nNEZOU's Murphy's Law Calendar

Experience is what causes you to make new mistakes instead of old ones.

経験とは、依然の失敗とは別の失敗をもたらすものである

キャノンの戒律

If a million of people believe a foolish thing, it is still a foolish thing.

何百万の人間が馬鹿げたことを信じているのは馬鹿げたことだ

フランスの愚かさの規則

We rarely repent of having eaten too little.

The universe is not only queerer than we image, it’s queerer than we can imagine.

宇宙は我々が奇妙に思っている以上に奇妙である

ホルデーンの法則

In a bureaucratic system, useless work drives out useful work.

官僚機構では、無用の仕事が有用な仕事を駆逐する

フリードマンの規則

Anyone can do any amount of work, provided it isn’t the work he’s supposed to be doing at that moment.

誰もが、今この場でやることを求められていない限り、どのような量の仕事もこなすことができる

ベンクリーの慰めの言葉

When there are two conflicting versions of the story, the wise course is to believe the one in which people appear at their worst.

対立するふたつのストーリーのうち、どれを信じるかの賢明な方法は、人々がどちらが 最悪の状態で現れるかによって選べば良い

スミスの法則

When you are in trouble, people who call to sympathize are really looking for the particulars.

困難の中にいるときにどうじょうの電話をかけて来る人たちは、本当は何かネタはないかと思っている

ホーの金言

Nothing travels faster than light, with the possible exception of bad news.

何物も光速を超えて移動できない。可能性のいる例外として、悪いニュース以外は

アダムの法則

Gossip is the arty of saying nothing in a way that leaves nothing unsaid.

No man is lonely while eating spaghetti.

スパゲッティを食べている間は誰も孤独ではない

モーリーの法則

Those who do not read are not better off than those who cannot read.

読むことをしない人間は読めない人間よりも始末が悪い

ファーロウの法則

The less people listen, the more correct you are.

人々が自分のいうこととを聞賭ければ聞かないだけ、自分が正しい

ジョリーの影響力の法則

There no gate #1 at any airport.

どの空港にも1番ゲートなどというものはない

カーソンの旅の法則

When it comes to foreign food, the less authentic the better.

海外の食べ物の場合、できるだけ本場のものから違っている方が良い

ナックマンの規則

You can no more win a war than you can win an earthquake.

Program development ends when the program does what you Expect it to do — whether it is correct or not.

ソフト開発はプログラムが自分が期待した昨日を果たすようになったことで終了する — 正しいかどうかは別として

バラバシのプログラミングの法則

Distance to the gate increases with decreasing time to departure.

ゲートへの距離は出発時刻が迫ってくるにつれて長くなる

ロブの空路の旅の原理

At age fifty, every man has the face he deserves.

人間は50になければそれにふさわしい顔を持つようになる

オーウェルの規則

A little inaccuracy sometimes saves tons of explanation.

ちょっとした曖昧さが大量の説明を省かせてくれる

モンロー主義

You can never tell which way the train went by looking at the track.

線路を見ていただけでは列車がどちらに走って行ったか分からない

回想の法則

The best revenge is to live long enough to be a problem to your children.

子供達に対する最高の復讐は彼らにとって問題となるくらい長生きをすることである

親の規則

Indecision is the key to flexibility.

優柔不断は柔軟さの鍵である

マリンの観察

Distrust any enterprise that requires new clothes.

服の新調を要求するような会社は信用するな

ソローの規則

Even if you’re on the right track, you’ll get run over if you just sit there.

If you tell the truth you don’t have to remember anything.

真実を話すのであれば、何も覚えている必要はない

真実に対するトウェインのコメント

There must be more to life than having everything.

人生にーはすべてを所有する以上のことがあるはずだ

Statistics are like expert witness — They will testify for either side.

統計は専門家の証言のようだ — どちらの側にも有利になる

ラガーディアの法則

You can pretend to be serious; you can’t pretend to be witty.

申告であることを装うことはできるが機知に富んでいることを装うことはできない

ギトリーの法則

Honesty is ruined more marriages than infidelity.

正直さが不貞よりも結婚をダメにする

マッケイブの金言

Good judgment comes from bad experience.

Experience comes from bad judgment.

良い判断は間違った経験によってもたらされる。

経験は間違った判断によつてもたらされる

ヒグドンの法則