If sophisticated calculations are needed to justify an action, don’t do it.

行動を正当化するためにきわめて複雑な計算が必要となるのなら、それをするな

管理の第三の真実

Following the rules will not get the job done.

Corollary

Getting the job done is no excuse for not following the rules.

規則を守っていたのでは仕事は終わらない

レビンの法則

仕事を終わらせることは規則を守らないことの言い訳にはならない

推論

If you are good, you will be assigned all the work. If you are really good, you will get out of it.

よく知っていれば、その仕事に任命される。非常に良く知っていれば、押し出される

オーエンの法則

Anything that can be changed will be changed until there is no time left to change anything.

変更とれる可能性のあるものは、これ以上変更する時間がなくなるまで変更され続ける

事業計画の法則

Never be too right too often.

あまりたびたび正しいことを言うな

アンダーソンの低級管理者の生き残りの第一法則

Nobody really knows what is going on anywhere within the organization.

誰も組織の隅々まで何が起きているか本当のところ把握していない

ジョンソンの法則

The boss who attempts to impress emplyees with his knowledge of intricate details has lost sight of final objectives.

入り組んだ細部までの知識を持って部下を心服させようとしている上司は最終目的が何かを忘れている

ゴットリ－プの規則

In any organizatio there will always be one person who knows what is going on. This person must be fired.

どのような組織にも、何が起こっているかすべて把握している人間がいる。このような人間は首にすべきである

コンウェイの法則

If it jams, force it. If it breaks, it needed replacing anyway.

詰まったら無理にも引き出せ。壊れたなら、いずれにしろ修理が必要だったという事だ

ローリーの法則

It workes better if you plug it in.

プラグを繋げばもっと良く動く

サッティンガーの法則

The most thoroughly you prepare for a trial, the greater the chance of a continuance.

準備を徹底的に行えば行うほど、裁判の延期の可能性の可能性が高まる

グロスの公判準備の原理

Some errors will always go unnoted until the book is in print.

印刷が始まるまでいくつかの間違いは見逃される

Bloch’s Corollary

The fisrst page the author turns to upon receiving an advanced copy will be the page containing the worst error.

前刷りを受け取った著者が最初にめくったページに最悪の間違いがあめる

ブロックの推論

Where there is a will, where is a lawsuit.

意志のあるところ訴訟あり

The one document that is missing will contain the information upon which all other documents depend on.

なくなった書類には他の全ての書類が依存している内容が書かれている
クラインの契約法の規則

If it sits on your desk for fifteen minutes, you’ve just become the expert.

それが自分の机に15分以上あったなら、すでにエキスパートにさせられている
ウィンガーの規則

The solution to a problem changes the nature of the problem.

問題の解は問題の本質を変えてしまう
ピアの法則

When working on a project, if you put away a tool that you’re certain you’re finished with, you will need it instantly.

何か作業をしている途中でもう使わないと思った工具を投げやると、すぐそれが必要になる
うんざりの法則

Executive ability is deciding quickly and getting somebody else to do the work.

上位者の能力とは物事を速断して他人に押し付ける力である
ポラードの法則

A sure sign of a crisis is that no one tries to tell you how to do your job.

危機の確かな兆候は、仕事をどのようにすれば良いか誰も教えようとしないことである

ギルバートの法則

The chance of a computer crash is directly proportional to the importance of the document that you are working on.

コンピュータがクラッシュする確率は、作業している文書の重要度に比例する

ベリンダの法則

The fewer functions any devices is required to perform, the more perfectly it can perform those functions.

要求機能が少なければ少ないほど良く機能する

多機能デバイスに関する原理

All machines have an innate sense of irresponsibility.

すべての機械は先天的に責任感が欠如している

ミルロイの法則

物事を成し遂げる方法は、その栄誉が誰になるかを気にしないことである

ジョエットの法則

If you have a pen, there’s no paper.
If you have a paper, there’s no pen.
If you have both, there’s no messge.

紙があればペンがない
ペンがあれば紙がない
両方あれば書くべきメッセージがない

フランクの電話現象

Anything worth doing is worth doing to excess.

やる価値のあることは、やり過ぎる価値がある

バーバーの規則

Any paint, no matter what the quality of composition, will adhere permanently to any surface if applied accidentally.

どのようなペンキも、その配合によらず、たまたま付着した場所に永久に残る

ミントンのペンキの法則

The slower one works, the fewer mistakes one makes.

仕事がのろければミスも少ない

ドアンの遅延の第二法則

The one who does the least work will get the most credit.

一番働かなかった奴が一番アピールする

シャピロの報酬の法則

When all else fails, thr the boss’s suggestion.

全部うまく行かなかったら上司の提案を試して見ろ

ストラノの法則

A component selected at random from a group having 99 percent reliability will be a member of the 1 percent group.

99パーセントの信頼度の集団から選ばれたサンプルは残りの1パーセント からのものであ る

製品試験の法則

Hell is the place where everything tests perfectly and nothing works.

地獄とはテストでは完璧だが実地で役に立たない場所のことを言う

キャンベルの金言