Whatever goes up stays up.

上がるものは上がり続ける
< パークスの保険料率と税金の法則>

The bank’s balance is always smaller than yours.

銀行の言う残高は常にあなたの思っているより少ない
< 小切手の第一法則>

A bank is a place where they lend you a n umbrella in fair weather and ask for it back when it begins to rain.

銀行というところは晴れた日に傘を貸し、降りそうになって返せという場所である
< フロストの定義>

A surprise monetary windfall wi be accompanied by an expected expense of the same amount.

予期せぬ臨時収入は予期せぬ臨時支出で相殺される
< 金銭力学の第一法則>

Nothing in the known universe travels faster than a bad check

世の中に知られているもののうち、不渡り手形ほど早く動いて行くものはない。
< キャラウェイの悲嘆>

A budget is just a method of worrying before you spend money, as well as afterward.

予算とは、やった後同様、お金を使う前にも心配をする技法である。
< スピノラの予算の原理>

# The check is in the e-mail.
# < Eldon's electronic excuse for the Millennium >

# 小切手はe-mailで。
# < エルドンの千年紀の言い訳 >

# All great discoveries are made by mistake.
# < Youing's law >
# The greater the funding, the longer it takes to make the mistake.
# < Corollary >

# 大発見はミスが元となっている。
# < ヤングの法則 >
# 投資が多額であればあるほどミスが出るまでが長い。
# < 推論 >

# When you drop change at the vending machine, the pennie
# will fall nearby while all other coins will roll out if sight.
# < Rush's rule of gravity >

# 釣り銭を落としたときは、1セント硬貨は近くに落ちるが、それ以外のコインは転がってどこかへ行ってしまう。
# < ラッシュの重力の規則 >

# An unexpected loss will cancel out an unexpected gain.
# < Quinn's market theory >

# 思わぬ利益は思わぬ損失によってうち消される。
# < キンのマーケット理論 >

# A pay raise will be just large enough to increase your taxes and just small enough to have no effect on your take-home pay.
# < The salary axiom >

# 昇給は、税額の増加を補うのに十分でかつ、家計に足しになるには少ないように行われる。
# < 給料の原理 >

# Working capital doesn’t.
# < Fein's first rule of finance >

# 回転資本は回転しない
# < ファインの財政の第一規則 >

# When packing for a vacation, take half as much clothing and twice as much money.
# < Stitzer's vacation principle >

# 休暇の荷物を詰めるならば洋服は半分、金は倍にせよ
# < スティッツアー休暇の原理 >

# You can’t have it all , but you can pay for it all.
# < The capitalist conundrum >

# 金は全部払ったとしてもそれに対する物が入って来ない
#< 資本家の難問 >

# Whoever has the gold makes the rules .
# < The golden rule of the arts and sciences >

# 誰であれ黄金を持っている人がルールを作る。
# < 芸術と科学の黄金則 >

# A mail-rebate not mailed within 24 hours of purchasing the product will be never mailed .
#

#買ってから24時間以内に投函しなかった割り戻し申し込みの手紙はそれ以後決して投函されない
#< 返金と割り戻しに関する第二の規則>

# Any proof-of-purchase sticker , label ,oe receipt will be unfindable when required to prove a purchase , receive a rebate , or establish a warranty.
# < Primary rule of returns and rebates >

# 買った時のステッカー、ラベル、レシート類は、割り戻しや保証契約を結ぶのに必要になったときは決して出てこない。
# < 返金と割り戻しに関する根本的規則>

# A fool and your money are soon partners.
#

# 自分の金と愚か者はすぐくっつく。
# < マークの金銭等価の法則>

# If you have the time , you won’t have money. If you have the money , you won’t have the time .
# < Wolter's law >

# 時間があれば金がなく、金があれば時間がない
# < ウォルターの法則 >