nNEZOU's Murphy's Law Calendar

Most projects require three hands.

< 仕事場の第二法則>
殆どのプロジェクトは3本の手を必要とする

A toothache starts on Saturday night.

< ジョンソンとレイドの法則>
歯痛は土曜の夜に始まる

Superiority is recessive.

< 社会遺伝学の基礎原理>
優越性は劣勢である

When opportunity knocks, you’re wearing headphones.

< シュリンプトンのティーンエージャーのチャンスの法則>
チャンスがドアをノックしているとき、ヘッドホンをしている

If, in the course of several months, only three worthwhile social events take place, they will all fall on the same evening.

< ジョンソンの法則>
数ヶ月のうちに見る価値のあるたった3つのイベントがあるとしたら、それらは同じ晩にある

In a three-story building served by one elevator, nine times out of ten the elevator car will be on a floor where you are not.

< デデラの法則>
1台エレベータのある3階建ての建物で10回中9回は自分以外の階に止まる

Never walk down a halfway in an office building without a piece of paper in your hand.

< スコットのビジネスの法則>
オフィスの廊下を一片の紙も持たずに歩くな

Supply creates its own demand.

< サイの法則>
供給はそれ自身の需要を生み出す

The job pays the most will be offered when there is no time to deliver the services.

< クィルのコンサルタントの法則>
最も割の良い仕事の引き合いはサービスを提供する時間のない時に来る。

If you are given two contradictory orders, obey them both.

< ブリトナルの法則>
矛盾した命令を受けたら、両方に従え

The last person who quit or was fired will be held for responsible everything that goes wrong – until the next person quit or fired.

< マーフィーのオフィス第六法則>
旨く行かない全てのことは最後に辞めたか首になった人間のせいになる。次に辞めるか首になる人間が出るまでの間は。

Computer power doubles and prices halve every eighteen month.

< ムーアの法則>
コンピュータの能力は18ヶ月で倍になり、価格は半分になる

Measure with micrometer.
Mark with chalk.
Cut with an ax.
< レイの精度の法則>
マイクロメータで測れ
チョークで印を付けろ
斧で切れ

Th length of marriage is inversely proportional to the amount ofnthe wedding.

< トムの結婚の喜びの法則>
結婚生活の長さは結婚式の費用に反比例する。

If you’ve been in the game thirty minutes and you don’t know who the pasty is, you’re the pasty.

< バフェットのポーカーの原理>
30分間ポーカーをしていて、誰が青白い顔をしているか分からない時は、自分だ

You cannot cross a river in two strides.

< シッタルダの原理>
二歩で川を渡ることはできない

If anything can’t go wrong, it will.

< シュナッタリーの推論>
悪くなりそうもない物は、悪くなる

Always draw you curves, then plot your reading.

< フィナグルの第三法則>
常に自分のカーブを引け、そしてプロットしろ

The amount of aggravation inherent in a business transaction is inversely proportional to the profit.

< グリンの法則>
商売の取引に付き物の腹立たしいさはその利益に反比例する

A child will not spill on a dirty floor.

< スコッフの法則>
汚れた床の上では子供はミルクをこぼさない

There ain’t no such thing as a free lunch.

< クレーンの法則>
無料の昼飯なんざありゃしねえ

There is no safety in numbers or in anything else.

< サーバースの法則>
数字や、その他の中にも安全はない

You may know where the market is going but you can’t possibly know where is going after that.

< ハイゼンベルクの投資の原理>
市場がどう動くかは分かってもそのどうなるかは多分分からない。

A fool and your money are soon partners.

< マークの財政均衡の法則>
バカと自分のお金はすぐにひっつく

Government corruption is always reported in the past tense.

< 水門 (Wataer Gate) 原理>
政権の転覆は常に過去形で報道される。

The universe is not user friendly.

< スロープの金言>
宇宙はユーザーフレンドリーではない

The Consumer Report article on the item will come a week after you’ve made your purchase.

< ベリルの法則>
自分が買った品物に関する「消費者便り」の記事は一週間後に出る

Corollaries
1. The one you bought will be rated “unacceptable”.
2. The one you almost bought will be rated “best buy”.
< 推論>
1. 買った物は「受け入れがたい」評価である。
2. 買いかけて止めた品物は「一推し」となっている。

If it’s good, they discontinue it.

< ハーブロックの法則>
良いことであれば、彼らは続けない。

How long a minute is depends on which side of the bathroom door you’re on.

< バランスの相対性理論>
議事録の長さはトイレのドアのどちら側にいたかによる。

Never try to pacify anyone at the height of the rage.

< アイルの原理>
憤怒の絶頂にある者達を引き離すな

Cable: The part of the computer system that is too short.

< マーフィーのコンピュータの定義>
ケーブル: 常に短すぎる、コンピュータの部品。