A surprise monetary windfall will be accompanied by an unexpected expense of the same amount.

ひょんなことで手に入った予定外の収入は同額の予定外の支出で相殺される

金銭力学の第一法則

Growth is directly proportional to promises made; profit is inversely proportional to promises kept.

成長は行った約束の数に比例する、利益は守った約束の数に反比例する

リントンの法則

Estate planning is not intended to protect estate if you die. It is intended to protect your estate when you die.

遺産の計画は万が一自分が死んだ時のために財産を保護するものではなく、死んだ時のためのものである

恐ろしい真実

The person who suggests splitting the bill evenly is always the person who orderds the most expensive meal.

割り勘にするよう提案する奴はいつも高いものを注文した奴だ

昼飯の法則

The opulence of the front – office decor varies inversely with the fundamental solvency of the firm.

受付の豪華さの程度はその企業の支払い能力に反比例する

企業の法則

Nothing in the known universe travels faster than a bad check.

宇宙で不渡り小切手ほど高速に移動するものはない

キャラウェイの嘆き

The client who pays the least complains the most.

不平の一番少ない客が最も多く払ってくれる

ドリューのプロ稼業の法則

One missed photographic opportunity creates a desire to purchase two additional pieces of equipment.

シャッターチャンスを逃すたびに欲しい機材が2つ増える

ダウリングの写真の法則

The one who leaves money to charity in his will only giving away what no longer belongs to him.

慈善のために残す金は、いずれも自分のところに残らないと決まっている金である

ボルテールの慈善の原理

If women didn’t exist, all the money in the world would have no meaning.

世の中に女というものがいなければ金に意味はなかっただろう

オナシスの金言

Never talk about money with people who have much more or much less than you.

自分より金持ちか、金持ちでない人達とは絶対に金の話をするな

ホワイトホーンの規則

The richer your friends, the more they will cost you.

友人が裕福であればあるほど金がかかる
マーベリーの法則

The larger the budget,the less effectively the funds are allocated.

予算が多ければ多いほど、資金の手当てが付かない

ケイドの予算の法則

The price of the stock moves inversely to the number of shares purchased.

株価は購入した株数に反比例して変動する

ジェフの株式市場の理論

Among economists, the real world is often a sepcial case.

エコノミストにとって、実社会は時々特殊なケースとなる

ホーングレンの観察

You may know where the the market is going, but you can’t possibly know where it’s going after that.

市場がどう動くか分かるだろうが、その跡どう動くかは多分分からないだろう

If you’ve been in the game thirty minutes and you don’t know who the patsy is, you’re the patsy

30分間ゲームをしていて誰がカモか分からないとき、それは自分だ

バフェットのポーカーの原理

Never talk about money with people who have much more or much less than you.

相手が自分よりずっと金持ちか、貧乏の時は金の話はするな

Any quotation that can be changed will be.

修正可能な見積は修正される

キーの第一の金言

Nobody thinks they make too much money.

儲け過ぎとは誰も考えない

オズグッドの金言

A fool and you money are soon partners.

馬鹿と金は直ぐにくっつく

マークスの財政均衡の法則

Damage rarely exceeds the deductible.

損害額が控除額を超えることは滅多にない

ウェブスターの保険の法則

An acceptable level of unemployment means that the government economist to whom it is acceptable still has a job.

失業率が許容範囲にあると言うことは、政府として許容出来る経済専門家にまだ仕事があると言うことである

ニューランの規則

The probability of winning the lottery is slightly greater if you buy a ticket.

宝くじにあたる確率は、くじを買ったら少しだけ上がる

イエリンの法則

Whatever goes up, stays up.

上がったものはそのまま

パークの保険料率と税金の法則

On matter of dispute, the bank’s balance is always smaller than yours.

紛争になると、口座の残高はあなたのより決まって少ない

小切手と残高の法則

If the check really in the mail, it is made out to someone else.

小切手が本当にその手紙の中に入っているのならば、それは他人に向けてのものである

アームストロングの法則

In order to get a loan you must first prove you don’t need it.

ローンを組むにあたって、それを必要としていないことを証明しなければならない

ジョンの傍系の推論

If you have the time, you won’t have the money. If you have the money, you won’t have the time.
時間があれば金がない。金があれば時間がない

ウォルターの法則

When there are sufficient funds in the checking account, checks take two weeks to clear. When there are insufficient funds, checks clear overnight.

小切手の口座に十分な残高がある場合、清算に2週間かかる。充分な残高がない場合はその晩に決済される。

ジェラルドの法則

Whenattempting to predict and forecast macro-economic moves of economic legislation by a politician, never be misled by waht he says; instead, watch what he does.

マクロ経済が政治家の立法によってどう動くかを予測するのに、政治家が何を言ったかで判断するな、何をしたかを見よ

カミンの法則