The tendedcy of the smoke from a cigarette, barbecue, or campfire to drift into the perso’s face varies directly with that person’s sensitivity to smoke.

煙草、バーベキュー、キャンプファイヤの煙の行き先は、煙に敏感な人に寄って行こうとする

ウォルター卿の法則

The phone call you’ve been waiting for comes the minute you’re out of the door.

待ち望んでいる電話は席を外した1分間の間にかかってくる

ジレットの電話力学の法則

If you tell the boss your were late for work because you had a flat tire, the very next morning you actually will have a flat tire.

タイヤのパンクを遅刻の口実にしたその翌朝、本当にパンクする。

アリビの法則

After your hands become coated with grease your nose will begin to itch.

手がグリスでべとべとになった頃を見計らって、鼻がむずむずし始める

機械修理の法則

What was hard to endure is sweet to recall

耐え難かったことが甘い思い出になる

スペインの諺

A clean tie attracts the soup of the day.

洗い立てのネクタイと「本日のスープ」は仲が良い

ダイナーのジレンマ

Anything tastes better in someone else’s house.

他人の家では何でも美味い

オースチンの法則

If an experimnt works, something has gone wrong.

実験がうまく行ったとしたら、他の何かがおかしい。

フィナグルの第一法則

The rotten egg will be the one you break into the cake batter.

今ケーキ型に入れた卵は腐っている

ハモンドの台所の第二法則

Nothing is so good as it seemed beforehand.

何事も以前見たほど良くはない

エリオットの布告

The most flattering comments on your hair come tha day before you’re scheduled to have it cut.

自分の髪型の最もよい評判は、散髪の予約の前日に聞こえてくる

ジャンとマーサの美容院の法則

All the good ones are taken.

良い物は全て持って行かれる

ハリスの嘆き

A Surprise monetary windfall will be accompanied by an unexpected expense of same account.

思いがけない臨時収入は同額の思いも掛けない出費で帳消しにされる。

金力学の第一法則

An error in the premise will appear in the conclusion.

前提の時に冒した間違いは、結論の時に分かる

バクスターの法則

Anything that begins well, ends badly.
Anything that begins badly, ends worse.
幸先良く始まったことは、悪い結果になる
悪く始まったものはより悪くなって終わる
< パダーの法則>

The inside contact that you have developed ad great expense is the first person to be let go in any reorganization.
多大な経費を掛けて構築した内部的なコンタクト先の人間は、組織改訂によって真っ先に異動する
< ジョーの法則>

You never begin your summer romance until the last day of summer.
夏のロマンスは夏の最後の日になるまで始まらない
< サラの法則>

If the line moves quickly, you’re in the wrong line.

< ランガーの法則>
その列が早く動くときは、間違った列にいる

The slowest checker is always at the quick-check-out lane.

< フラッグの規則>
一番遅いレジ担当は、決まってクイックチェックアウトレーンにいる

The trouble with doing something right the first time is that nobody appreciates how difficult it was.

< ハンプトンの説教>
初めての事を正しく行うことに対する問題は、誰もその大変さを認めてくれないことである。

When body is immersed in water, the telephone rings.

< ベルの定理>
体が浴槽に沈んだ瞬間に電話が鳴る

On the first pull of the cord, the drapes will move the wrong way.

< レジャ ジャンセンの法則>
紐の最初の一引きでカーテンは逆に動く

I you have a pen, there’s no paper.
If you have paper, there’s no pen.
If you have both, there’s no message.

< フランクの電話の現象>
ペンがあれば紙がない
紙があればペンがない
両方あればメッセージがない

When you get to the front of the line, the teller will close.

< 銀行の原理>
列の一番前まで来ると窓口が閉まる

1. Love letters, business contracts, and money you are due always arrives three weeks late.
2. Junk mail arrives the day it was sent.

< 郵便配達の法則>
1. ラブレター、契約書、そして期限の迫っている現金は3週間遅れる
2. ジャンクメールはその日に届く

The love letter you finally get the courage to send will be delayed in the mail long enough for you to make a fool of yourself in person.

< アーサーの恋の第二法則>

やっと発送する決心をしたラブレターは自分で馬鹿なことをしたと思うに足る時間だけ遅配する。

If you as given open-book exam, you will forget your book.

< 学生の応用テロ学の第五法則>
本を見ても良い試験の時、その本を忘れる

Any flattering photo of yourself will, at some point, elicit a comment that the photo looks nothing like you.

< ケラーの格言>
良く写っている自分の写真はしばしば似ていないと言われる

Wind velocity increases directly with the cost of the hairdo.

< レイノルドの気候学の法則>
風速はヘアセットの料金に比例する

The one who least wants to play the one who will won.

< トーマスのボードゲームの規則>
一番乗り気でなかった奴が勝つ

The probability of being observed is in direct proportion to the stupidity of your actions.

< ニューチーの法則>
人に見られる確率はやっていることのばからしさに比例する