No matter what they are talking about, they are talking about money.

彼等が何を話していようとも、結局は金の話

トッドの第二政治原理

Money earned in your own business will be lost in somene’s else’s business.

自分の商売で稼いだ金は、他人の商売で巻き上げられる

ファーブルの原理

A Surprise monetary windfall will be accompanied by an unexpected expense of same account.

思いがけない臨時収入は同額の思いも掛けない出費で帳消しにされる。

金力学の第一法則

One the of the worst thing that can happen in life is to win a bet on a horse at an early age.

人生で最悪の事態とは、若いときに競馬で勝つことである

マクゴーティの金言

The one who leaves money to charity in his will is only giving away what no longer belongs to him.

< ボルテールの慈善の原則>
自分の意志でお金を慈善に残そうとする者は最早自分に属さない物を渡すだけのことである。

The one who leaves money to charity in his will is only giving away what no longaer belongs to him.

慈善のために金を残すのは、それが自分のものでないことがはっきりしているだけのためだ

ボルテールの慈善の原理

Just after you made both ends meet, someone moves the end.

< バークシャーの家計の法則>
やっと帳尻を合わせた直後に誰かが変な出費を持ち出してくる

The problem of insurance is you are always hoping that you are wasting your money.

< モローの保険の法則>
保険の問題は、貴方が常に金をが無駄になるように願っている事だ

Any foreign payments will be at the worst possible exchange rates

< 海外取引の第一規則>
海外決済は最悪の為替レートの時に実行される

The pay raise is just large enough to increase your taxes and just small enough to have no effect on your take-home pay.

< サラリーの金言>
昇給は税金の増加に間に合うだけの量であり、自由になる金額に変化を及ぼさない程度に少ない。

Nothing in the known universe travels faster than a bad check.

< キャラウェイの嘆き>
存在が知られているすべての宇宙の中で不良小切手ほど早く移動するものはない。

Estate planning not intended to protect your estate if you die. It is intended to protect your estate when you die.

恐ろしい事実

資産計画は万が一死んだ時に財産をの守るためにあるのではない、死んだ後守るためにある

If you’ve been in the game thirty minutes and you don’t know who the pasty is, you’re the pasty.

< バフェットのポーカーの原理>
30分間ポーカーをしていて、誰が青白い顔をしているか分からない時は、自分だ

You may know where the market is going but you can’t possibly know where is going after that.

< ハイゼンベルクの投資の原理>
市場がどう動くかは分かってもそのどうなるかは多分分からない。

A fool and your money are soon partners.

< マークの財政均衡の法則>
バカと自分のお金はすぐにひっつく

Auditors always reject axpence account with a bottom line divisible by five or ten.

会計士は常に最終経費に5や10で割り切れる数字を好まない

< オブライエンの原理 (357ドル73セント理論)>

Whatever goes up, stays up.

何にしろ上がるものは上がり続ける

< パークの保険料率と税金の法則>

■13,14,November, 2004
In matters dispute, the banks’ balance is alwys smaller than yours.

議論の点に関しては、こちらの銀行残高はあなたのより低い。
< 小切手と残高の法則 >

■22, September, 2004
Nothing in the known universe travels faster ths a bad check.

この宇宙で知られている限り悪い請求書程早く移動するものはない
< キャラウェイの嘆き >

■17, September, 2004

A budget is just a method of worrying before you spend money, as well as afterward.

予算と言うのは、やってしまった後同様、その前にもあれこれ気に病む手法である
< 予算に関するメモ >

■12, August, 2004
The opulence of the front-office decor varies inversely with the fundamental solvency of the firm

正面玄関の飾り付けの豪華さは、その会社の基本的支払い能力に反比例する。
< 会社の法則 >

■30, March, 2004
Behind every great fortune, thereis a crime.

莫大な遺産の陰には犯罪がある。
< バルザックの格言 >

■23, March, 2004
Unexpected monetary gains will be always be offset by unexpected expenses in the same amount.

予期せぬ臨時収入は同額の予期せぬ同額の不意の出費によって帳消しになる。
< 金力学の第一法則 >

■ 30, January, 2004
The shorter the life of particle, the greater itcosts to produce.

粒子の寿命が短ければ短いほど、それを生み出す金がかかる
< 素粒子物理学の第一法則>

■ 27, January, 2004
All great discoveries are made by mistake.

The greater the funding, the longer i takes to make the mistake.
< Corollary >

偉大な発見はミスから生まれる
< ヤングの法則>
出資が多ければ多い程ミスが生まれるのに時間がかかる
< 推論 >

■ 23, January, 2004
The price of a stock movws inversely to the numver of shares purchased.

株価は買った株数に反比例する
< ジェフの株式市場の理論>

Never decide to buy something while listening to the salesman.

セールスマンの話を聞いている間は一切購入を決めるな
< アンダーソンの購入の規則>

The probability of winning lottery is slightle greater if you bhuy a ticket.

宝くじにあたる確率は、買えば僅かに上がる
< イエリンの法則>

You may know where the marketis going, but you can’t possibly know where it’s going after that.

市場の動きが分かるかも知れないが、その後どうなるか多分分からない。
< ハイゼンベルクの投資原理>

As soon as you make the last paymnet on a major purchase item, you need to get a new one.

大きな買い物の支払いを済ませた後すぐに別な物が必要になる
< ギボンのクレジット支払いの規則>

The theory is supported as long as the funding remains.

その理論は、資金が続く限り支持される
< リサーチの第三法則>