If you say something bad about someone, you will discover that the same criticism applies to you.

< 謗りの法則>
誰かのことを悪く言うと必ず自分に対しても同じ批評をされる

Corollary
The only faults that bother us in others are faults we share.
< 推論>
我々が困らされている他人の欠点は自分も持っている

You cannot cross a river in two strides.

< シッタルダの原理>
二歩で川を渡ることはできない

To study a subject best, understand it thoroughly before you start.

< フィナグルの第一法則>
ある科目を最も良く勉強するには、その前に徹底的に理解することである。

Advice is what we ask for when we already know the answer but wish we didn’t.

< ジョングの法則>
その答えを知っているが、やりたくないと思っていることがアドバイスである。

The best laid plans of mice and men are usually about equal.

ネズミによって良く練られた計画と人間のそれとは通常は等しい
< ブレアの観察>

Nature uses as little as possible as anything.

自然は可能な限り少なく物を使う
< ケプラーのエコロジーの法則>

It is not necessary to understand things in order to argue about them.

物事を議論するのにそれを理解する必要はない
< ド ボーマルシェの法則>

Life can only be understood backward but it must be lives forward.

< キェルケゴールの観察>
人生はさかのぼってしか理解できず、生きるときは前にしか行けない

The wise are pleased when they discover truth, fools when discover they discovered falsehood.

< ガビロルの観察>
賢人は真実を見付けて喜び、馬鹿は偽りを見付けて喜ぶ

The chane of the bread falling with the buttered side down is directly proportional to the cost of the carpet.

< ジェニングの選択的重力の推論>
パンがバターを付けた面を下にして落ちる確率はカーペットの値段に比例する

You cannot successfully determine beforehand which side of the bread butter.

< 自然の強情さに関する法則>
バターを付ける面を事前に決めることはできない

Nothing is foolproof to a sufficiently talented fool.

< ギルバーストンの法則>
才能のある馬鹿に対するフールプルーフの方法はない

To learn from your mistakes, you must first realize that you are making mistakes.

< ファイロの法則>
自分の間違いから学ぶためには自分が間違いをおかしていることに気付かねばならない

There is no right way to do the wrong thing.

< イレーヌの法則>
悪いことを行う正しい方法はない

■31, December, 2004
It’s better to have a horrible ending that to have horrows without end.

終わりのない悲惨が続くよりは悲惨な結果で終わった方がましだ
< 最後の法則 >

■30, December, 2004
Virtue is its own punishment.

美徳はそれ自身が罰である。
< デニストンの法則 >

■27,December, 2004
The only way to make something foolproof is to keep it away from fools.

何かをフールプルーフにする唯一の方法はそれを馬鹿から遠ざけることである。
< シワキの規則 >

■22,December, 2004
Nothing exists except atoms and empty space. Everything else is opinion.

存在するものは原子と空間だけである。その他はすべて意見だけである。
< デモクリトスの原理 >

■2,December, 2004
The opposite of a profound truth may well be another profound truth.

深遠な真理に対立するものは別の深遠な真理である。
< ボーアの格言 >

■29,November, 2004
You can’t recover from a problem you don’t have.

持ってもいない問題から回復することはできない
< アップルの回復の法則 >

■20,21,November, 2004
It is well to remember that the entire universe, with one trifling exception, is composed of others.

全宇宙は他人から出来ていると言うことは記憶して置いて良い。
< ホームズの説教 >

■12,November, 2004
Traditions are solutions for which we have foegotten the problems.

伝統は忘れていた問題に対する解決方法である。
< ピーターソンの原理 >

■29, October, 2004
Never try to crawl through a hole smaller than you head.

自分の頭より小さい穴を抜けようとは思うな
< 洞窟探検の第一法則 >

■13, October, 2004
The easier to do, the harder it is to change.

やることが簡単であればあるほど、それを変えることは難しくなる。
< エングの原理 >

■2, September, 2004
It is a simple task to make a subject complex, but a complex task to make it simple.

単純な問題を複雑にするのは簡単だが、複雑な問題を単純にするのは複雑だ
< マイヤーの法則 >

■31, July/1, August 2004
There is no right way to say the wrong thing.

悪い事を言う、正しい方法はない。
< イレーヌのデートの法則 >

■24,25, July, 2004
If we knew what we were getting into we would never get into anything.

今我々が何をしようとしているのか知っているならば、何もしようとしないだろう。
< ボルドリッジの法則 >

■12,13, June, 2004
Virtue is insufficient tempration.

徳とは不完全な誘惑である
< ショーの格言>

■20, April, 2004
Those who are unable to learn from past meetings are condemned to repeat them.

過去の出会いから学ぶことのできない人間はこれを繰り返すよう運命付けられる。
< マカーナンの金言 >

■19, April, 2004
We all have a strength to endure the misfortune of others.

われわれは誰でも他人の不幸を堪え忍ぶだけの強さを持っている。
< ラ ロシュコーの規則 >

■15, April, 2004
Five is sufficiently close to infinity.

5は無限に充分に近い。
< ファースの定理 >