nNEZOU's Murphy's Law Calendar

No matter how dishonorable, every politician considers himself.

どんなに不名誉であろうとも、政治家は自分が名誉があると思っている

ハンターの法則

Wedding presents always come in pairs; two toasters, two blenders, two umbrella stands.

結婚祝いは必ず対になって来る。トースター2つ、ミキサー2つ、傘立て2つ。

スキャンランの法則

Anything is editable if it is chopped finely enough.

良く刻んであるのならば、何でも編集できる

ワイラー夫人の法則

Don’t worry about your enemies. It’s your allies who will do you on.

Whatever you prepare, somebody will have had it for lunch.

何を準備しようと、誰かがそれを昼飯に食べてしまう

ハモンドの台所の第五法則

An honest politician is one who, when he is bought, will say bought.

正直な政治家とは、買収されたときに、買収されたという人間である

キャメロンの法則

Time spent consuming a meal is in inverse proportion to time spent preparing it.

料理を食べるのに要する時間は、それを作るのに要した時間に反比例する

ハモンドの台所の第4法則

Following the path of least resistance is what makes politicians and rivers crooked.

Any measuring utencil used for liquid ingredients will be needed immediately thereafter for dry ingredients.

液体の材料の計量 に使った器具は、直後に乾いた材料の計量に必要になる

ハモンドの台所の第三法則

Once you give up integrity, the rest is easy.

一旦整合性を保つのをあきらめたら、後は楽だ

エヴァンの第二法則

The more time and energy you put into preparing a meal, the greater the chance your guests will spend the entire meal discussing other meals they have had.

一つの料理に時間とエネルギーを使えば使うほど、客はそれ以外の料理の話に時間を使う

台所の混乱の第7法則

The book or periodical most vital to the completion of your term paper will be missing from  the library.

学期末レポートの完成に必要な本あるいは定期刊行物は、図書館にない。

マーフィーの学期末レポートの規則

One of the many pleasures of old age is giving things up.

老年のになってからの多くの楽しみの一つは、諦めることである

マゲリッジの信条

The first half of our lives is ruined by our parents, the second half by our children.

人生の前半は親によって、後半は子供達で滅茶苦茶にされる

ダローの記事

Meetings are indispensible when you don’t want to do anything.

会議は、何もしたくない時には掛け替えのないものである

ガルブレイスの規則

The one ingredient you made a special trip to the store to get will be the one thing your guest is allergic to.

わざわざ特別に売っている店まで言って買って来た材料は、お客がアレルギーを起こすものだった

台所の混乱の第6法則

The more studying you did for the exam, the less sure you are as to which answer they want.

試験の準備をすればするほど、どの答えを必要としているのかわからなくなる

応用恐怖学の第二法則

You are always complimented on the item that took the least effort to prepare.

Example

If you make “duck a l’orange,” you will be complemented on the baked potato.

いつも最も手間をかけていない料理が褒められる

例

ダック アロランジュを作ったが、付け合せのベイクドポテトを褒められる

台所の混乱の第五法則

If the course toy wanted most has room for “n” students, you will be the “n+1” to apply.

最も受けたい授業の定員がn人の場合は、自分はn+1番目である

受講計画の第一法則

Multiple-function gadgets will not perform any function adequately.

多機能の道具は、一つとしてまともに機能しない

台所の混乱の第一法則

Anything in parentheses can be ignored.

括弧内に書いてあることは無視できる

シーガーの法則

Never make a major policy change based on a close vote.

秘密投票に基づいた政策の大変換は行うな

法律の規則

No one is listening until you make a mistake.

ミスをするまで誰も聞いていない

パイルの法則

A budget is just a method of worrying before you spend money, as well after.

予算とは、金を使う前に心配する手法である。使った後と同様に。

予算に関する覚書

A government that robs peter to pay Paul can always depend on the support of Paul.

The customer is almost right.

お客様は殆ど正しい

小売りの第三法則

Anyone who says he isn’t going to resign four times definitely will.

辞めないと4回言った人間は辞めて行く

ガルブレイスの政治の法則

The larger the budget, the less effective the funds are allocated.

予算が多ければ多い程割り当てられる資金が少ない

ケードの予算の法則

It is useless for sheep to pass resolutions in favor of vegetarianism while wolves remain on a different opinion.

羊たちがいくら菜食主義を決議しようが、狼たちが別の意見を持っている限り無意味だ

インゲの金言

Accuracy is the sum total of your compensating mistakes.

精度とは、自分が補正したミスの総和である

ウィングフィールドの金言

There is no safety in numbers, or anything else.