nNEZOU's Murphy's Law Calendar

When things are going well, something will go wrong.

物事がうまく行っている時は、何かを見落としている

チジョームの第一法則

Repetition does not transform a lie into the truth.

嘘を何回繰り返して言ったとしてもそれが真実になる訳がない

ルーズベルトの規則

Murphy was an optimist.

マーフィーは楽観主義者だ

オトゥールのマーフィーの法則に対する論評

After you have heard two eyewitness accounts of an auto accident you begin to worry about history.

ストロングの観察

Once a client is a pain in the neck, that client will always be a pain in the neck.

一度患者が首が痛いと言って来たら、次も首である

プロフェッショナルの実際

You never run out of things that can go wrong.

悪くなる事柄に事欠くことはない

マーフィーの法則の補足

If anything can’t go wrong, it will.

悪くならない可能性のあるものも、悪くなる

シュナッタリーの推論の総括

If anything can go wrong, it will.

悪くなる可能性のあるものは、そうなる

マーフィーの法則

A witty saying proves nothing.

既知に富んだ評言は何物も明らかにしない。

ボルテールの格言

Living in the past has one thing in its favor: it’s cheaper.

過去の思い出に生きることには一つ良いことがある。安い。

ケリーの観察

In any bureaucracy, paperwork increases as you spend more and more time reporting on the less and less you are doing. Stability is achieved when you spend all of your time reporting on the nothing you are doing.

如何なる官僚主義組織でも自分のやっていることのレポートの量が少なくなればなるほどペーパーワークの量が増える。最終的にやっていることのレポートをしなくなれば安定状態になる。

コーンの法則

Delay is a deadliest form of denial.

遅れは絶対的な拒絶の一つの形式である

パーキンソンの遅延の法則

The more directives you issue to solve a problem the worse it gets.

問題の解決に向けて指示をすればするほど悪化して行く

ロバートソンの官僚主義の規則

A bureaucracy can outwait anything.

Corollary

Never get caught between two bureaucracies.

官僚主義は何よりも早く伝わる

推論

同時に二つの官僚主義には捕まるな

The last sheet of gift wrap will be six inches smaller than the last gift to wrap.

最後のプレゼントの包み紙は6インチ短い

アンジェラの金言

The incidents of anything worthwhile is either 15 – 25 percent or 80 – 90 percent.

何にしろするに値することは15～25%か、80～90%である

ラコムのパーセントの規則

Always leave room to add an explanation if it doesn’t work out.

うまい説明を加えなければならないときは、まず席を外せ

出口の規則

Trust only those who stand to lose as much as you when things go wrong.

物事が悪くなっていくときに、自分と同じ位失う物があることに耐えうる人間のみ信頼せよ

If your facts are wrong but your logic is perfect, then your conclusions are inevitably false. THerefore, by making mistake in your logic, you have at least a random chance of coming to a correct conclusion.

理論は正しいのに事実が間違っているのならば、結論は間違いなく誤っている。
従って、理論で間違いをして置けば、時には正しい結論に至ることがある。

クリスティ – デビースの定理

Consultants are mystical people who ask a company for a number and then give it back to them.

コンサルタントとは、会社に一つの数字を聞き、それを返して寄越す、神秘的な人々である

マクドナルドの法則

The universe is not only queerer than we imagine, it’s queeerer than we imagine.

宇宙はわれわれが想像する以上に奇妙だが、それ以上に奇妙である

ヘルデーンの法則

If you’re running for a short line, is suddenly becomes a ling line.

After adding two weeks to the schedule for unexpected delays, add two more for the unexpected, unexpected delays.

スケジュールに予期せぬ遅れとして2週間追加したならば、予期せぬ、予期せぬ遅れとしてもう2週間追加しろ

応用混乱学の第二法則

No matter how long or how hard you shop for an item, after you’ve bought it it will be on sale somewhere cheaper.

どんなに時間を掛けて、どんなに努力して買ったものであっても、何処かでもっと安く売っている

ルイスの法則

The perceived usefulness of an article is inversely proportional to its actual usefulness once it is bought and paid for.

実際の有用性は、購入して代金を払ってしまったら、その前に思っていたそれに反比例する

グラタムの物欲の法則

Asking dumb question is easier than correcting dumb mistakes.

間の抜けた質問をすることは、つまらない間違いを探すより易しい

ローネガイヤーの観察

You never know what that unidentified part is for until you’ve thrown it away.

不明な部品は何のためのものだったか、捨てるまで分からない

追加部品の原理

Confusion creates jobs.

混乱は仕事を生む

ホフシュテッドの雇用の原理

The one piece that the plant forgot to ship is is the one that supports 75 percent of the balance of the shipment.

工場が1つの部品を出荷し忘れたとすると、それは出荷した残りの75パーセントのものに必要なものである

応用混乱学の第一法則

A work project expands to fill the space available.

Corollary

No matter how large the work space, if two projects must be done at the same time they will require the use of the same part of the workspace.

仕事のプロジェクトはスペース(Space)が一杯になるまで拡張する

アインシュタインのパーキンソンの法則の拡張

スペース(Space)が如何に広かろうとも、2つのプロジェクトが同時に完了する必要のある場合は、お互いに同じ場所(Workspace)を必要とする

推論

You can always find three nuts to fit the four screws you need.

4つのネジに合うナットは常に3つしかない

作業場の第二法則