunging on the wall in the fist act, it must fire in the last.

第一幕で壁に鉄砲がかかっていたならばついには発砲される。

チェコフの法則

The cost of framing exceeds the cost of the art.

額縁の値段が中身より高い

芸術品の装飾の原理

The customer is almost right.

お客はおおむね正しい

小売業者の第三規則

Some editors failed writers, but so are most wtiters.

編集者は作家のなれの果てだが、作家はそれ以上に編集者のなれの果てである。

T.S.エリオットの観察

A high paying rush job comes in only after you have committed to a low-paying rush job.

実入りのよい急ぎの仕事は見入りの悪い急ぎの仕事を引き受けた後にしか来ない

請負仕事の第一法則

He who laughs last, thinks slowest.

最後に笑うやつは頭がの回転がのろいやつ

バトナーの法則

Glory may be fleeting, but obscurity is forever.

名誉ははかなく、無名は永遠

サイモンの宿命の法則

Progress is the exchange of one nuisance for another.

進歩とは他人にとってのはた迷惑の交換である

エリスの法則

The further away the future is, the better it looks.

未来が遠ければ遠いほど良さそうに見える

フィニガンの法則

There is no heavier burden than a great potencial.

秘められた才能ほどの重荷はない

ライナスの法則

Innovation requires bypassing — not buiding upon — Existing expertise.

イノベーションには、すでにある知恵の上に建てるのではなく、迂回することを要求されている。

エングラーのイノベーションの規則

Nothing is never done for the right reasons.

本来の正しい理由によってなされたものはない

オブライエンの法則