The more you need a particular web site, the more likely it no longer exists on the server.

自分にとって必要であればあるほど、そのサイトはなくなっていがちである

モンゴメリーの404エラーの法則

The shortest route has the steepest hills.

最短ルートには一番きつい坂がある

ハンフリーズの自転車の法則

A flying particle will seek the nearest eye.

飛んでいる粒子は近くの目を狙う

ケンの法則

The biggest plays occur  when you’re out buying beer.

見せ場はビールを買いに席を立った時に起こる

マグワイヤの原理

Everything leaks.

全ては漏れる

クラークの法則

Books will exceed books shelving.

本は本棚をはみ出すまで増える

シュルマンの第一法則

When people stay in the middle of the road they get run over.

人々が、自分達が道路の真ん中にいることに気づいた時、轢かれる

ビバンの法則

The simpler it looks, the more problems it hides.

単純に見えれば見えるほど問題が隠れている

リーの修理の法則

The brobability of winning the lottery is slightly greater if you buy a ticket.

宝くじに当選する確率は、くじを買えば少しだけ上がる

イエリンの法則

The probability of anything happening is in inverse ratio to its desirability.

出来事の起こる確率は、起こって欲しさの度合いに反比例する

ガンパーソンの法則

The chance of the bread falling with the buttered side down is directly proportional to the cost of the carpet.

パンのバターの付いた面を下にして落下する確率はカーペットの値段に比例する。

ジェニングの選択的重力に対する推論

The most promising result from a search engine quely will lead to a dead link.

最も有望そうなサーチエンジンの結果は、リンク切れしている

ペッツェンのインターネットの法則

The most flattering comments on your hair comes the day before you’re scheduled to have it cut.

自分の髪型に対する好評なコメントが、ヘアカットを予約した前日に入る

ジャンとマーサの美容院の法則

No matter how long or how hard you shop for an item, after you’he bought it, it will be on sale somewhere cheaper.

どれだけ長くかかって、どれだけ苦労してその品物を買ったとしても、買った後どこかで安くセールされている

ルイスの買い物の法則

The phone call you’ve been waiting for comes the minute you’re out the door.

待っていた電話は外に出ていた1分の間に掛かって来る

ジレットの電話力学の法則

If you don’t buy it when you first see it, it won’t be there when you come back.

最初に見たときに買わずに、後に戻ってきたときにはその品物はない

ヘレンのバーゲンの法則

The one wrench or drill bit you need will be the one missing from the tool chest.

一本のレンチであれドリルであれ、必要なものだけが工具箱にない

作業場の第一原理

Any tool, when dropped, will roll into the least accessible corner of the workshop.

どんな工具でも落とした時は一番手の届かない場所に転がって行く

アントニーの作業場の法則

If you want to browse, you will be inundated by clerks; if you want to buy, no clerk can be found.

ただ見たいだけのとき、店員が付きまとう
買いたいとき、誰もいない

チリンスキーの小売店の法則

Once client is a pain in the neck, that client will always be a pain in the neck.

一旦面倒を起こし出した顧客は、それ以後ずっと頭痛の種になる

プロフェッショナル経験の規則

What you resist, you become.

自分が反発するものに、なって行く

自己決定の第一法則

That which cannot be taken apart will fall apart.

分離して扱うことができないものは分離する

ラドニッキの規則

The pay raise is just large enough to increase you taxes and just small enough to have no effect on your take home pay.

昇給の幅は増税分には十分だが実質の収入増には全く寄与しない程度である

給料の金言

When you try to prove to someone that a machine won’t work, it will.

誰かに機械が動かないことを見せようとすると、その機械は動く

ウィロビーの法則

If you are good, you will be assigned all the work. If you are really good, you will get out of it.

よく知っていれば、その仕事に任命される。非常に良く知っていれば、押し出される

オーエンの法則

Quality assurance doesn’t.

品質保証は、保証しない

ロバートソンの法則

It is a mistake to allow any mechanical object to realize that you are in a hurry.

どんな機械的物体に対しても、自分が急いでいることを分からせようとするのは間違っている

ラルフの観察

Pennies from heaven are soon followed by a tax collector from hell.

天与の思いがけない臨時収入は地獄からの収税吏によって巻き上げられる

ルアンヌの意外な授かり物の法則

Anything kept for five years without a need for it can be thrown away.

Anything that thrown away will immediately be needed.

Corollary

5年間省みられずにあったものは廃却しても良い

ブロックの規則

廃却されたものは直後に必要になる

推論

The tallest person in the audience will sit down in front of you only after it is too late for you to find another seat.

観客の中でもっとも長身の者が自分のまん前に座る。そのときには、別の席を探すのには遅い

イエリンの劇場の法則

The most thoroughly you prepare for a trial, the greater the chance of a continuance.

準備を徹底的に行えば行うほど、裁判の延期の可能性の可能性が高まる

グロスの公判準備の原理