Don’t let your superors know you’re better than they are.

自分が上司より優れているとは彼らに気取られるな

上司の無能の第一法則

Seek simplicity, and distrust it.

単純さを求めよ、そして信用するな

ホワイトヘッドの規則

Trivial matters are handled promptly; important matters are never solved.

些細な事柄はすぐに処理される; 重要事項は永久に解決されない

グレシャムの法則

Five is a sufficiently close approximation to infinity.

5は無限にほぼ近い数字である

ファースの定理

Nothing in the known universe travels faster than a bad check.

宇宙で不渡り小切手ほど高速に移動するものはない

キャラウェイの嘆き

No problem is so large that it can’t be fit in somewhere.

問題がないと言うことは、どかに押し込めることができないほど大きい問題だ

設計の第七法則

Cut it large and kick it into place.

大きめに切って蹴り込め

建築の基本法則

Variables won’t, constants aren’t.

変数は変化しないし、定数は一定にならない

オズボーンの法則

If you can’t fix it, feature it.

直すことができないのならば、それを売りとしろ

設計の最終法則

It’s difficult to soar with eagles when you work with turkeys.

七面鳥(馬鹿な奴)とともに仕事をしているうちは鷹のように大空を飛ぶことはできない

ラングサムの鳥類学の金言

The speaker with the most monotonous voice speaks after the big meal.

たらふく食べた後のセッションの発表者は短調な声である

コリンズの会議の原理

If at first you don’t succeed, destroy all evidence that you tried.

失敗したらその小はすべて破棄せよ

ファーンストックの失敗の規則

There is no job so simple that is cannot be done wrong.

間違いようのないほど単純な仕事というものは存在しない

ペルーゼルの法則

It’s amazing how long it takes to complete something you are not working on.

自分の仕事でないものの進みの遅いことには驚く

マギーの第一法則

需要を作って、満たせ

エリーの成功の秘訣

A meeting is an event at which the minutes are kept and hours are lost.

会議とは、議事録が得られて、時間が失われると言う催しである

グードの金言

After spending an hour for searching a missing document, one can re-create it in less than ten minutes.

なくした書類を捜すのに1時間を費やした後再作成するのに10分もかからない

ブロックの金言

When necessary, metric and inch tool can be used interchangeably.

必要に応じて、インチ系とメトリック系の工具は共用できる

ブロンバーグの自動車修理の第二法則

The easier it is to do, the harder it is to change.

やることが易しければ易しいほど、変えるのは大変

イングの原理

(*) This entry seems to be misdated

When the need arises, any tool or object closest to you becomes a hammer.

必要が生じたとき、自分の手近にある工具や物がハンマーになる

ブロンバーグの自動車修理の第一法則

In any series of calculations, errors tend to occur at the opposite end from which you begin checking.

どのような順番で計算を進めてきたかにかかわらず、間違いはチェックを始めた反対側で起こっている

グレルプのエラーの法則

Nothing can be done in one trip.

何事も一度では片付かない

スナイダーの法則

Nobody notices the big errors.

だれも大きな間違いには気づかない

メインの法則

Any change looks terrible at first.

どのような変更も最初は大幅なものに見える

設計慣性の原理

Executive ability is deciding quickly and getting somebody else to do the work.

エグゼクティブの能力は速い決断とそれを誰かに押し付けることである

ポラールの基礎条件

It is a simple task to make things complex,  but a complex task to make them simple.

物事を複雑にするのは簡単だが複雑なことを単純にするのは難しい

メイヤーの法則

If you have a difficult task, give it a lazy man — he will find an easier way to do it.

難しい仕事は怠惰なやつにやらせろ。一番楽な方法を見つけるから

フラーデの法則

The higher the buildings, the lower the morals.

建物が高ければ高いほどモラルは悪い

ノエル カワードのコメント

Distance to the gate increases with decreasing time to departure.

Security lines increase with decreasing time available.

Corollary

ゲートまでの距離は出発までの時間の減少に比例して長くなる

ロブの飛行機の旅の原理

セキュリティチェックの列は余裕の時間がなくなるにつれて長くなる

推論

Never walk down a hallway in an office building without a piece of paper in your hand.

一枚の書類も持たずに事務所の廊下を歩くな

スコットのビジネスの法則

After you hands become coated with grease, you nose begin to itch.

手がグリスでべとべとになってから鼻が痒くなる

ローレンツの機械修理の法則