The simpler it looks the more problems it hides.

< リーの電子機器の修理に関する法則>
単純に見える物ほど多くの問題が隠れている

A computer program does what you tell it to do, not what you want it to do.

< グリーアの法則>
コンピュータはやれと言ったことはやるが、やって欲しいことはしない

To err is human but really foul things up requires a computer.

< 不信頼性の法則>
人間は間違いを冒すが、本当に事柄をもつれさせるにはコンピュータが必要だ

The fewer functions any device is required to perform the more perfectly it can perform those functions.

< 複合機能の機器に対する原理>
要求される機能が少なければ少ないほどそれらの機能は完璧に機能する。

When an error has been detected and corrected, it will be found to have been correct in the first place.

< スコットの第二法則>
エラーを見つけて修正しても、結局は最初のままで正しいことがわかる。

Printer: The part of the computer system that jams when you’re not looking.

< マーフィーのコンピュータシステムの定義>
プリンタ: 目を離すと紙詰まりするコンピュータシステムの部分。

Peripherals: The parts that are incompatible with your computer system.

< マーフィーのコンピュータシステムの定義>
周辺機器: 自分のシステムとは互換性のない部品のこと

Hard disk: The part of a computer system that freezes up at the worst possible time.

< マーフィーのコンピュータの定義>
ハードディスク: 可能な中で最悪の時にフリーズするコンピュータの部品

■23 ,December, 2004
Computers make very fast, very accurate mistakes.

コンピュータは非常に早く、正確にミスをする。
< ジュニアの法則 >

■21, December, 2004
The real danger is not that computers will begin to think like men, but that men begin to think like computers.

本当の危険はコンピュータが人間のように考え始めることではなく、人間がコンピュータのように考え始めることである。
< ハリスの警告 >

■16, December, 2004
Computers are not intelligent. They only think they are.

コンピュータは知的ではない。彼らが勝手にそう思っているだけだ
< オズバーンの金言 >

■16, August, 2004
Typos are not noticed until after the “Send” button has been hit.

タイプミスは「送信」ボタンが押されてしまうまで気が付かない。
< E-mailの法則 >

■7/8, August, 2004
No matter what you search for, least one porn site willmatch your criteria.

何を探していようとも、最低一つのポルノサイトは検索に合致する。
< マクマホンのインターネットの規則 >

■27, July, 2004
Everything falls apart on the same day.

すべては同じ日に別々に「イカ」れる
< ライブズの規則 >

■30, April, 2004
Never step in anything soft.

ソフトなものには足を踏み入れるな
< プリアムの仮定 >

■2, April, 2004
A computer makes as many mistakes in two seconds as twenty men working twenty years.

一台のコンピュータは2秒間に20人が20年働いたと同じ量の間違いをしている。
< ホロウィッツの規則 >

■29, March, 2004
The one file you don’t scan for viruses will be the one with the worst virus.

スキャンしなかったただ一つのファイルの中に最悪のやつがある。
< ウィルス係数 >

■26, March, 2004
One good reason why computers can do more work than people is that they never have to stop and answer the phone.

コンピュータが人より良く働くと言う良い理由の一つは、電話に出るのを止める必要がないと言うことだ。
< ロビンの規則 >

■2 , February, 2004
When putting it to memory, remembrer where you put it.

メモリーに格納した後、どこに格納したか覚えて置け
< レオ バイスターのコンピュータの格言 >

■ 31, January and1, February, 2004
To err is human, but to really foul things up requires a computer.

間違いを犯すのは人間だが、物事を滅茶苦茶にするにはコンピュータが必要だ。
< 非信頼性の法則 >

The one file you don’t scan for viruses will be the one with the worst virus.

スキャンしなかったただ一つのファイルが最悪のウィルスに汚染されている。
< ウィルス因子>

The probability of a hard drive crashing increases in direct proportion to the amount of the time since the drive was last backed up.

ハードディスクのがクラッシュする確率は前回データをバックアップしてから経過した時間に比例する。
< ピカリングのデータ消失の法則>

# When an error has been deteced and corrected, it will be found to have been correct in the first place.
# < Scott's second law >

# エラーを見つけて修正すると、それは最初のままで良かったことが分かる。
# < スコットの第二法則 >

# Only errors exist.
# < Robert's axiom >
# One person’s error is another person’s data.
# < Berman's corollary ti Robert's axiom >

# あるのはエラーのみ。
# < ロバートの公理 >
# その人のエラーは他人のデータになる。
# < ロバートの公理に対する推論 >

# Never test an error condition you don’t know how to handle it.
# < Steinbach's guideline of systems programming >

# 起こってしまった時にどうして良いか分からないようなエラー条件のテストはするな
# < シュタインバッハのシステムプログラミングの指針 >

# Your ability to recal the name of a file is inversely proportional to its importance.
# < Bellotti's computer axiom >
# When you put it in memory, remember where you put it.
# < Corollary >

# ファイル名を思い出せるかどうかはそのファイルの重要度に反比例する。
# < ベロッティのコンピュータの公理 >
# それをメモリーしたなら、何処に入れたか覚えていろ。
# < 推論 >

# Any given program, when running, is obsolete.
# < First law of computer programming >

# 動いているすべてのプログラムは陳腐化している。
# < コンピュータプログラミングの第一法則 >

# Every solution breeds new problems.
# < Murphy's seventh corollary >

# 解は別の問題を生む。
# < マーフィーの第七の推論 >

# The only real errors are human errors.
#

# 究極のエラーはヒューマンエラーである。
# < ロボティクスの最終法則>

# It is infinitely easier to propose a solution than to define the problem.
#

# ソリューションを提案する方が、問題を定義するよりもずっと易しい。
# < マイケルのマネジメントの真理>

# Junk mail never quits.
#
# If there is only one piece of mail in your mail box , it will be junk mail.
#

# ジャンクメールは絶えることがない。
# < ハイドの考察>
# メールボックスにただ一つメールがあるとすれば、それはジャンクメールである。
# < 結論>