nNEZOU's Murphy's Law Calendar

Men and nations will act rationally when all other possibilities have been exhausted.

人間と国家はその他の可能性がすべて閉ざされたときに合理的に行動する

カッツの法則

Trivial matters are handled promptly; important matters are never solved.

些細な事柄はすぐに処理される; 重要事項は永久に解決されない

グレシャムの法則

Nothing ever gets built on schedule or within budget.

スケジュール通りに、或いは予算通りに建ったものはない

チョプスの法則

At some time in the life cycle of virtually every organization, its ability to succeed in spite of itself runs out.

There are three kinds of people -0 those who can count and those who can’t.

世の中には3種類の人々がいる– 数えることのできる人と、できない人と。

ウィンカーンの法則

Five is a sufficiently close approximation to infinity.

5は無限にほぼ近い数字である

ファースの定理

Nothing in the known universe travels faster than a bad check.

宇宙で不渡り小切手ほど高速に移動するものはない

キャラウェイの嘆き

In designing any type of construction, no overall dimension can be totaled correctly after 4:40 p.pm on Friday.

どのような建築物でも金曜日の午後4時40分以降は寸法の合計が合うことはない

失われた1インチの法則

No problem is so large that it can’t be fit in somewhere.

問題がないと言うことは、どかに押し込めることができないほど大きい問題だ

設計の第七法則

Cut it large and kick it into place.

大きめに切って蹴り込め

建築の基本法則

Variables won’t, constants aren’t.

変数は変化しないし、定数は一定にならない

オズボーンの法則

If you can’t fix it, feature it.

直すことができないのならば、それを売りとしろ

設計の最終法則

You can fool all of the people some of the time, and some of the people all the time, but you can’t fool mom.

全員を一時だますこと、または一部の人間をずっとだますことはできても母親は無理だ

ペニー船長の法則

Never mistake endurance for hospitality.

歓待は続くものと言う誤解はするな

ゲストの規則

The only time the world beats a path to your door is when you are in the bathroom.

世界が自分の所に押しかけて来る唯一の時は、自分が浴室にいる時である

好機の法則

The lost sock reappears only after its match has been discarded.

片方が見えなくなった靴下はそれを捨てた後に見つかる

ファーガス夫人の観察

Never step in anything soft.

何にしろ甘いことには足を踏み入れるな

プリアムの公準

The phone call you’ve been waiting for comes the minute you’re out the door.

待ち望んでいた電話は外に出たほんの数分の間にかかってくる

ジレットの電話力学の法則

There is nothing more respectable than ancient evil.

古代には不道徳であったものほど現在では品の良いものとなる

ボルテールの法則

The real problem is not whether machines think,but whether people do.

真の問題は機械が考えるかどうかではなく、人が考えているかどうかである

スキナーの法則

Beauty is only skin deep, but ugly goes clean to the bone.

美人は皮膚の厚さだが、醜さは骨まで

パーカーの法則

Anything good in life is either illegal, immoral, or fattening.

人生にとって心地よいものは不道徳であるか、違法であるか、太るようなものであるかのいずれかである

パルドの基礎条件

All the good ones are taken.

良いものは全て持っていかれる

ハリスの嘆き

It’s difficult to soar with eagles when you work with turkeys.

七面鳥(馬鹿な奴)とともに仕事をしているうちは鷹のように大空を飛ぶことはできない

ラングサムの鳥類学の金言

Beware of a day in which you don’t have something to bitch about.

何も不満のない日には気をつけろ

クランスケの法則

Do someone a favor and it becomes your job.

誰かをえこひいきするとそれが仕事になる

ピントの規則

Information deteriorates upward through bureaucracies.

情報は組織の上層部に上がるにしたがって劣化する

Never say “I’m new at this” to a patient.

患者の前で「こんなのは初めてだ」と言うな

インターンの第一法則

The speaker with the most monotonous voice speaks after the big meal.

たらふく食べた後のセッションの発表者は短調な声である

コリンズの会議の原理

Beware of the physician who is great at getting out of trouble.

面倒なことから抜け出すことがうまい医者には注意しろ

マッツの警告

What the large print giveth, the small print taketh away.