Management will try to fine-tune the solution before it defines the problem.

管理職は問題を定義する前から解の微調整をしようとする

アマンの法則

If you think big enough, you’ll be never have to do it.

十分雄な大構想を立てたなら、自分でやる必要はなくなる

ライスナーの構想慣性の法則

Nothing is impossible for the man who doesn’t have to do it himself.

自分でやる必要のない人間にとっては、不可能なことはない

ワイラーの法則

If it sits on you desk for fifteen minutes, you’ve just become the expert.

もしそれが自分の机の上に15分間あったとしたせら、もうそれでそのけんに関する専門家となってしまう

ウィンガーの規則

If you consult enough experts, you can confirm any option.

コンサルタントに十分相談した後は、選択肢は一杯あることはわかる

ハイラムの法則

Almost anything is easier to get into than to get out of.

何事も入り込むより出て行くことの方が難しい

アレンの法則

If you have a difficult task, give it a lazy man — he will find an easier way to do it.

難しい仕事は怠惰なやつにやらせろ。一番楽な方法を見つけるから

フラーデの法則

It is a simple task to make things complex,  but a complex task to make them simple.

物事を複雑にするのは簡単だが複雑なことを単純にするのは難しい

メイヤーの法則

Innovation requires bypassing — not buiding upon — Existing expertise.

イノベーションには、すでにある知恵の上に建てるのではなく、迂回することを要求されている

エングラーのイノベーションの規則

Security isn’t. Management can’t. Sales promotion don’t. Consumer assistant Doesn’t. Workers won’t.

セキュリティはなっていない、管理はできていない。宣伝は効果がない。消費者支援センターは助けにならない。店員は働かない。

ブルックスの小売の法則

Anything labeled NEW and /or IMPROVED isn’t.

「新版」とか「改善版」というのは、そうではない

ハーシザーの第一規則

In any series of calculations, errors tend to occur at the opposite end from which you begin checking.

どのような順番で計算を進めてきたかにかかわらず、間違いはチェックを始めた反対側で起こっている

グレルプのエラーの法則

The farther away from the disaster or accident occurs, the greater the number of dead and injured required for it to become a story.

災害や事故現場から離れれば離れるほど、ストーリーとして仕上げるために多くの死者や負傷者の数が必要だ

ファラーのジャーナリズムの法則

Exceptions prove the rule — and wreck the budget.

例外は規則があることを証明する — そして予算が破綻する

ミラーの法則

Nothing is illegal if a hundred businessman decided to do it.

100人のビジネスマンがやると決めたことは違法にはならない

アンドリュー ヤングの規則

A negotiation shall be considered successful if all parties walk away feeling screwed.

交渉は、全員が騙されたような感じを持って別れるような場合、成功とみなされる

ルーカスの交渉の法則

The one document that is missing will contain the information upon which all other document depend.

ここにない一つのドキュメントに、他のすべてのドキュメントが依存している

クラインの契約の規則に関する法則

What a large print giveth, the small print taken away.

いくら大きなプリントを用意しても、小さなものしか持って行かない

グリーンの規則

The client who pays the least complains the most.

最も払いの少ない客が一番文句を言う

ドリューのプロフェッショナルの営業の法則

The more money the free agent signs for, the less effective he is the following season.

フリーエージェントでサインしてきんがくが大きければ大きい程、翌期のパフォーマンスは良くない

スポーツ契約の争えない法則

After your hands become coated with grease, your nose will begin to itch.

手がグリースでべとべとにったら、鼻が痒くなる

ローレンツの機械修理の法則

When the need arises, any tool or object closest to you becomes a hammer.

必要が生じたら、手近の工具や物はみなハンマーになる

ブルームバーグの自動車修理の第一法則

1. If you can get to the faulty part, you don’t have the tool to get it off.
2. If you can get the part off, the parts hose will have back-ordered.
3. If it’s in stock, it didn’t need replacing in the first place.

1.  不具合のある部品に届くことができたら、取り出すための工具がない

2. その部品を外すことができたら、替わりの部品は入荷待ちである

3. 在庫があったら、それは交換の必要のないものだった

キャンベルの自動車修理の法則

The best parts of anything are impossible to separate from the worst parts.

最も良い部品は、最も悪い部品から取り外すことはできない

パイナップルの原理

Meetings are indispensible when you don’t want to do anything.

会議は、何もしたくない時には掛け替えのないものである

ガルブレイスの規則

The customer is almost right.

お客様は殆ど正しい

小売りの第三法則

The larger the budget, the less effective the funds are allocated.

予算が多ければ多い程割り当てられる資金が少ない

ケードの予算の法則

Delay is preferable to error.

遅れは間違いよりまし

トマス ジェファーソンの規則

The lead in a pencil will break in direct proportion to the importance of the notes being taken.

鉛筆の芯が折れる確率は、取っているノートの重要性に比例する

会議の第一法則

Nothing ever comes out as planned.

何事も計画通りに進まない

セイの法則