nNEZOU's Murphy's Law Calendar

Washing your car to make it rain doesn’t work.

< 適用できない法則>
雨を降らせようとして車を洗っても、そうはならない

The worst is the enemy of the bad.

<>

It is impossible for an optimist to be pleasantry surprized.

< コイト-マーフィーのネガティブ思考の力に対する声明>
楽天主義者には、嬉しい驚きと言うものはない

When you need to knok on wood is when you realize the world’s composed of aluminum and vinyl.

< フラッグの法則>
幸運を祈って木を叩こうとすると、世界はアルミとビニールでできていることに気付く

If at first you do succeed, try not to look too astonished.

< メルニックの法則>
うまく行った時に驚いた顔をしないように務めよ

Any quotation that can be altered changed will be.

< カイの第一の格言>
 差し替え 変更のできる見積は、そうできる。

If you want make enemies, try to change something.

< ウィルソンの政治法則>
敵を作りたければ何かを変えようとすれば良い

Nothing is foolproof to a sufficiently talented fool.

< ギルバーストンの法則>
才能のある馬鹿に対するフールプルーフの方法はない

Careful planning is no substitute for dumb luck.

< ダンの法則>
注意深く立てられた計画は単なる幸運の代わりにはならない

Hard disk: The part of a computer system that freezes up at the worst possible time.

< マーフィーのコンピュータの定義>
ハードディスク: 可能な中で最悪の時にフリーズするコンピュータの部品

A good place to start with is where you are.

< 計画に関するウルフの法則>
何かを始めるにあたって最適の場所は今自分がいる所だ

To learn from your mistakes, you must first realize that you are making mistakes.

< ファイロの法則>
自分の間違いから学ぶためには自分が間違いをおかしていることに気付かねばならない

The less you do, the less can go wrong.

何事もしなければしないほど悪化の度合いが少ない
< キャンベルの法則>

There is no right way to do the wrong thing.

< イレーヌの法則>
悪いことを行う正しい方法はない

The shortest distance between two points is a downaward spiral.

< マーフィーの位相幾何学>
2点間の最短距離は下向きの螺旋である

You can know something has gone wrong only you make an odd number of mistakes.

< マーフィーの不確定性原理>
奇数個の間違いをおかした時のみ自分が間違いをしたことに気付くことができる

Everything put together falls apart sooner or later.

< サイモンの法則>
一緒にしたものはいずれはバラバラになってしまう

Sooner or later, the worse possible set of circumstances is bound to occur.

Any system must be designed to withstand the worst possible set of circumstances.

< ソッドの第二法則>
遅かれ早かれ、最悪の状況は起こる。

< 推論>
全てのシステムは最悪の状況に耐え得るように設計されなければならない。

Important letters that contain no errors will develop errors in the mail.

Corresponding errors will show up in the duplicate while the boss is reading it.

< オフィスのマーフィーの第一法則>
間違いが含まれていない重要な書類は郵便の中で間違いが発生している。

< 推論>
上司が読んでいる間、それに対する間違いは倍になっている。

If anything go wrong, it will.

< マーフィーの法則>
悪くなる可能性のあるものは、悪くなる

Amazonで注文していたカレンダーが到着。今年blogも立ち上げ、来年はこまめに訳して行こうと思う。

■31, December, 2004
It’s better to have a horrible ending that to have horrows without end.

終わりのない悲惨が続くよりは悲惨な結果で終わった方がましだ
< 最後の法則 >

■30, December, 2004
Virtue is its own punishment.

美徳はそれ自身が罰である。
< デニストンの法則 >

■29, December, 2004
Forgive and remember.

許せ、しかし忘れるな
< ブロック教授の信条 >

■28,December, 2004
No problem is so formidable that you can’t just walk away from it.

問題ないということはそれを避けて通れないぞっとするようなものである。
< ステンの金言 >

■27,December, 2004
The only way to make something foolproof is to keep it away from fools.

何かをフールプルーフにする唯一の方法はそれを馬鹿から遠ざけることである。
< シワキの規則 >

■25, 26, December, 2004
Cleanliness is next to impossible.

清潔さは不可能と言うに近い。
< オライリーの台所の法則 >

■24,December, 2004
The more food you prepare, the less your guests eat.

食べ物を沢山用意すればするほど、客は食べない。
< パーティの法則 >

■23 ,December, 2004
Computers make very fast, very accurate mistakes.

コンピュータは非常に早く、正確にミスをする。
< ジュニアの法則 >

■22,December, 2004
Nothing exists except atoms and empty space. Everything else is opinion.

存在するものは原子と空間だけである。その他はすべて意見だけである。
< デモクリトスの原理 >

■21, December, 2004
The real danger is not that computers will begin to think like men, but that men begin to think like computers.

本当の危険はコンピュータが人間のように考え始めることではなく、人間がコンピュータのように考え始めることである。
< ハリスの警告 >