If you find something you like, buy a lifetime supply. they are going to stop making it.

好ましいものを見つけたら一生分買えメーカは作るのを止めるだろうから

ゲアハルトの法則

During the time an item is back-ordered, it will be available more cheaply and quickly from many other sources.

注文した品物が取り寄せ中となっている間、他のいくつもの店からもっと安く、早く入手可能となっている

ヨーントのバックオーダーの原理

If you don’t need it and don’t want it, there is always plenty of it.

必要でもなく欲しくもないものは常に一杯供給されている

マーフィーの供給の法則

The consumer reports article on the item will come out a week after you’ve made your purchase.

Corollaries

1. The one youbought will be rated “unacceptable”.
2. The one you almost bought will be rated “best buy”.

商品テストの記事は、その商品を買った1週間後に発表される。

推論

1. 自分の買った商品は”受け容れ難い”と言う評価である

2. 買いそうになって止めた商品は”一推し”という評価である

バーリルの法則

A sixty-day warranty guarantees that the product will self-destruct on the sixty-first day.

60日間保障の製品は61日目に自分で壊れることを保障する

シンテトスの消費活動の法則

Products by SONY will break the next day of warranty expiration.

nNEZOU’S Addendum (aka Sony Timer)

ソニーの製品は保証期間が切れた翌日に故障する

んねぞうの補足 (「ソニータイマー」としても知られる)

In any series of calculations, errors tend to occur at the opposite end from which you begin checking.

どのような順番で計算を進めてきたかにかかわらず、間違いはチェックを始めた反対側で起こっている

グレルプのエラーの法則

What you resist, you become.

自分が反発するものに、なって行く

自己決定の第一法則

Life is uncertain. Eat dessert first.   人生は不確かだ。デザートから食べよう   ウルムの規則

The tallest person in the audience will sit down in front of you only after it is too late for you to find another seat.

聴衆の中で一番背の高い人が真ん前に座り、その時には既に他の席を探すには遅い

イエリンの劇場の法則

The best performance in your category will go on just before you do.

自分の分野のベストパフォーマンスは自分の出番のちょうど前に出る

タレントショーの法則

What a large print giveth, the small print taken away.

いくら大きなプリントを用意しても、小さなものしか持って行かない

グリーンの規則

The client who pays the least complains the most.

最も払いの少ない客が一番文句を言う

ドリューのプロフェッショナルの営業の法則

The least experienced fisherman always catches the biggest fish.

いつも最も経験の少ない人間が一番大きいのを釣り上げる

ポーキンガムのスポーツフィッシングの法則

Any swing improvement will only last three holes.

スイングを改善しても、3マールしか保たない

アーブのゴルフの法則

Ten percent of your clients give you ninety percent of your grief.

顧客の10%が90%の嘆きをもたらす

メンデルソン氏の法則

Wherever you park, your seat will be on the other side of the stadium.

どこに駐車しても、自分の席はスタジアムの別の側にある

ギルバートのスポーツの法則

In an otherwise empty locker room, any two individuals will have adjoining lockers.

空いているロッカールームで、二人が隣り合ったロッカーになる

ドーアの競技の法則

If you switch from one football game to another in order to avoid a commercial, the second game will be running a commercial, too.

コマーシャルの間に別のフットボールのチャンネルに回すと、そこもコマーシャル

ボブのスポーツ中継の法則

When it gets to be your turn, they change the rules.

いよいよ自分の番だという時に、奴らはルールを変える

シグスタッドの法則

Exciting plays occur only while you are watching the scoreboard or out buying a hot dog.

The play won’t happen when intentionally watch the scoreboard.

<nNEZOU’s corollary>

エキサイティングな場面はスコアボードを見ているとかホットドッグを買いに席を外した時に起きる

エキサイティングな場面を期待してスコアボードを見ても起きない

<んねぞうの推論>

モーザーのスポーツ観戦の法則

In any airport served by several car rental agencies, the other service shuttles will arrive before yours.

いくつかのレンタカー会社のある空港では、自分の会社の前に他の会社のシャトルが来る

レンタカーの法則

The most important information on any map is on the fold.

地図の肝心な情報は折り目に重なっている

ケリーのナビゲーションの法則

When the plane you are on is late, the plane you want to transfer to is on time.

乗ってしまった飛行機は到着が遅れ、乗り継ぎの飛行機は定刻

飛行機の法則

If only two cars are left in a parking lot, one will be blocking the other.

nNEZOU’s  Addendum

The car being blocked is yours.

もし駐車場に車が2台しかなかったら、一台が別の車を邪魔している。
< デールの駐車場の前提 >

邪魔されているのが自分のだ
< んねぞうの補足 >

Whatever carousel you stand by, your baggage will come in on another one.

どのコンベアの近くに立っていようとも、自分の荷物は別のコンベアから出て来る

預入荷物の基本原理

The distance to the gate is inversely proportional to the  time available to catch your flight.

ゲートへの距離は、次のフライトへの乗り継ぎ時間に反比例する

カウフマンの空港の法則

The shortest route has the steepest hills.

一番の近道は一番きつい坂

ハンプシャーの自転車の法則

1. If you can get to the faulty part, you don’t have the tool to get it off.
2. If you can get the part off, the parts hose will have back-ordered.
3. If it’s in stock, it didn’t need replacing in the first place.

1.  不具合のある部品に届くことができたら、取り出すための工具がない

2. その部品を外すことができたら、替わりの部品は入荷待ちである

3. 在庫があったら、それは交換の必要のないものだった

キャンベルの自動車修理の法則

No matter which way you ride, it’s uphill and against the wind.

どのような経路であれ上り坂と向かい風だ

自転車の法則

If you start walking, the bus will come when you are precisely halfway between stops.

歩き始めると、ちょうどバス停の中間に来た時にバスが来る

レニーの公共輸送の法則

The slow lane you were stopped starts moving as soon as you leave it.

詰まっていた車線は、自分がそこから移動した直後に動き始める

交通の第一法則