The uglier the man’s legs are, the better he plays golf.

脚が醜ければ醜い程、ゴルフがうまい

H.G.ウェルズの規則

Never make a decision you can get someone else to make.

Corollary

No one keeps the record of decisions you could have made but didn’t. Everyone keeps a record of your bad ones.

他の人間にできる決定は自分でするな

推論

誰も貴方が決定できたであろうことの記録は残していないが、そうしなかったという記録は残す。他人はいつも貴方の悪い点の記録を残す

ファイファーの原理

When somebody drops something, everybody kick it around instead of picking it up.

誰かが何かを落としたら、拾う代わりに蹴飛ばして行く

ディングルの法則

Problems increase in geometric ratio, solution in arithmetic ratio,

問題は相乗的に増加するが解は相加的にしか増えない

イザーウィ – ウィルコックスの原理

As soon as you mention something, if it’s good, it goes away. If it’s bad, it happens.

何かを口にした直後、それが良い事であれば何も起こらない。悪い事であれば、実際に起こる

喋ってはいけない法則

Nothing ever goes away.

何事もあっちに行ってくれない

コモナーのエコロジーの法則

What you lost during your first move you find during your second move.

最初の引っ越しでなくなったものは、2回目の引っ越しで見つかる

ジレットの引っ越しの法則

Nothing in the known universe travels faster than a bad check.
不渡りの小切手ほど早く移動するものはない
キャラウェイの嘆き

When there sufficient funds in the checking account, check take two weeks to clear. When there insufficient funds, checks clear overnight.
口座の残高が十分あるときは、決済に2週間かかるが、そうでない時は一晩で決済される
ジェラルドの法則

The trouble with doing something right the first time is that nobody appreciates how difficult it was.
新しいことを正しくやってのけたときの問題は、その大変さをだれもわかってくれないことである
ハンプトンの嘆き

If you have only one nail, it will behind.

釘がひとつしかないならばそれは後ろにある

バワーソックスの作業場の法則

There are no answers, only cross-references.

答えはない、あるのはただ相互参照のみ

ウェイナーの図書館の法則

The location of all objects cannot be known simultaneously.

Corollary

If a lost thing is found, something else will disappear.

すべての物体の位置を同時に知ることはできない

推論

何かが見つかったなら、別の物がなくなる

ハイゼンベルクの不確定性原理

All inanimate objects can move just enough to get in your way.

静止している物体は、自分の進路の邪魔になる分だけ動くことができる

ヤングの静止体に関する移動の法則

Washing your car to make it rain doesn’t work.

雨を降らせようとして洗車してもそうはならない

適用不可の法則

If the check really is in the mail, it is made out to someone else.

小切手が本当に入っているとしたら、それは別の受取人向けのものだ

アームストロングの法則

A. If you can’t find something, your wife will know where it is.

B. If you can’t find something, your husband will know where it is.

A.何かが見つからないならば、妻がその在処を知っている

B.何かが見つからないならば、夫がその在処を知っている

結婚に関する　AとBの法則

A parent will always worry about the wrong child.

Scholl’s Corollary

A child will always worry about the wrong parent.

親は常に悪い子供に心を痛めている

アルトの金言

子供は常に悪い親に心を痛めている

スコールの推論

In a key position in every genealogy, you will find a John Smith in London.

家系図の肝心な場所には、決まって「ロンドンのジョン　スミス」とある

マクラフリンの法則